Title: Russian vocabulary — Anton Chekhov in the original

Russian: собака
Stressed: соба́ка
Meaning: dog (n., f.)
Example: Дают понюхать табаку и собакам.
ExampleEn: The dogs are given a sniff of the snuff too.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 22× in Chekhov

Russian: гайка
Stressed: га́йка
Meaning: nut (for a bolt) (n., f.)
Example: С каковою гайкой он и задержал тебя.
ExampleEn: With which said nut he thereupon detained you.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 17× in Chekhov

Russian: ребёнок
Meaning: child (n., m.)
Seen: 16× in Chekhov

Russian: благородие
Stressed: благоро́дие
Meaning: Honor (title of address) (n., neut.)
Example: Его благородию господину Якову Васильичу…
ExampleEn: To His Honour, Mr. Yakov Vasilyich…
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 15× in Chekhov

Russian: ванька
Stressed: Ва́нька
Meaning: cheap cabman (n., m., arch.)
Example: Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать.
ExampleEn: Vanka Zhukov, a nine-year-old boy who had been apprenticed three months ago to the shoemaker Alyakhin, did not go to bed on Christmas Eve.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 13× in Chekhov

Russian: грузило
Stressed: грузи́ло
Meaning: sinker, fishing weight (n., n.)
Example: — Да нешто, ваше благородие, можно без грузила?
ExampleEn: — But how can a man do without a sinker, your honour?
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 11× in Chekhov

Russian: зелёный
Meaning: green (adj.)
Example: Денис переминается с ноги на ногу, глядит на стол с зелёным сукном и усиленно мигает глазами, словно видит перед собой не сукно, а солнце.
ExampleEn: Denis shifts from one foot to the other, stares at the table with its green baize and blinks hard, as though what stood before him were not baize but the sun.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 11× in Chekhov

Russian: мигать
Stressed: мига́ть
Meaning: to blink, wink, flicker (v., impf.)
Example: Всё небо усыпано весело мигающими звездами, и Млечный путь вырисовывается так ясно, как будто его перед праздником помыли и потерли снегом…
ExampleEn: The whole sky is strewn with merrily twinkling stars, and the Milky Way stands out as clearly as if it had been washed and scrubbed with snow for the holiday…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 11× in Chekhov

Russian: дед
Meaning: grandfather (n., m.)
Example: Теперь, наверно, дед стоит у ворот, щурит глаза на ярко-красные окна деревенской церкви и, притопывая валенками, балагурит с дворней.
ExampleEn: Just now, most likely, grandfather is standing at the gates, screwing up his eyes at the bright red windows of the village church and, stamping his felt boots, cracking jokes with the household servants.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 11× in Chekhov

Russian: ещё
Meaning: still, yet, more (adv.)
Example: Такая ещё простая фамилия… словно как бы лошадиная…
ExampleEn: And such a simple surname, too… something horsey about it, as it were…
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 9× in Chekhov

Russian: студент
Stressed: студе́нт
Meaning: student (n.)
Example: Иван Великопольский, студент духовной академии, сын дьячка, возвращаясь с тяги домой, шел всё время заливным лугом по тропинке.
ExampleEn: Ivan Velikopolsky, a student of the theological academy and the son of a sexton, walking home from the evening woodcock flight, kept the whole way along a footpath across the water-meadow.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 13× in Chekhov

Russian: девочка
Stressed: де́вочка
Meaning: little girl (n., f.)
Seen: 14× in Chekhov

Russian: деревня
Stressed: дере́вня
Meaning: village (n., f.)
Example: Ночь темна, но видно всю деревню с ее белыми крышами и струйками дыма, идущими из труб, деревья, посребренные инеем, сугробы.
ExampleEn: The night is dark, but one can see the whole village with its white roofs and the little threads of smoke rising from the chimneys, the trees silvered with hoarfrost, the snowdrifts.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 10× in Chekhov

Russian: колыбель
Stressed: колыбе́ль
Meaning: cradle (n., f.)
Seen: 8× in Chekhov

Russian: поезд
Stressed: по́езд
Meaning: train (n., m.)
Example: Не догляди сторож, так ведь поезд мог бы сойти с рельсов, людей бы убило!
ExampleEn: If the watchman hadn’t noticed, the train might have gone off the rails, people would have been killed!
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 8× in Chekhov

Russian: приказчик
Stressed: прика́зчик
Meaning: shop clerk, steward (n., m.)
Example: А ежели думаешь, должности мне нету, то я Христа ради попрошусь к приказчику сапоги чистить, али заместо Федьки в подпаски пойду.
ExampleEn: And if you think there is no position for me, then I will beg the shop assistant for Christ's sake to let me clean boots, or I will go as shepherd boy in Fedka's place.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 8× in Chekhov

Russian: муж
Meaning: husband (n., m.; -де quotative)
Seen: 17× in Chekhov

Russian: тень
Meaning: shadow, shade (n., fem.)
Seen: 14× in Chekhov

Russian: пароход
Stressed: парохо́д
Meaning: steamer, steamship (n., m.)
Seen: 7× in Chekhov

Russian: следователь
Stressed: сле́дователь
Meaning: examining magistrate, investigator (n., m.)
Example: Перед судебным следователем стоит маленький, чрезвычайно тощий мужичонко в пестрядинной рубахе и латаных портах.
ExampleEn: Before the examining magistrate stands a small, exceedingly scrawny little peasant in a shirt of coarse striped homespun and patched trousers.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 7× in Chekhov

Russian: чихать
Stressed: чиха́ть
Meaning: to sneeze (v., impf.)
Example: Каштанка чихает, крутит мордой и, обиженная, отходит в сторону.
ExampleEn: Kashtanka sneezes, twists her muzzle and, offended, walks away.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 7× in Chekhov

Russian: ёлка
Meaning: fir tree, Christmas tree (n., f.)
Example: Милый дедушка, а когда у господ будет елка с гостинцами, возьми мне золоченный орех и в зеленый сундучок спрячь.
ExampleEn: Dear grandfather, and when the gentlefolk have their Christmas tree with presents on it, get me a gilded walnut and hide it in the little green chest.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 7× in Chekhov

Russian: пятно
Stressed: пятно́
Meaning: spot, stain, patch (n., n.)
Seen: 11× in Chekhov

Russian: кричать
Stressed: крича́ть
Meaning: to shout (v., impf.)
Example: Дед приходит в неописанный восторг, заливается веселым смехом и кричит:
ExampleEn: Grandfather goes into indescribable raptures, breaks into merry laughter and shouts:
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 15× in Chekhov

Russian: земля
Stressed: земля́
Meaning: earth, land (n.)
Example: Он бежит за ней и, подавшись туловищем вперёд, падает на землю и хватает собаку за задние лапы.
ExampleEn: He runs after her and, pitching his body forward, falls to the ground and seizes the dog by her hind legs.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 13× in Chekhov

Russian: акцизный
Stressed: акци́зный
Meaning: excise (adj.); excise officer
Example: — Тут, в нашем уезде, ваше превосходительство, — сказал он, — лет десять назад служил акцизный Яков Васильич.
ExampleEn: “Here in our district, Your Excellency,” he said, “there served, some ten years back, an excise officer, Yakov Vasilyich.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 6× in Chekhov

Russian: америка
Stressed: Аме́рика
Meaning: America (n., f., proper)
Seen: 6× in Chekhov

Russian: гимназия
Meaning: gymnasium, secondary school (n., f.)
Seen: 6× in Chekhov

Russian: дедушка
Stressed: де́душка
Meaning: grandpa, granddad (n., m.)
Example: «Милый дедушка, Константин Макарыч!
ExampleEn: “Dear grandfather, Konstantin Makarych!
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 6× in Chekhov

Russian: зима
Stressed: зима́
Meaning: winter (n.)
Example: — Вот вам и зима пришла назад, — сказал студент, подходя к костру.
ExampleEn: “So there you are — winter has come back,” said the student, coming up to the fire.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 6× in Chekhov

Russian: изба
Meaning: peasant hut, cottage (n., f.)
Seen: 6× in Chekhov

Russian: номер
Stressed: но́мер
Meaning: number; hotel room (noun)
Seen: 6× in Chekhov

Russian: отвинчивать
Meaning: to unscrew (v., impf.)
Example: — Хорошо; ну, а для чего ты отвинчивал гайку?
ExampleEn: — Very well; and now, what were you unscrewing the nut for?
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 6× in Chekhov

Russian: печка
Stressed: пе́чка
Meaning: stove (n., f.)
Seen: 6× in Chekhov

Russian: рельс
Meaning: rail (n., m.)
Example: Не догляди сторож, так ведь поезд мог бы сойти с рельсов, людей бы убило!
ExampleEn: If the watchman hadn’t noticed, the train might have gone off the rails, people would have been killed!
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 6× in Chekhov

Russian: ство
Meaning: '-Excellency' (clipped title fragment)
Example: — Извините, ваше —ство, я вас обрызгал… я нечаянно…
ExampleEn: — Excuse me, Your Ex'cy, I spattered you… it was an accident…
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 6× in Chekhov

Russian: шпиц
Meaning: spitz (dog breed) (noun)
Seen: 6× in Chekhov

Russian: толпа
Stressed: толпа́
Meaning: crowd (n., f.)
Example: Из лавок высовываются сонные физиономии, и скоро около дровяного склада, словно из земли выросши, собирается толпа.
ExampleEn: Sleepy faces poke out of the shops, and soon a crowd has gathered by the timber yard, as though it had sprung up out of the ground.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 12× in Chekhov

Russian: тонкий
Stressed: то́нкий
Meaning: thin (adj.)
Example: На вокзале Николаевской железной дороги встретились два приятеля: один толстый, другой тонкий.
ExampleEn: At the station of the Nikolaevsky railway two friends met: the one fat, the other thin.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 12× in Chekhov

Russian: двор
Meaning: courtyard, yard (n., m.)
Example: Хозяин выволок меня за волосья на двор и отчесал шпандырем за то, что я качал ихнего ребятенка в люльке и по нечаянности заснул.
ExampleEn: The master dragged me out into the yard by the hair and gave me a going-over with a strap because I was rocking their baby in its cradle and accidentally dropped off to sleep.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 10× in Chekhov

Russian: глаз
Meaning: eye (n., m.)
Example: Это маленький, тощенький, но необыкновенно юркий и подвижной старикашка лет 65-ти, с вечно смеющимся лицом и пьяными глазами.
ExampleEn: He is a small, scrawny, but uncommonly nimble and lively old codger of about sixty-five, with an everlastingly laughing face and drunken eyes.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 52× in Chekhov

Russian: огонь
Stressed: ого́нь
Meaning: fire (n., m.)
Example: — Точно так же в холодную ночь грелся у костра апостол Петр, — сказал студент, протягивая к огню руки.
ExampleEn: “In just this way the Apostle Peter warmed himself at a fire on a cold night,” said the student, stretching out his hands to the flames.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 13× in Chekhov

Russian: значить
Meaning: to mean, signify (v., impf.)
Example: Как оштрафуют его, мерзавца, так он узнает у меня, что значит собака и прочий бродячий скот!
ExampleEn: Once they fine him, the scoundrel, he’ll learn from me what a dog means, and the rest of the stray cattle besides!
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 7× in Chekhov

Russian: нету
Stressed: не́ту
Meaning: there isn't any (colloq. for нет)
Example: Нету у меня ни отца, ни маменьки, только ты у меня один остался».
ExampleEn: I have neither father nor mummy, you are the only one I have left.”
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 7× in Chekhov

Russian: печь
Meaning: stove, oven (n., f.)
Example: На печи сидит дед, свесив босые ноги, и читает письмо кухаркам…
ExampleEn: On the stove sits grandfather, his bare feet dangling, reading the letter aloud to the cooks…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 7× in Chekhov

Russian: самовар
Stressed: самова́р
Meaning: samovar (n., m.)
Seen: 7× in Chekhov

Russian: поглядеть
Stressed: погляде́ть
Meaning: to take a look (v., pf.)
Example: Ну, да погляди же на меня хорошенько!
ExampleEn: Come now, take a good look at me!
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 11× in Chekhov

Russian: женщина
Stressed: же́нщина
Meaning: woman (n., f.)
Example: Из-за его спины выглядывала худенькая женщина с длинным подбородком — его жена, и высокий гимназист с прищуренным глазом — его сын.
ExampleEn: From behind his back there peeped a scrawny little woman with a long chin — his wife, and a tall high-school boy with a narrowed eye — his son.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 24× in Chekhov

Russian: баю-баюшки-баю
Stressed: ба́ю-ба́юшки-баю́
Meaning: hush-a-bye (lullaby refrain)
Seen: 5× in Chekhov

Russian: городовой
Stressed: городово́й
Meaning: policeman (n., m.)
Example: За ним шагает рыжий городовой с решетом, доверху наполненным конфискованным крыжовником.
ExampleEn: Behind him strides a red-haired policeman with a sieve filled to the brim with confiscated gooseberries.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: иней
Meaning: hoarfrost, rime (n., m.)
Example: Ночь темна, но видно всю деревню с ее белыми крышами и струйками дыма, идущими из труб, деревья, посребренные инеем, сугробы.
ExampleEn: The night is dark, but one can see the whole village with its white roofs and the little threads of smoke rising from the chimneys, the trees silvered with hoarfrost, the snowdrifts.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: ихний
Stressed: и́хний
Meaning: their, theirs (poss. adj., colloquial)
Example: Хозяин выволок меня за волосья на двор и отчесал шпандырем за то, что я качал ихнего ребятенка в люльке и по нечаянности заснул.
ExampleEn: The master dragged me out into the yard by the hair and gave me a going-over with a strap because I was rocking their baby in its cradle and accidentally dropped off to sleep.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: костёр
Meaning: bonfire, campfire (n., m.)
Example: Костер горел жарко, с треском, освещая далеко кругом вспаханную землю.
ExampleEn: The bonfire burned hot and crackling, lighting up the ploughed earth far around.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: мама
Meaning: mom, mother (n., f.)
Seen: 5× in Chekhov

Russian: ножницы
Stressed: но́жницы
Meaning: scissors (n., pl. only)
Seen: 5× in Chekhov

Russian: проситель
Meaning: petitioner (n., m.)
Example: Войдя в приемную генерала, он увидел там много просителей, а между просителями и самого генерала, который уже начал прием прошений.
ExampleEn: Going into the general's reception room, he saw there a great many petitioners, and among the petitioners the general himself, who had already begun receiving petitions.
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: шилишпер
Stressed: шилишпе́р
Meaning: asp, predatory carp fish (n., masc.)
Example: Окунь, щука, налим завсегда на донную идёт, а которая ежели поверху плавает, то ту разве только шилишпер схватит, да и то редко…
ExampleEn: Perch, pike, burbot always take at the bottom, and any bait that floats along the top, why, only an asp will snatch that, and even then but rarely…
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: шоссе
Stressed: шоссе́
Meaning: highway, paved road (n., neut.)
Seen: 5× in Chekhov

Russian: ходить
Stressed: ходи́ть
Meaning: to walk, go (v., impf.)
Example: Днем он спит в людской кухне или балагурит с кухарками, ночью же, окутанный в просторный тулуп, ходит вокруг усадьбы и стучит в свою колотушку.
ExampleEn: By day he sleeps in the servants' kitchen or jokes with the cooks; by night, muffled in a roomy sheepskin coat, he walks round the estate and taps his watchman's rattle.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 21× in Chekhov

Russian: жена
Stressed: жена́
Meaning: wife (n., f.)
Example: Все домашние — жена, дети, прислуга, даже поварёнок Петька предлагали каждый своё средство.
ExampleEn: The whole household — his wife, the children, the servants, even Petka the kitchen boy — each proposed a remedy of his own.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 18× in Chekhov

Russian: толстый
Stressed: то́лстый
Meaning: thick, fat (adj.)
Example: На вокзале Николаевской железной дороги встретились два приятеля: один толстый, другой тонкий.
ExampleEn: At the station of the Nikolaevsky railway two friends met: the one fat, the other thin.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 10× in Chekhov

Russian: мурлыкать
Meaning: to purr, hum softly (v., impf.)
Seen: 6× in Chekhov

Russian: покрыть
Meaning: to cover (v., pf.)
Seen: 6× in Chekhov

Russian: бежать
Stressed: бежа́ть
Meaning: to run (v., impf.)
Example: Хотел было пешком на деревню бежать, да сапогов нету, морозу боюсь.
ExampleEn: I thought of running away to the village on foot, but I have no boots and I am afraid of the frost.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 12× in Chekhov

Russian: море
Stressed: мо́ре
Meaning: sea (n., neut.)
Seen: 9× in Chekhov

Russian: гора
Meaning: mountain (n., f.)
Seen: 8× in Chekhov

Russian: мальчик
Stressed: ма́льчик
Meaning: boy (n.)
Example: Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать.
ExampleEn: Vanka Zhukov, a nine-year-old boy who had been apprenticed three months ago to the shoemaker Alyakhin, did not go to bed on Christmas Eve.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 13× in Chekhov

Russian: банк
Meaning: bank (noun)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: больница
Meaning: hospital (n., f.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: бродячий
Stressed: бродя́чий
Meaning: stray, wandering (adj.)
Example: Как оштрафуют его, мерзавца, так он узнает у меня, что значит собака и прочий бродячий скот!
ExampleEn: Once they fine him, the scoundrel, he’ll learn from me what a dog means, and the rest of the stray cattle besides!
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: вокзал
Meaning: railway station (n., m.)
Example: На вокзале Николаевской железной дороги встретились два приятеля: один толстый, другой тонкий.
ExampleEn: At the station of the Nikolaevsky railway two friends met: the one fat, the other thin.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: детская
Meaning: nursery, children's room (n., f.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: душно
Stressed: ду́шно
Meaning: stuffy, stifling (adv./pred.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: кость
Meaning: bone (n., f.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: котомка
Meaning: knapsack, bundle (n., f.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: лампадка
Stressed: лампа́дка
Meaning: small icon lamp (n., f.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: ловить
Stressed: лови́ть
Meaning: to catch (v., impf.)
Example: Самый последний мальчишка не станет тебе без грузила ловить.
ExampleEn: The lowliest little boy won’t fish for you without a sinker.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: лорнетка
Meaning: lorgnette (noun)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: обрызгать
Meaning: to splash, spatter (v., pf.)
Example: — Извините, ваше —ство, я вас обрызгал… я нечаянно…
ExampleEn: — Excuse me, Your Ex'cy, I spattered you… it was an accident…
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: озябнуть
Stressed: озя́бнуть
Meaning: to get chilled, freeze (v., pf.)
Example: Бывало, прежде чем вырубить елку, дед выкуривает трубку, долго нюхает табак, посмеивается над озябшим Ванюшкой…
ExampleEn: Before cutting down the fir, grandfather would smoke a pipe, take a long sniff of snuff, and chuckle at little Vanya, chilled to the bone…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: отвинтить
Meaning: to unscrew (v., pf.)
Example: — Так ты говоришь, что ты отвинтил эту гайку для того, чтобы сделать из неё грузило?
ExampleEn: — So you say that you unscrewed this nut in order to make a sinker out of it?
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: пелёнка
Meaning: swaddling cloth, diaper (n., f.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: песенка
Meaning: little song (n., f., dim.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: пожить
Stressed: пожи́ть
Meaning: to live a while, stay (v., pf.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: помереть
Meaning: to die (v., pf., colloq.)
Example: Кланяюсь тебе в ножки и буду вечно бога молить, увези меня отсюда, а то помру…»
ExampleEn: I bow down at your feet and will pray to God for you for ever, carry me away from here, or else I shall die…”
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: потёмки
Meaning: darkness (n., pl.)
Example: Он посмотрел кругом на потемки, судорожно встряхнул головой и спросил:
ExampleEn: He looked round at the darkness, gave his head a convulsive shake and asked:
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: работник
Meaning: worker, farmhand (n., m.)
Example: Слышались мужские голоса; это здешние работники на реке поили лошадей.
ExampleEn: Men's voices could be heard; these were the labourers from hereabouts, watering their horses at the river.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: склад
Meaning: storehouse; make-up, cast (n., m.)
Example: Очумелов глядит в сторону и видит: из дровяного склада купца Пичугина, прыгая на трёх ногах и оглядываясь, бежит собака.
ExampleEn: Ochumelov glances aside and sees: out of the timber yard of Pichugin the merchant, hopping on three legs and looking back as she goes, runs a dog.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: спеть
Meaning: to sing (v., pf.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: тигр
Meaning: tiger (n., masc.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: туловище
Meaning: torso, trunk (n.)
Example: Он бежит за ней и, подавшись туловищем вперёд, падает на землю и хватает собаку за задние лапы.
ExampleEn: He runs after her and, pitching his body forward, falls to the ground and seizes the dog by her hind legs.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: тянуться
Meaning: to stretch, extend, drag on (v., impf.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: усадьба
Stressed: уса́дьба
Meaning: country estate, manor (n., fem.)
Example: Днем он спит в людской кухне или балагурит с кухарками, ночью же, окутанный в просторный тулуп, ходит вокруг усадьбы и стучит в свою колотушку.
ExampleEn: By day he sleeps in the servants' kitchen or jokes with the cooks; by night, muffled in a roomy sheepskin coat, he walks round the estate and taps his watchman's rattle.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: холод
Stressed: хо́лод
Meaning: cold (n., masc.)
Example: Он всплескивает руками, пожимается от холода и, старчески хихикая, щиплет то горничную, то кухарку.
ExampleEn: He flings up his hands, hugs himself against the cold and, with an old man's snigger, pinches now the housemaid, now the cook.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: чистить
Stressed: чи́стить
Meaning: to clean, polish (v., impf.)
Example: А ежели думаешь, должности мне нету, то я Христа ради попрошусь к приказчику сапоги чистить, али заместо Федьки в подпаски пойду.
ExampleEn: And if you think there is no position for me, then I will beg the shop assistant for Christ's sake to let me clean boots, or I will go as shepherd boy in Fedka's place.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: верить
Stressed: ве́рить
Meaning: to believe (v., impf.)
Example: — Ты вот не веришь в заговоры, а я на себе испытала.
ExampleEn: “You don’t believe in charms, but I’ve tried it on myself.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 10× in Chekhov

Russian: мать
Meaning: mother (n.)
Example: Огороды назывались вдовьими потому, что их содержали две вдовы, мать и дочь.
ExampleEn: The kitchen gardens were called the widows' because they were kept by two widows, a mother and her daughter.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 13× in Chekhov

Russian: хозяин
Stressed: хозя́ин
Meaning: master, landlord, host (n., m.)
Example: Хозяин выволок меня за волосья на двор и отчесал шпандырем за то, что я качал ихнего ребятенка в люльке и по нечаянности заснул.
ExampleEn: The master dragged me out into the yard by the hair and gave me a going-over with a strap because I was rocking their baby in its cradle and accidentally dropped off to sleep.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 13× in Chekhov

Russian: потом
Stressed: пото́м
Meaning: then, afterwards (adv.)
Example: Потом почесался, подумал и прибавил: «Константину Макарычу».
ExampleEn: Then he scratched himself, thought a moment, and added: “To Konstantin Makarych.”
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 34× in Chekhov

Russian: господин
Stressed: господи́н
Meaning: gentleman, mister (n., m.)
Example: Поздравляю вас с Рождеством и желаю тебе всего от господа бога.
ExampleEn: I congratulate you on Christmas and wish you all good things from the Lord God.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 24× in Chekhov

Russian: калоша
Stressed: кало́ша
Meaning: galosh, overshoe (n., f.)
Seen: 5× in Chekhov

Russian: кусаться
Stressed: куса́ться
Meaning: to bite (v., impf.)
Example: Ежели каждый будет кусаться, то лучше и не жить на свете…
ExampleEn: If every one of them is going to bite, then it would be better not to live in this world at all…
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: лес
Meaning: forest, wood (n., m.)
Example: Он вспомнил, что за елкой для господ всегда ходил в лес дед и брал с собою внука.
ExampleEn: He remembered that it was always grandfather who went to the forest for the gentlefolk's Christmas tree, and that he took his grandson along with him.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: мужик
Stressed: мужи́к
Meaning: peasant, muzhik (n.)
Example: Никто лучше его не умеет вовремя подкрасться и цапнуть за ногу, забраться в ледник или украсть у мужика курицу.
ExampleEn: Nobody knows better than he how to steal up at the right moment and snap at a leg, to slip into the ice-cellar, or to make off with a peasant's hen.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: наступить
Meaning: to come, set in (v., pf.)
Example: Но наступил вечер, а фамилия всё ещё не была найдена.
ExampleEn: But evening came on, and the surname had still not been found.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: приезжать
Stressed: приезжа́ть
Meaning: to arrive, come (v., impf.)
Example: «Приезжай, милый дедушка, — продолжал Ванька, — Христом богом тебя молю, возьми меня отседа.
ExampleEn: “Do come, dear grandfather,” Vanka went on, “by Christ our God I beg you, take me away from here.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: сестра
Meaning: sister (n., f.)
Seen: 5× in Chekhov

Russian: собачка
Stressed: соба́чка
Meaning: little dog (n., f.)
Seen: 5× in Chekhov

Russian: лошадиный
Meaning: horse's, equine (adj.)
Example: Такая ещё простая фамилия… словно как бы лошадиная…
ExampleEn: And such a simple surname, too… something horsey about it, as it were…
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 6× in Chekhov

Russian: вспомнить
Stressed: вспо́мнить
Meaning: to remember, recall (v., pf.)
Example: Он вспомнил, что за елкой для господ всегда ходил в лес дед и брал с собою внука.
ExampleEn: He remembered that it was always grandfather who went to the forest for the gentlefolk's Christmas tree, and that he took his grandson along with him.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 13× in Chekhov

Russian: берет
Meaning: beret (noun)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: босой
Meaning: barefoot (adj.)
Example: На печи сидит дед, свесив босые ноги, и читает письмо кухаркам…
ExampleEn: On the stove sits grandfather, his bare feet dangling, reading the letter aloud to the cooks…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: вбегать
Meaning: to run in (v., impf.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: вдова
Stressed: вдова́
Meaning: widow (n., f.)
Example: Огороды назывались вдовьими потому, что их содержали две вдовы, мать и дочь.
ExampleEn: The kitchen gardens were called the widows' because they were kept by two widows, a mother and her daughter.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: верста
Meaning: verst (n., f., about 1.07 km)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: вечеря
Meaning: supper (n., f.; the Last Supper)
Example: — Если помнишь, во время тайной вечери Петр сказал Иисусу: «С тобою я готов и в темницу, и на смерть».
ExampleEn: “If you remember, at the Last Supper Peter said to Jesus: ‘With Thee I am ready to go both to prison and to death.’
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: восхищаться
Meaning: to admire, be delighted (v., impf.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: гвоздик
Stressed: гво́здик
Meaning: little nail (n., m.)
Example: Ты, должно быть, расковырял палец гвоздиком, а потом и пришла в твою голову идея, чтоб сорвать.
ExampleEn: You must have picked the finger open with a little nail, and then the idea came into your head of getting something out of it.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: генеральша
Stressed: генера́льша
Meaning: general's wife (n., f.)
Example: Булдеев и генеральша ожидали нетерпеливо.
ExampleEn: Buldeyev and his wife waited impatiently.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: греться
Meaning: to warm oneself (v., impf.)
Example: — Точно так же в холодную ночь грелся у костра апостол Петр, — сказал студент, протягивая к огню руки.
ExampleEn: “In just this way the Apostle Peter warmed himself at a fire on a cold night,” said the student, stretching out his hands to the flames.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: грязь
Meaning: mud, dirt (n., f.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: депеша
Meaning: telegram, dispatch (n., f.)
Example: Пошлите ему, ваше превосходительство, депешу, что так, мол, вот и так… у раба божьего Алексия зубы болят, прошу выпользовать.
ExampleEn: Send him a wire, Your Excellency, saying such and such and so and so… the servant of God Alexy is suffering from toothache, I beg you to cure him.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: добывать
Stressed: добыва́ть
Meaning: to obtain, extract (v., impf.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: дровяной
Meaning: firewood, timber (adj.)
Example: Очумелов глядит в сторону и видит: из дровяного склада купца Пичугина, прыгая на трёх ногах и оглядываясь, бежит собака.
ExampleEn: Ochumelov glances aside and sees: out of the timber yard of Pichugin the merchant, hopping on three legs and looking back as she goes, runs a dog.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: жилетка
Meaning: waistcoat, vest (n., f.)
Example: За ней гонится человек в ситцевой крахмальной рубахе и расстёгнутой жилетке.
ExampleEn: After her races a man in a starched cotton shirt and an unbuttoned waistcoat.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: задержать
Stressed: задержа́ть
Meaning: to detain, hold back (v., pf.)
Example: С каковою гайкой он и задержал тебя.
ExampleEn: With which said nut he thereupon detained you.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: извиняться
Stressed: извиня́ться
Meaning: to apologize (v., impf.)
Example: Я извинялся, да он как-то странно…
ExampleEn: I did apologize, but he was somehow strange…
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: коготь
Stressed: ко́готь
Meaning: claw, talon (n., m.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: кормить
Stressed: корми́ть
Meaning: to feed (v., impf.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: крупный
Stressed: кру́пный
Meaning: large, big, coarse (adj.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: крушение
Stressed: круше́ние
Meaning: wreck, crash, ruin (n., n.)
Example: — А отчего, по-твоему, происходят крушения поездов?
ExampleEn: — And what, in your opinion, causes train wrecks?
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: крючок
Stressed: крючо́к
Meaning: hook (n., m.)
Example: Ежели ты живца или выполозка на крючок сажаешь, то нешто он пойдёт ко дну без грузила?
ExampleEn: If you put a live minnow or a crawler on the hook, is it going to go to the bottom without a sinker?
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: крякать
Meaning: to quack; grunt with pleasure (v., impf.)
Example: И дед крякал, и мороз крякал, а глядя на них, и Ванька крякал.
ExampleEn: Grandfather grunted, and the frost grunted, and, looking at them, Vanka grunted too.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: лютеранка
Stressed: лютера́нка
Meaning: Lutheran woman (n.)
Example: Это вот моя жена, Луиза, урождённая Ванценбах… лютеранка…
ExampleEn: This here is my wife, Luiza, née Wanzenbach… a Lutheran…
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: мало-помалу
Stressed: ма́ло-пома́лу
Meaning: little by little (adv.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: москвич
Stressed: москви́ч
Meaning: Muscovite (noun)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: нарядный
Meaning: smartly dressed, elegant (adjective)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: небесный
Meaning: heavenly, celestial (adj.)
Example: Спаси и помилуй, царица небесная…
ExampleEn: Save us and have mercy, Queen of Heaven…
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: неподвижный
Stressed: неподви́жный
Meaning: motionless, still (adj.)
Example: Лукерья оставила ложки и устремила неподвижный взгляд на студента.
ExampleEn: Lukerya put down the spoons and fixed a motionless gaze on the student.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: непрерывный
Meaning: continuous, unbroken (adj.)
Example: Прошлое, думал он, связано с настоящим непрерывною цепью событий, вытекавших одно из другого.
ExampleEn: The past, he thought, is linked to the present by an unbroken chain of events flowing one out of another.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: нетерпеливо
Stressed: нетерпели́во
Meaning: impatiently (adv.)
Example: Булдеев и генеральша ожидали нетерпеливо.
ExampleEn: Buldeyev and his wife waited impatiently.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: овладевать
Meaning: to seize, take hold of (v., impf.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: окутать
Meaning: to wrap up, envelop (v., pf.)
Example: Днем он спит в людской кухне или балагурит с кухарками, ночью же, окутанный в просторный тулуп, ходит вокруг усадьбы и стучит в свою колотушку.
ExampleEn: By day he sleeps in the servants' kitchen or jokes with the cooks; by night, muffled in a roomy sheepskin coat, he walks round the estate and taps his watchman's rattle.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: оркестр
Stressed: орке́стр
Meaning: orchestra (noun)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: отвинчивание
Stressed: отви́нчивание
Meaning: unscrewing (n., n.)
Example: Разве ты не понимаешь, глупая голова, к чему ведёт это отвинчивание?
ExampleEn: Don’t you understand, you stupid head, what this unscrewing leads to?
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: отречься
Meaning: to renounce, disown (v., pf.)
Example: А господь ему на это: «Говорю тебе, Петр, не пропоет сегодня петел, то есть петух, как ты трижды отречешься, что не знаешь меня».
ExampleEn: And the Lord said to him: ‘I tell thee, Peter, the cock — that is, the rooster — shall not crow this day before thou hast thrice denied that thou knowest me.’
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: пальто
Stressed: пальто́
Meaning: overcoat (n., n., indecl.)
Example: Сними-ка, Елдырин, с меня пальто…
ExampleEn: Yeldyrin, take my coat off me…
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: первосвященник
Meaning: high priest (n., m.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: перевести
Stressed: перевести́
Meaning: to transfer; translate (v., pf.)
Example: Служил, знаешь, в департаменте, а теперь сюда переведён столоначальником по тому же ведомству…
ExampleEn: I served, you know, in the department, and now I've been transferred here as head clerk in the same branch of the service…
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: повыше
Stressed: повы́ше
Meaning: a bit higher (adv.)
Example: — Нет, милый мой, поднимай повыше, — сказал толстый.
ExampleEn: — No, my dear fellow, aim higher than that, — said the fat one.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: поджидать
Meaning: to wait for, await (v., impf.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: подкрасться
Stressed: подкра́сться
Meaning: to sneak up, steal up (v., pf.)
Example: Никто лучше его не умеет вовремя подкрасться и цапнуть за ногу, забраться в ледник или украсть у мужика курицу.
ExampleEn: Nobody knows better than he how to steal up at the right moment and snap at a leg, to slip into the ice-cellar, or to make off with a peasant's hen.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: подмастерье
Stressed: подмасте́рье
Meaning: apprentice, journeyman (n., m.)
Example: Подмастерья надо мной насмехаются, посылают в кабак за водкой и велят красть у хозяев огурцы, а хозяин бьет чем попадя.
ExampleEn: The journeymen jeer at me, send me to the tavern for vodka and make me steal the master's cucumbers, and the master beats me with whatever comes to hand.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: помирать
Stressed: помира́ть
Meaning: to be dying (v., impf., colloq.)
Example: Молодые елки, окутанные инеем, стоят неподвижно и ждут, которой из них помирать?
ExampleEn: The young firs, muffled in hoarfrost, stand motionless and wait — which of them is to die?
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: поморщиться
Meaning: to wince, make a face (v., pf.)
Example: Но вдруг лицо его поморщилось, глаза подкатились, дыхание остановилось… он отвел от глаз бинокль, нагнулся и…. апчхи!!!
ExampleEn: But suddenly his face puckered up, his eyes rolled, his breathing stopped… he lowered the opera glasses from his eyes, bent down, and…. atchoo!!!
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: потереть
Meaning: to rub (v., pf.)
Example: Всё небо усыпано весело мигающими звездами, и Млечный путь вырисовывается так ясно, как будто его перед праздником помыли и потерли снегом…
ExampleEn: The whole sky is strewn with merrily twinkling stars, and the Milky Way stands out as clearly as if it had been washed and scrubbed with snow for the holiday…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: почистить
Stressed: почи́стить
Meaning: to clean (v., pf.)
Example: А на неделе хозяйка велела мне почистить селедку, а я начал с хвоста, а она взяла селедку и ейной мордой начала меня в харю тыкать.
ExampleEn: And in the week the mistress told me to clean a herring, and I began from the tail, so she took the herring and started poking me in the mug with its head.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: прикидываться
Meaning: to pretend, feign (v., impf.)
Example: — Послушай, братец, не прикидывайся ты мне идиотом, а говори толком.
ExampleEn: — Listen, my good fellow, don’t play the idiot with me, but talk sense.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: прятаться
Stressed: пря́таться
Meaning: to hide (verb impf)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: раса
Stressed: ра́са
Meaning: race of people (noun)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: рождество
Stressed: Рождество́
Meaning: Christmas (n., n.)
Example: Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать.
ExampleEn: Vanka Zhukov, a nine-year-old boy who had been apprenticed three months ago to the shoemaker Alyakhin, did not go to bed on Christmas Eve.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: саратов
Stressed: Сара́тов
Meaning: Saratov (city)
Example: — А после того, как его из акцизных увольнили, в Саратове у тёщи живёт.
ExampleEn: “Well, after they dismissed him from the excise service, he’s been living in Saratov at his mother-in-law’s.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: сверчок
Stressed: сверчо́к
Meaning: cricket (insect) (n., m.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: селёдка
Meaning: herring (n., f.)
Example: А на неделе хозяйка велела мне почистить селедку, а я начал с хвоста, а она взяла селедку и ейной мордой начала меня в харю тыкать.
ExampleEn: And in the week the mistress told me to clean a herring, and I began from the tail, so she took the herring and started poking me in the mug with its head.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: слипаться
Meaning: to stick together (v., impf.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: слоновый
Meaning: elephant's, ivory (adj.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: собачий
Stressed: соба́чий
Meaning: dog's, canine (adj.)
Example: — Это уж собачья, а не лошадиная.
ExampleEn: “That one’s a dog’s name now, not a horse’s.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: староста
Stressed: ста́роста
Meaning: village elder, headman (n., masc.)
Example: А ежели вы насчёт недоимки сомневаетесь, ваше благородие, то не верьте старосте…
ExampleEn: And if it's the arrears you have your doubts about, your honour, then don't believe the village elder…
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: сундучок
Stressed: сундучо́к
Meaning: small trunk, little chest (n., masc.)
Example: Милый дедушка, а когда у господ будет елка с гостинцами, возьми мне золоченный орех и в зеленый сундучок спрячь.
ExampleEn: Dear grandfather, and when the gentlefolk have their Christmas tree with presents on it, get me a gilded walnut and hide it in the little green chest.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: тон
Meaning: tone (n.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: топить
Meaning: to heat, stoke a stove (v., impf.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: тройка
Meaning: troika, three-horse team (n., fem.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: тюрьма
Meaning: prison, jail (n., fem.)
Example: Я должен взять тебя под стражу и отослать в тюрьму.
ExampleEn: I must take you into custody and send you to prison.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: утихнуть
Meaning: to quiet down, subside (v., pf.)
Example: Боль утихла тотчас же, и генерал успокоился.
ExampleEn: The pain subsided at once, and the general was at peace.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: ученик
Stressed: учени́к
Meaning: pupil, student (n.)
Example: А это сын мой, Нафанаил, ученик III класса.
ExampleEn: And this is my son, Nafanail, a pupil in the third form.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: ястребиный
Stressed: ястреби́ный
Meaning: hawk's, hawklike (adj.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: тёмный
Meaning: dark (adj.)
Example: Ночь темна, но видно всю деревню с ее белыми крышами и струйками дыма, идущими из труб, деревья, посребренные инеем, сугробы.
ExampleEn: The night is dark, but one can see the whole village with its white roofs and the little threads of smoke rising from the chimneys, the trees silvered with hoarfrost, the snowdrifts.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 9× in Chekhov

Russian: ложиться
Meaning: to lie down (v., impf.)
Example: Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать.
ExampleEn: Vanka Zhukov, a nine-year-old boy who had been apprenticed three months ago to the shoemaker Alyakhin, did not go to bed on Christmas Eve.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 7× in Chekhov

Russian: стать
Meaning: to become, begin (v., pf.)
Example: — Извольте писать, ваше превосходительство, в город Саратов, стало быть…
ExampleEn: “Be so good as to write, Your Excellency: to the town of Saratov, then…
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 34× in Chekhov

Russian: должно
Stressed: должно́
Meaning: one must, ought (pred.)
Example: Должно полагать, перед дождём…
ExampleEn: Must be coming on to rain, I dare say…
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 11× in Chekhov

Russian: зуб
Meaning: tooth (n., m.)
Example: У отставного генерал-майора Булдеева разболелись зубы.
ExampleEn: Retired Major General Buldeyev was suffering from toothache.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 11× in Chekhov

Russian: жизнь
Meaning: life (n., f.)
Example: Пропащая моя жизнь, хуже собаки всякой…
ExampleEn: My life is a lost one, worse than any dog's…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 29× in Chekhov

Russian: уже
Stressed: уже́
Meaning: already (adv.)
Example: На голове целая шапка давно уже нечёсанных, путаных волос, что придаёт ему ещё большую, паучью суровость.
ExampleEn: On his head is a whole mop of long-uncombed, tangled hair, which lends him a still greater, spiderish severity.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 51× in Chekhov

Russian: детство
Meaning: childhood (n., n.)
Example: Это, Нафаня, друг моего детства!
ExampleEn: This, Nafanya, is the friend of my childhood!
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: кашлять
Meaning: to cough (v., impf.)
Example: — начинает Хрюкин, кашляя в кулак.
ExampleEn: Khryukin begins, coughing into his fist.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: людская
Stressed: людска́я
Meaning: servants' quarters (n., f.)
Example: Днем он спит в людской кухне или балагурит с кухарками, ночью же, окутанный в просторный тулуп, ходит вокруг усадьбы и стучит в свою колотушку.
ExampleEn: By day he sleeps in the servants' kitchen or jokes with the cooks; by night, muffled in a roomy sheepskin coat, he walks round the estate and taps his watchman's rattle.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: морда
Stressed: мо́рда
Meaning: muzzle, snout (n., f.)
Example: Каштанка чихает, крутит мордой и, обиженная, отходит в сторону.
ExampleEn: Kashtanka sneezes, twists her muzzle and, offended, walks away.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: обедать
Stressed: обе́дать
Meaning: to have dinner, dine (v., impf.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: опыт
Stressed: о́пыт
Meaning: experience; experiment (n., m.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: отсюда
Stressed: отсю́да
Meaning: from here (adv.)
Example: Милый дедушка, сделай божецкую милость, возьми меня отсюда домой, на деревню, нету никакой моей возможности…
ExampleEn: Dear grandfather, do me the godly kindness, take me away from here, home to the village, there is no bearing it any longer…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: тепло
Stressed: тепло́
Meaning: warmly; warmth (adv./n.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: хвост
Meaning: tail (n., m.)
Example: Вьюн же из почтительности не чихает и вертит хвостом.
ExampleEn: Vyun, however, out of respectfulness does not sneeze, but wags his tail.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: шуба
Meaning: fur coat (n., f.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: чай
Meaning: tea (n., m.)
Example: Утром дают хлеба, в обед каши и к вечеру тоже хлеба, а чтоб чаю или щей, то хозяева сами трескают.
ExampleEn: In the morning they give bread, at dinner porridge, and in the evening bread again, but as for tea or cabbage soup, the master and mistress gobble that up themselves.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 12× in Chekhov

Russian: больной
Stressed: больно́й
Meaning: sick, ill; patient (adj.)
Example: На предложение вырвать больной зуб генерал ответил отказом.
ExampleEn: To the suggestion that the bad tooth be pulled out the general answered with a refusal.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: вечерний
Meaning: evening (adj.)
Seen: 5× in Chekhov

Russian: утро
Stressed: у́тро
Meaning: morning (n., neut.)
Example: Утром дают хлеба, в обед каши и к вечеру тоже хлеба, а чтоб чаю или щей, то хозяева сами трескают.
ExampleEn: In the morning they give bread, at dinner porridge, and in the evening bread again, but as for tea or cabbage soup, the master and mistress gobble that up themselves.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 14× in Chekhov

Russian: брат
Meaning: brother (n., m.)
Example: У меня у самого брат в жандармах… ежели хотите знать…
ExampleEn: I’ve a brother of my own in the gendarmes… if you want to know…”
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 11× in Chekhov

Russian: палец
Stressed: па́лец
Meaning: finger (n., m.)
Example: На полупьяном лице его как бы написано: «Ужо я сорву с тебя, шельма!» да и самый палец имеет вид знамения победы.
ExampleEn: On his half-drunk face there is written, as it were: “I’ll have it out of you yet, you rogue!” — and the finger itself has the look of a banner of victory.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 15× in Chekhov

Russian: уезжать
Stressed: уезжа́ть
Meaning: to leave, depart by vehicle (v., impf.)
Seen: 7× in Chekhov

Russian: окно
Stressed: окно́
Meaning: window (n., n.)
Example: Теперь, наверно, дед стоит у ворот, щурит глаза на ярко-красные окна деревенской церкви и, притопывая валенками, балагурит с дворней.
ExampleEn: Just now, most likely, grandfather is standing at the gates, screwing up his eyes at the bright red windows of the village church and, stamping his felt boots, cracking jokes with the household servants.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 15× in Chekhov

Russian: лежать
Stressed: лежа́ть
Meaning: to lie, be lying (v., impf.)
Example: Бумага лежала на скамье, а сам он стоял перед скамьей на коленях.
ExampleEn: The paper lay on a bench, and he himself knelt on the floor before the bench.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 8× in Chekhov

Russian: послать
Stressed: посла́ть
Meaning: to send (v., pf.)
Example: Пошлите ему, ваше превосходительство, депешу, что так, мол, вот и так… у раба божьего Алексия зубы болят, прошу выпользовать.
ExampleEn: Send him a wire, Your Excellency, saying such and such and so and so… the servant of God Alexy is suffering from toothache, I beg you to cure him.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 10× in Chekhov

Russian: доктор
Stressed: до́ктор
Meaning: doctor (n., m.)
Example: Утром генерал опять послал за доктором.
ExampleEn: In the morning the general sent for the doctor again.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 14× in Chekhov

Russian: лавка
Meaning: bench; small shop (n., f.)
Example: И видал которые лавки, где ружья всякие на манер бариновых, так что небось рублей сто кажное…
ExampleEn: And I saw some shops where there are guns of every sort like the master's, so I dare say they cost a hundred roubles apiece…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 6× in Chekhov

Russian: скучно
Stressed: ску́чно
Meaning: boring; it is dull (adv.)
Seen: 6× in Chekhov

Russian: вечер
Stressed: ве́чер
Meaning: evening (n., m.)
Example: Утром дают хлеба, в обед каши и к вечеру тоже хлеба, а чтоб чаю или щей, то хозяева сами трескают.
ExampleEn: In the morning they give bread, at dinner porridge, and in the evening bread again, but as for tea or cabbage soup, the master and mistress gobble that up themselves.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 19× in Chekhov

Russian: вернуться
Stressed: верну́ться
Meaning: to return, come back (v., pf.)
Seen: 7× in Chekhov

Russian: антракт
Meaning: intermission (n., m.)
Example: В антракте он подошел к Бризжалову, походил возле него и, поборовши робость, пробормотал:
ExampleEn: During the intermission he went up to Brizzhalov, walked about near him and, mastering his timidity, mumbled:
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: базар
Stressed: база́р
Meaning: market, bazaar (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: базарный
Meaning: market (adj.)
Example: Через базарную площадь идёт полицейский надзиратель Очумелов в новой шинели и с узелком в руке.
ExampleEn: Across the market square walks the police superintendent Ochumelov, in a new greatcoat and with a little bundle in his hand.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: бакены
Meaning: side-whiskers (plural noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: балагурить
Meaning: to joke, banter (v., impf.)
Example: Днем он спит в людской кухне или балагурит с кухарками, ночью же, окутанный в просторный тулуп, ходит вокруг усадьбы и стучит в свою колотушку.
ExampleEn: By day he sleeps in the servants' kitchen or jokes with the cooks; by night, muffled in a roomy sheepskin coat, he walks round the estate and taps his watchman's rattle.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: бас
Meaning: bass voice (n., m.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: башлык
Stressed: башлы́к
Meaning: hood, bashlyk (n., m.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: бешеный
Meaning: rabid; furious (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: бинокль
Stressed: бино́кль
Meaning: opera glasses, binoculars (n., m.)
Example: Но вдруг лицо его поморщилось, глаза подкатились, дыхание остановилось… он отвел от глаз бинокль, нагнулся и…. апчхи!!!
ExampleEn: But suddenly his face puckered up, his eyes rolled, his breathing stopped… he lowered the opera glasses from his eyes, bent down, and…. atchoo!!!
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: бледнолицый
Stressed: бледноли́цый
Meaning: pale-faced (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: божеский
Meaning: godly, merciful (adj.)
Example: Милый дедушка, сделай божецкую милость, возьми меня отсюда домой, на деревню, нету никакой моей возможности…
ExampleEn: Dear grandfather, do me the godly kindness, take me away from here, home to the village, there is no bearing it any longer…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: борзой
Stressed: борзо́й
Meaning: borzoi, greyhound (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: вагон
Stressed: ваго́н
Meaning: railway carriage (n., m.)
Example: Тонкий же только что вышел из вагона и был навьючен чемоданами, узлами и картонками.
ExampleEn: The thin one, for his part, had just stepped down from the carriage and was loaded with suitcases, bundles, and hatboxes.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: валенок
Meaning: felt boot (n., m.)
Example: Теперь, наверно, дед стоит у ворот, щурит глаза на ярко-красные окна деревенской церкви и, притопывая валенками, балагурит с дворней.
ExampleEn: Just now, most likely, grandfather is standing at the gates, screwing up his eyes at the bright red windows of the village church and, stamping his felt boots, cracking jokes with the household servants.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: валить
Meaning: to fell; throng, pour (v., impf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: вблизи
Stressed: вблизи́
Meaning: nearby, close by (adverb)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: вдовий
Meaning: widow's (adj.)
Example: Огороды назывались вдовьими потому, что их содержали две вдовы, мать и дочь.
ExampleEn: The kitchen gardens were called the widows' because they were kept by two widows, a mother and her daughter.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: веснушка
Meaning: freckle (n., f.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: вешалка
Meaning: coat rack, hanger (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: влага
Meaning: moisture (n., f.)
Example: — Милостивое внимание вашего превосходительства… вроде как бы живительной влаги…
ExampleEn: — Your Excellency's gracious attention… is, as it were, like life-giving moisture…
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: вначале
Stressed: внача́ле
Meaning: at first (adv.)
Example: Погода вначале была хорошая, тихая.
ExampleEn: At first the weather was fine and still.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: внук
Meaning: grandson (n., m.)
Example: Он вспомнил, что за елкой для господ всегда ходил в лес дед и брал с собою внука.
ExampleEn: He remembered that it was always grandfather who went to the forest for the gentlefolk's Christmas tree, and that he took his grandson along with him.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: возраст
Meaning: age (n., m.)
Example: Перебрали все возрасты, полы и породы лошадей, вспомнили гриву, копыта, сбрую…
ExampleEn: They went through every age, sex and breed of horse; they called to mind the mane, the hooves, the harness…
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: вперёд
Meaning: forward, ahead (adv.)
Example: Он бежит за ней и, подавшись туловищем вперёд, падает на землю и хватает собаку за задние лапы.
ExampleEn: He runs after her and, pitching his body forward, falls to the ground and seizes the dog by her hind legs.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: всхлипнуть
Meaning: to sob, give a sob (v., pf.)
Example: Ванька покривил рот, потер своим черным кулаком глаза и всхлипнул.
ExampleEn: Vanka twisted his mouth, rubbed his eyes with his black fist and gave a sob.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: выспаться
Meaning: to have a good sleep (v., pf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: гимназист
Stressed: гимнази́ст
Meaning: gymnasium pupil (n., m.)
Example: Из-за его спины выглядывала худенькая женщина с длинным подбородком — его жена, и высокий гимназист с прищуренным глазом — его сын.
ExampleEn: From behind his back there peeped a scrawny little woman with a long chin — his wife, and a tall high-school boy with a narrowed eye — his son.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: гимназический
Meaning: school, gymnasium (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: гнаться
Meaning: to chase, pursue (v., impf.)
Example: За ней гонится человек в ситцевой крахмальной рубахе и расстёгнутой жилетке.
ExampleEn: After her races a man in a starched cotton shirt and an unbuttoned waistcoat.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: голубчик
Stressed: голу́бчик
Meaning: my dear fellow (n., m.)
Example: — Не могу ли я, голубчик, купить у вас четвертей пять овса?
ExampleEn: “Couldn’t I buy some five quarters of oats from you, my dear fellow?
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: губернаторский
Meaning: governor's (adjective)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: деревенский
Meaning: village, rural (adj.)
Example: Теперь, наверно, дед стоит у ворот, щурит глаза на ярко-красные окна деревенской церкви и, притопывая валенками, балагурит с дворней.
ExampleEn: Just now, most likely, grandfather is standing at the gates, screwing up his eyes at the bright red windows of the village church and, stamping his felt boots, cracking jokes with the household servants.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: джин
Meaning: gin (drink) (n., m.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: докторский
Meaning: doctor's, doctoral (adj)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: дослужиться
Meaning: to rise to a rank (v., pf.)
Example: — Я уже до тайного дослужился…
ExampleEn: — I've risen as far as privy councillor already…
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: евангелие
Meaning: gospel (n., n.)
Example: — Небось, была на двенадцати евангелиях?
ExampleEn: “You were at the reading of the Twelve Gospels, I don't doubt?”
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: ейный
Meaning: her, hers (poss. adj., colloquial)
Example: А на неделе хозяйка велела мне почистить селедку, а я начал с хвоста, а она взяла селедку и ейной мордой начала меня в харю тыкать.
ExampleEn: And in the week the mistress told me to clean a herring, and I began from the tail, so she took the herring and started poking me in the mug with its head.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: ехидство
Stressed: ехи́дство
Meaning: malice, spite (n.)
Example: Под его почтительностью и смирением скрывается самое иезуитское ехидство.
ExampleEn: Beneath his respectfulness and meekness there lurks the most Jesuitical malice.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: жалобно
Stressed: жа́лобно
Meaning: plaintively, mournfully (adv.)
Example: Кричали дрозды, и по соседству в болотах что-то живое жалобно гудело, точно дуло в пустую бутылку.
ExampleEn: Thrushes were calling, and close by in the marshes something alive was humming plaintively, as though blowing into an empty bottle.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: железный
Meaning: iron (adj.)
Example: На вокзале Николаевской железной дороги встретились два приятеля: один толстый, другой тонкий.
ExampleEn: At the station of the Nikolaevsky railway two friends met: the one fat, the other thin.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: живец
Meaning: live bait (small fish) (n., m.)
Example: Ежели ты живца или выполозка на крючок сажаешь, то нешто он пойдёт ко дну без грузила?
ExampleEn: If you put a live minnow or a crawler on the hook, is it going to go to the bottom without a sinker?
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: забормотать
Meaning: to start muttering (v., pf.)
Example: Когда генерал кончил беседу с последним просителем и направился во внутренние апартаменты, Червяков шагнул за ним и забормотал:
ExampleEn: When the general had finished his talk with the last petitioner and set off toward the inner apartments, Chervyakov stepped after him and mumbled:
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: завопить
Meaning: to start wailing, howl (v., pf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: заговор
Meaning: spell, charm; conspiracy (n., m.)
Example: Между прочим и приказчик Булдеева Иван Евсеич пришёл к нему и посоветовал полечиться заговором.
ExampleEn: Among others, Buldeyev's clerk Ivan Yevseich also came to him and advised him to try a cure by charm.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: заливаться
Meaning: to burst out singing/crying (v., impf.)
Example: Дед приходит в неописанный восторг, заливается веселым смехом и кричит:
ExampleEn: Grandfather goes into indescribable raptures, breaks into merry laughter and shouts:
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: замученный
Stressed: заму́ченный
Meaning: tormented, worn out (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: захихикать
Meaning: to start giggling (v., pf.)
Example: — захихикал тонкий, ещё более съёживаясь.
ExampleEn: tittered the thin one, shrivelling still further.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: заяц
Stressed: за́яц
Meaning: hare (n., m.)
Example: А в мясных лавках и тетерева, и рябцы, и зайцы, а в котором месте их стреляют, про то сидельцы не сказывают.
ExampleEn: And in the butchers' shops there are black grouse and hazel grouse and hares, but where they are shot the shopmen won't say.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: значок
Stressed: значо́к
Meaning: small mark, sign (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: избавить
Stressed: изба́вить
Meaning: to deliver, spare, save (v., pf.)
Example: — Избави господи, ваше благородие!
ExampleEn: — God preserve us, your honour!
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: избавиться
Stressed: изба́виться
Meaning: to get rid of (v., pf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: извиниться
Stressed: извини́ться
Meaning: to apologize (v., pf.)
Example: — А все-таки ты сходи, извинись, — сказала она.
ExampleEn: — But all the same you go and apologize, — she said.
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: истребить
Stressed: истреби́ть
Meaning: to exterminate, destroy (v., pf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: кабак
Stressed: каба́к
Meaning: tavern, pothouse (n., m.)
Example: Подмастерья надо мной насмехаются, посылают в кабак за водкой и велят красть у хозяев огурцы, а хозяин бьет чем попадя.
ExampleEn: The journeymen jeer at me, send me to the tavern for vodka and make me steal the master's cucumbers, and the master beats me with whatever comes to hand.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: камин
Meaning: fireplace (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: картонка
Meaning: cardboard box, hatbox (n.)
Example: Тонкий же только что вышел из вагона и был навьючен чемоданами, узлами и картонками.
ExampleEn: The thin one, for his part, had just stepped down from the carriage and was loaded with suitcases, bundles, and hatboxes.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: картошка
Stressed: карто́шка
Meaning: potato (n., f.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: кипарис
Meaning: cypress (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: класс
Meaning: class, rank (n.)
Example: А это сын мой, Нафанаил, ученик III класса.
ExampleEn: And this is my son, Nafanail, a pupil in the third form.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: класть
Meaning: to put, lay (v., impf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: колодка
Meaning: shoemaker's last; block (n., f.)
Example: А намедни хозяин колодкой по голове ударил, так что упал и насилу очухался.
ExampleEn: And the other day the master hit me on the head with a last, so that I fell down and hardly came round.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: колотушка
Stressed: колоту́шка
Meaning: watchman's rattle; mallet (n., f.)
Example: Днем он спит в людской кухне или балагурит с кухарками, ночью же, окутанный в просторный тулуп, ходит вокруг усадьбы и стучит в свою колотушку.
ExampleEn: By day he sleeps in the servants' kitchen or jokes with the cooks; by night, muffled in a roomy sheepskin coat, he walks round the estate and taps his watchman's rattle.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: конюшня
Meaning: stable (n., f.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: красть
Meaning: to steal (v., impf.)
Example: Подмастерья надо мной насмехаются, посылают в кабак за водкой и велят красть у хозяев огурцы, а хозяин бьет чем попадя.
ExampleEn: The journeymen jeer at me, send me to the tavern for vodka and make me steal the master's cucumbers, and the master beats me with whatever comes to hand.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: леска
Meaning: fishing line (n., f.)
Example: Пущаем леску без грузила поверх воды на бабочку, идёт голавль, да и то редко.
ExampleEn: We let the line out without a sinker, along the top of the water, with a butterfly for bait; the chub takes it, and even that but rarely.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: люлька
Meaning: cradle (n., f.)
Example: Хозяин выволок меня за волосья на двор и отчесал шпандырем за то, что я качал ихнего ребятенка в люльке и по нечаянности заснул.
ExampleEn: The master dragged me out into the yard by the hair and gave me a going-over with a strap because I was rocking their baby in its cradle and accidentally dropped off to sleep.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: мамка
Meaning: wet nurse; mom (n., f., colloquial)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: местный
Meaning: local (adjective)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: морозный
Stressed: моро́зный
Meaning: frosty (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: мясной
Stressed: мясно́й
Meaning: meat, of meat (adj.)
Example: А в мясных лавках и тетерева, и рябцы, и зайцы, а в котором месте их стреляют, про то сидельцы не сказывают.
ExampleEn: And in the butchers' shops there are black grouse and hazel grouse and hares, but where they are shot the shopmen won't say.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: надумать
Meaning: to think up, hit upon (v., pf.)
Example: — Надумал, ваше превосходительство!
ExampleEn: “I’ve got it, Your Excellency!”
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: наполнять
Meaning: to fill (v., impf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: напряжённый
Meaning: tense, strained (adj.)
Example: Судя по морщинам, бороздившим его лоб, и по выражению глаз, думы его были напряжённы, мучительны…
ExampleEn: To judge by the wrinkles furrowing his forehead and by the look in his eyes, his thoughts were strained and agonizing…
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: невежество
Stressed: неве́жество
Meaning: ignorance (n., n.)
Example: Придя домой, Червяков рассказал жене о своем невежестве.
ExampleEn: On reaching home, Chervyakov told his wife about his want of manners.
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: невод
Stressed: не́вод
Meaning: dragnet, seine net (n., m.)
Example: Невода у нас делает и господам продаёт.
ExampleEn: He makes seine nets hereabouts and sells them to the gentry.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: некогда
Stressed: не́когда
Meaning: no time; once upon a time (adv.)
Example: Мне некогда, мне надо на ярмарку; с Егора три рубля за сало получить…
ExampleEn: I've no time for that, I must get to the fair; I'm to collect three roubles from Yegor for the lard…
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: несмелость
Stressed: несме́лость
Meaning: timidity (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: нынче
Stressed: ны́нче
Meaning: today, nowadays (adv., colloq.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: обстановка
Meaning: surroundings, furnishings (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: объяснять
Stressed: объясня́ть
Meaning: to explain (v., impf.)
Example: — Так ли всё это было, как объясняет Акинфов?
ExampleEn: — Is that how it all was, just as Akinfov states?
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: овёс
Meaning: oats (n., m.)
Example: — Не могу ли я, голубчик, купить у вас четвертей пять овса?
ExampleEn: “Couldn’t I buy some five quarters of oats from you, my dear fellow?
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: одеревенеть
Meaning: to grow stiff, go numb (v., pf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: оживать
Meaning: to come to life, revive (v., impf.)
Example: Ему уж не раз отбивали задние ноги, раза два его вешали, каждую неделю пороли до полусмерти, но он всегда оживал.
ExampleEn: More than once his hind legs have been beaten to a pulp, twice he has been hanged, every week he has been flogged half to death, but he has always come back to life.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: освещать
Meaning: to light up, illuminate (v., impf.)
Example: Костер горел жарко, с треском, освещая далеко кругом вспаханную землю.
ExampleEn: The bonfire burned hot and crackling, lighting up the ploughed earth far around.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: отбивать
Meaning: to beat off, knock off (v., impf.)
Example: Ему уж не раз отбивали задние ноги, раза два его вешали, каждую неделю пороли до полусмерти, но он всегда оживал.
ExampleEn: More than once his hind legs have been beaten to a pulp, twice he has been hanged, every week he has been flogged half to death, but he has always come back to life.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: отродясь
Stressed: отродя́сь
Meaning: never in one's life (adv., colloq.)
Example: Этаких у нас отродясь не бывало!
ExampleEn: We've never had the like of her, not in all our born days!
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: отходить
Meaning: to move away, depart (v., impf.)
Example: Каштанка чихает, крутит мордой и, обиженная, отходит в сторону.
ExampleEn: Kashtanka sneezes, twists her muzzle and, offended, walks away.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: ошеломить
Meaning: to stun, dumbfound (v., pf.)
Example: Все трое были приятно ошеломлены.
ExampleEn: All three were agreeably astounded.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: павильон
Stressed: павильо́н
Meaning: pavilion (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: петух
Stressed: пету́х
Meaning: rooster, cock (n., m.)
Example: А господь ему на это: «Говорю тебе, Петр, не пропоет сегодня петел, то есть петух, как ты трижды отречешься, что не знаешь меня».
ExampleEn: And the Lord said to him: ‘I tell thee, Peter, the cock — that is, the rooster — shall not crow this day before thou hast thrice denied that thou knowest me.’
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: плавать
Stressed: пла́вать
Meaning: to swim, float (v., impf.)
Example: — Чёрт ли в нём, в живце-то, ежели поверху плавать будет!
ExampleEn: — What the devil is the good of it, of the live bait, if it’s going to float along the top!
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: платформа
Meaning: platform (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: победа
Meaning: victory (n., f.)
Example: На полупьяном лице его как бы написано: «Ужо я сорву с тебя, шельма!» да и самый палец имеет вид знамения победы.
ExampleEn: On his half-drunk face there is written, as it were: “I’ll have it out of you yet, you rogue!” — and the finger itself has the look of a banner of victory.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: побороть
Stressed: поборо́ть
Meaning: to overcome, conquer (v., pf.)
Example: В антракте он подошел к Бризжалову, походил возле него и, поборовши робость, пробормотал:
ExampleEn: During the intermission he went up to Brizzhalov, walked about near him and, mastering his timidity, mumbled:
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: повалиться
Stressed: повали́ться
Meaning: to topple over, collapse (v., pf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: поверху
Stressed: по́верху
Meaning: along the surface, on top (adv.)
Example: — Чёрт ли в нём, в живце-то, ежели поверху плавать будет!
ExampleEn: — What the devil is the good of it, of the live bait, if it’s going to float along the top!
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: погостить
Stressed: погости́ть
Meaning: to stay as a guest (v., pf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: податься
Meaning: to move, give way (v., pf.)
Example: Он бежит за ней и, подавшись туловищем вперёд, падает на землю и хватает собаку за задние лапы.
ExampleEn: He runs after her and, pitching his body forward, falls to the ground and seizes the dog by her hind legs.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: подлый
Meaning: vile, mean, base (adj.)
Example: — Насчёт дров с Митрий Митричем, — и вдруг эта подлая ни с того, ни с сего за палец…
ExampleEn: “About the firewood, with Mitry Mitrich — and all of a sudden this vile creature, for no reason on earth, goes for my finger…
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: подозрительно
Stressed: подозри́тельно
Meaning: suspiciously (adv.)
Example: «Забыл, а у самого ехидство в глазах, — подумал Червяков, подозрительно поглядывая на генерала.
ExampleEn: «Forgotten it, yet there's spite in his own eyes,» thought Chervyakov, glancing suspiciously at the general.
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: поездка
Stressed: пое́здка
Meaning: trip, journey (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: пожиматься
Meaning: to shrug, huddle up (v., impf.)
Example: Он всплескивает руками, пожимается от холода и, старчески хихикая, щиплет то горничную, то кухарку.
ExampleEn: He flings up his hands, hugs himself against the cold and, with an old man's snigger, pinches now the housemaid, now the cook.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: покров
Meaning: cover, veil (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: полуоткрытый
Meaning: half-open (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: помыть
Meaning: to wash (v., pf.)
Example: Всё небо усыпано весело мигающими звездами, и Млечный путь вырисовывается так ясно, как будто его перед праздником помыли и потерли снегом…
ExampleEn: The whole sky is strewn with merrily twinkling stars, and the Milky Way stands out as clearly as if it had been washed and scrubbed with snow for the holiday…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: понятие
Stressed: поня́тие
Meaning: concept, notion, idea (n., n.)
Example: Господь знал, кому понятие давал…
ExampleEn: The Lord knew to whom He gave understanding…
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: понятно
Stressed: поня́тно
Meaning: clearly, I see (adv.)
Example: — Теперь, говорю, понятно, отчего в прошлом году сошёл поезд с рельсов…
ExampleEn: — Now, I say, it's clear why a train ran off the rails last year…
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: поплакать
Meaning: to cry a little (verb, pf)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: попутать
Meaning: to lead astray, confuse (verb, pf)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: портсигар
Meaning: cigarette case (n., m.)
Example: Жена уроки музыки даёт, я портсигары приватно из дерева делаю.
ExampleEn: My wife gives music lessons, and I make cigarette cases privately out of wood.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: постучать
Meaning: to knock (verb, pf)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: почтительность
Meaning: respectfulness, deference (n., f.)
Example: Под его почтительностью и смирением скрывается самое иезуитское ехидство.
ExampleEn: Beneath his respectfulness and meekness there lurks the most Jesuitical malice.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: поэтому
Stressed: поэ́тому
Meaning: therefore, that is why (adv)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: привезти
Meaning: to bring (by vehicle) (v., pf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: приказ
Stressed: прика́з
Meaning: order, command (n., m.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: прикладывать
Meaning: to apply, put against (v., impf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: прикрепляться
Meaning: to be attached (v., impf.)
Example: — Да пойми же, гайками прикрепляется рельса к шпалам!
ExampleEn: — But do understand: it is by nuts that the rail is fastened to the sleepers!
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: продаваться
Meaning: to be for sale (v., impf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: профессор
Meaning: professor (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: пугливо
Stressed: пугли́во
Meaning: timidly, fearfully (adv.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: пущать
Meaning: to let, allow (v., impf., dial.)
Example: Пущаем леску без грузила поверх воды на бабочку, идёт голавль, да и то редко.
ExampleEn: We let the line out without a sinker, along the top of the water, with a butterfly for bait; the chub takes it, and even that but rarely.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: разноцветный
Meaning: multicolored (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: расстёгнутый
Meaning: unbuttoned, undone (adj.)
Example: За ней гонится человек в ситцевой крахмальной рубахе и расстёгнутой жилетке.
ExampleEn: After her races a man in a starched cotton shirt and an unbuttoned waistcoat.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: ребята
Stressed: ребя́та
Meaning: lads, guys, kids (n., pl.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: ребятёнок
Meaning: little kid (n., m., colloq.)
Example: Хозяин выволок меня за волосья на двор и отчесал шпандырем за то, что я качал ихнего ребятенка в люльке и по нечаянности заснул.
ExampleEn: The master dragged me out into the yard by the hair and gave me a going-over with a strap because I was rocking their baby in its cradle and accidentally dropped off to sleep.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: ресторан
Meaning: restaurant (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: розвальни
Stressed: ро́звальни
Meaning: low wide peasant sledge (n., pl.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: рычать
Meaning: to growl, snarl (v., impf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: сбегать
Meaning: to run and fetch (v., pf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: свинец
Stressed: свине́ц
Meaning: lead (metal) (n., m.)
Example: — Но для грузила ты мог взять свинец, пулю… гвоздик какой-нибудь…
ExampleEn: — But for a sinker you could have taken lead, a bullet… some little nail…
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: сирота
Meaning: orphan (n., m./f.)
Example: Когда же Пелагея умерла, сироту Ваньку спровадили в людскую кухню к деду, а из кухни в Москву к сапожнику Аляхину…
ExampleEn: But when Pelageya died, the orphan Vanka was packed off to the servants' kitchen to his grandfather, and from the kitchen to Moscow, to the shoemaker Alyakhin…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: сказывать
Meaning: to say, tell (v., impf., colloq.)
Example: А в мясных лавках и тетерева, и рябцы, и зайцы, а в котором месте их стреляют, про то сидельцы не сказывают.
ExampleEn: And in the butchers' shops there are black grouse and hazel grouse and hares, but where they are shot the shopmen won't say.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: сквер
Meaning: public garden, small park (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: сковывать
Meaning: to fetter, bind fast (v., impf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: скрипеть
Meaning: to creak, squeak (v., impf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: скрипка
Meaning: violin (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: скука
Stressed: ску́ка
Meaning: boredom, tedium (n., f.)
Example: Пожалей ты меня сироту несчастную, а то меня все колотят и кушать страсть хочется, а скука такая, что и сказать нельзя, всё плачу.
ExampleEn: Have pity on me, a wretched orphan, for everybody knocks me about and I am terribly hungry, and the dreariness is such as cannot be told, I am always crying.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: славянский
Stressed: славя́нский
Meaning: Slavic (adj)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: сложный
Meaning: complex, complicated (adj)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: смочить
Meaning: to moisten, wet (v., pf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: смуглый
Stressed: сму́глый
Meaning: swarthy, dark-skinned (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: снизу
Stressed: сни́зу
Meaning: from below (adv)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: соблазнительный
Meaning: tempting, seductive (adj)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: соображать
Meaning: to think, figure out (impf verb)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: сочельник
Stressed: соче́льник
Meaning: Christmas Eve (n., masc.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: спичка
Meaning: match (for lighting) (n., fem.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: спускаться
Stressed: спуска́ться
Meaning: to go down, descend (impf verb)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: сражаться
Stressed: сража́ться
Meaning: to fight, do battle (v., impf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: станция
Meaning: station (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: стонать
Meaning: to moan, groan (v., impf.)
Example: Генерал не спал всю ночь, ходил из угла в угол и стонал…
ExampleEn: The general did not sleep the whole night; he walked from corner to corner and groaned…
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: сугроб
Meaning: snowdrift (n., masc.)
Example: Ночь темна, но видно всю деревню с ее белыми крышами и струйками дыма, идущими из труб, деревья, посребренные инеем, сугробы.
ExampleEn: The night is dark, but one can see the whole village with its white roofs and the little threads of smoke rising from the chimneys, the trees silvered with hoarfrost, the snowdrifts.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: судья
Meaning: judge (n., masc.)
Example: Помер покойник барин-генерал, царство небесное, а то показал бы он вам, судьям…
ExampleEn: The late master, the general, is dead, the kingdom of heaven be his, or he'd have shown you something, you judges…
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: сурово
Stressed: суро́во
Meaning: sternly, harshly (adv.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: суровость
Stressed: суро́вость
Meaning: sternness, severity (n., fem.)
Example: Его обросшее волосами и изъеденное рябинами лицо и глаза, едва видные из-за густых, нависших бровей, имеют выражение угрюмой суровости.
ExampleEn: His face, overgrown with hair and eaten away by pockmarks, and his eyes, barely visible from under thick, overhanging brows, wear an expression of sullen severity.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: съёжиться
Meaning: to shrink, huddle up (v., pf.)
Example: Сам он съёжился, сгорбился, сузился…
ExampleEn: He himself shrivelled, hunched, grew narrower…
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: табачный
Meaning: tobacco, of tobacco (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: таинственный
Meaning: mysterious (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: тварь
Meaning: creature; wretch (n., fem.)
Example: Этого, ваше благородие, и в законе нет, чтоб от твари терпеть…
ExampleEn: There’s nothing in the law either, Your Honour, that a man must put up with it from a dumb beast…
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: телеграмма
Meaning: telegram (n., fem.)
Example: Так и спать легли, не послав телеграммы.
ExampleEn: And so they went to bed without having sent the telegram.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: телеграфный
Meaning: telegraph, telegraphic (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: томить
Meaning: to weary, oppress (impf verb)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: туманить
Stressed: тума́нить
Meaning: to cloud, dim, blur (v., impf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: тыкать
Stressed: ты́кать
Meaning: to poke, jab, prod (v., impf.)
Example: А на неделе хозяйка велела мне почистить селедку, а я начал с хвоста, а она взяла селедку и ейной мордой начала меня в харю тыкать.
ExampleEn: And in the week the mistress told me to clean a herring, and I began from the tail, so she took the herring and started poking me in the mug with its head.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: убирать
Stressed: убира́ть
Meaning: to clear away, tidy up (v., impf.)
Example: Срубленную елку дед тащил в господский дом, а там принимались убирать ее…
ExampleEn: Grandfather would drag the felled fir to the master's house, and there they would set about decorating it…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: угловатость
Stressed: углова́тость
Meaning: angularity, awkwardness (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: узел
Meaning: knot; bundle (n.)
Example: Тонкий же только что вышел из вагона и был навьючен чемоданами, узлами и картонками.
ExampleEn: The thin one, for his part, had just stepped down from the carriage and was loaded with suitcases, bundles, and hatboxes.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: умокнуть
Meaning: to dip (a pen) (v., pf., dial.)
Example: Ванька вздохнул, умокнул перо и продолжал писать:
ExampleEn: Vanka sighed, dipped his pen and went on writing:
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: урождённый
Meaning: née, born (adj.)
Example: Это вот моя жена, Луиза, урождённая Ванценбах… лютеранка…
ExampleEn: This here is my wife, Luiza, née Wanzenbach… a Lutheran…
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: условный
Meaning: agreed-upon; conditional (adj)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: харя
Meaning: mug, ugly face (n., fem., coarse)
Example: А на неделе хозяйка велела мне почистить селедку, а я начал с хвоста, а она взяла селедку и ейной мордой начала меня в харю тыкать.
ExampleEn: And in the week the mistress told me to clean a herring, and I began from the tail, so she took the herring and started poking me in the mug with its head.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: худенький
Stressed: ху́денький
Meaning: thin, slight (adj., dim.)
Example: Из-за его спины выглядывала худенькая женщина с длинным подбородком — его жена, и высокий гимназист с прищуренным глазом — его сын.
ExampleEn: From behind his back there peeped a scrawny little woman with a long chin — his wife, and a tall high-school boy with a narrowed eye — his son.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: цепь
Meaning: chain (n., fem.)
Example: Прошлое, думал он, связано с настоящим непрерывною цепью событий, вытекавших одно из другого.
ExampleEn: The past, he thought, is linked to the present by an unbroken chain of events flowing one out of another.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: чемодан
Meaning: suitcase (n.)
Example: Тонкий же только что вышел из вагона и был навьючен чемоданами, узлами и картонками.
ExampleEn: The thin one, for his part, had just stepped down from the carriage and was loaded with suitcases, bundles, and hatboxes.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: чечевица
Meaning: lentils (n., fem.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: шевельнуть
Stressed: шевельну́ть
Meaning: to stir, move slightly (v., pf.)
Example: — сказал генерал и нетерпеливо шевельнул нижней губой.
ExampleEn: said the general, and twitched his lower lip impatiently.
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: шептаться
Stressed: шепта́ться
Meaning: to whisper together (v., impf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: шкап
Meaning: cupboard, wardrobe (n., masc., old sp.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: шпала
Meaning: railway sleeper, tie (n., fem.)
Example: — Да пойми же, гайками прикрепляется рельса к шпалам!
ExampleEn: — But do understand: it is by nuts that the rail is fastened to the sleepers!
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: шумный
Meaning: noisy (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: щетинистый
Meaning: bristly (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: щурить
Meaning: to narrow (one's eyes) (v., impf.)
Example: Теперь, наверно, дед стоит у ворот, щурит глаза на ярко-красные окна деревенской церкви и, притопывая валенками, балагурит с дворней.
ExampleEn: Just now, most likely, grandfather is standing at the gates, screwing up his eyes at the bright red windows of the village church and, stamping his felt boots, cracking jokes with the household servants.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: экзекутор
Stressed: экзеку́тор
Meaning: office caretaker (rank) (n., hist.)
Example: — Вчера в «Аркадии», ежели припомните, ваше —ство, — начал докладывать экзекутор, — я чихнул-с и… нечаянно обрызгал…
ExampleEn: — Yesterday at the Arcadia, if you will recall, Your Ex'cy, — the usher began to report, — I sneezed, sir, and… accidentally spattered you…
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: юбилей
Meaning: anniversary, jubilee (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: дама
Stressed: да́ма
Meaning: lady (n., f.)
Seen: 11× in Chekhov

Russian: вздохнуть
Meaning: to sigh (v., pf.)
Example: Ванька вздохнул, умокнул перо и продолжал писать:
ExampleEn: Vanka sighed, dipped his pen and went on writing:
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: качать
Stressed: кача́ть
Meaning: to rock, swing, shake (v., impf.)
Example: Хозяин выволок меня за волосья на двор и отчесал шпандырем за то, что я качал ихнего ребятенка в люльке и по нечаянности заснул.
ExampleEn: The master dragged me out into the yard by the hair and gave me a going-over with a strap because I was rocking their baby in its cradle and accidentally dropped off to sleep.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: угол
Stressed: у́гол
Meaning: corner (n.)
Example: В доме, в саду, в людской и кухне люди ходили из угла в угол и, почёсывая лбы, искали фамилию…
ExampleEn: In the house, in the garden, in the servants’ hall and in the kitchen, people walked from corner to corner and, scratching their foreheads, searched for the surname…
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 10× in Chekhov

Russian: человек
Stressed: челове́к
Meaning: person; pl. people (n., m.)
Example: Ежели у которого человека заболит зуб, то и идут к нему, помогает…
ExampleEn: If a man gets a toothache, off they go to him, and he helps…
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 40× in Chekhov

Russian: лошадь
Stressed: ло́шадь
Meaning: horse (n., f.)
Example: Дома всё господские и лошадей много, а овец нету и собаки не злые.
ExampleEn: The houses are all gentlefolk's and there are lots of horses, but there are no sheep and the dogs are not vicious.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 11× in Chekhov

Russian: выражение
Stressed: выраже́ние
Meaning: expression (n., n.)
Example: Судя по морщинам, бороздившим его лоб, и по выражению глаз, думы его были напряжённы, мучительны…
ExampleEn: To judge by the wrinkles furrowing his forehead and by the look in his eyes, his thoughts were strained and agonizing…
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 9× in Chekhov

Russian: дорогой
Stressed: дорого́й
Meaning: dear, expensive (adj.)
Example: Для меня теперь эта фамилия дороже, кажется, всего на свете.
ExampleEn: That surname is dearer to me now, it seems, than anything else in the world.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 6× in Chekhov

Russian: ответить
Stressed: отве́тить
Meaning: to answer, reply (v., pf.)
Example: На предложение вырвать больной зуб генерал ответил отказом.
ExampleEn: To the suggestion that the bad tooth be pulled out the general answered with a refusal.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 6× in Chekhov

Russian: вверх
Meaning: up, upwards (adv.)
Example: — Никак нет, — отвечал Иван Евсеич и, подняв вверх глаза, продолжал думать вслух.
ExampleEn: “Not at all, sir,” Ivan Yevseich answered, and, raising his eyes upward, went on thinking aloud.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: мамаша
Stressed: мама́ша
Meaning: mother, mama (n., f., colloquial)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: путь
Meaning: way, path (n., m.)
Example: Всё небо усыпано весело мигающими звездами, и Млечный путь вырисовывается так ясно, как будто его перед праздником помыли и потерли снегом…
ExampleEn: The whole sky is strewn with merrily twinkling stars, and the Milky Way stands out as clearly as if it had been washed and scrubbed with snow for the holiday…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: сани
Stressed: са́ни
Meaning: sledge, sleigh (n., pl.)
Example: Это я про ту, что под сундучком, а ту, что на дворе в санях, мы вместе с Митрофаном вывинтили.
ExampleEn: That's the one under the trunk I'm speaking of; but the one out in the yard, in the sledge, that one Mitrofan and I unscrewed together.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: слышно
Stressed: слы́шно
Meaning: audibly; one can hear (adv.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: сниться
Stressed: сни́ться
Meaning: to appear in a dream (v., impf.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: теплый
Meaning: warm (adj.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: ужас
Stressed: у́жас
Meaning: horror, terror (n., m.)
Example: В слезящихся глазах его выражение тоски и ужаса.
ExampleEn: In its watering eyes is an expression of anguish and terror.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 8× in Chekhov

Russian: баба
Stressed: ба́ба
Meaning: peasant woman (n., f.)
Example: — говорит он, подставляя бабам свою табакерку.
ExampleEn: — he says, holding out his snuffbox to the women.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: видеться
Stressed: ви́деться
Meaning: to see each other (v., impf.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: доноситься
Meaning: carry, reach one's ears (verb, impf)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: дрова
Stressed: дрова́
Meaning: firewood (n., pl.)
Example: — Насчёт дров с Митрий Митричем, — и вдруг эта подлая ни с того, ни с сего за палец…
ExampleEn: “About the firewood, with Mitry Mitrich — and all of a sudden this vile creature, for no reason on earth, goes for my finger…
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: жарко
Stressed: жа́рко
Meaning: hot, it is hot (pred./adv.)
Example: Костер горел жарко, с треском, освещая далеко кругом вспаханную землю.
ExampleEn: The bonfire burned hot and crackling, lighting up the ploughed earth far around.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: женатый
Meaning: married (adj., of a man)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: жидкий
Meaning: thin, watery, liquid (adj.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: качаться
Meaning: to sway, rock (v., impf.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: крыша
Meaning: roof (n., f.)
Example: Ночь темна, но видно всю деревню с ее белыми крышами и струйками дыма, идущими из труб, деревья, посребренные инеем, сугробы.
ExampleEn: The night is dark, but one can see the whole village with its white roofs and the little threads of smoke rising from the chimneys, the trees silvered with hoarfrost, the snowdrifts.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: кушать
Stressed: ку́шать
Meaning: to eat (v., impf., polite)
Example: Пожалей ты меня сироту несчастную, а то меня все колотят и кушать страсть хочется, а скука такая, что и сказать нельзя, всё плачу.
ExampleEn: Have pity on me, a wretched orphan, for everybody knocks me about and I am terribly hungry, and the dreariness is such as cannot be told, I am always crying.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: мозг
Meaning: brain (n., m.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: молить
Stressed: моли́ть
Meaning: to pray to, beg (v., impf.)
Example: Кланяюсь тебе в ножки и буду вечно бога молить, увези меня отсюда, а то помру…»
ExampleEn: I bow down at your feet and will pray to God for you for ever, carry me away from here, or else I shall die…”
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: наступать
Meaning: to set in, come on (v., impf.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: нечистый
Stressed: нечи́стый
Meaning: unclean; evil (adj.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: оглядываться
Meaning: to look back, look around (v., impf.)
Example: Очумелов глядит в сторону и видит: из дровяного склада купца Пичугина, прыгая на трёх ногах и оглядываясь, бежит собака.
ExampleEn: Ochumelov glances aside and sees: out of the timber yard of Pichugin the merchant, hopping on three legs and looking back as she goes, runs a dog.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: плохой
Stressed: плохо́й
Meaning: bad (adj.)
Example: Мне продают наши мужички овёс, да уж больно плохой…
ExampleEn: Our peasants do sell me oats, but it’s dreadfully poor stuff…”
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: подуть
Meaning: to blow (v., pf.)
Example: Но когда стемнело в лесу, некстати подул с востока холодный пронизывающий ветер, всё смолкло.
ExampleEn: But when it grew dark in the forest, a cold, piercing wind blew up out of the east, quite out of season, and everything fell silent.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: почтовый
Meaning: postal, mail (adj.)
Example: Ванька добежал до первого почтового ящика и сунул драгоценное письмо в щель…
ExampleEn: Vanka ran as far as the nearest post box and thrust the precious letter into the slit…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: презирать
Stressed: презира́ть
Meaning: to despise (verb impf)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: пухлый
Stressed: пу́хлый
Meaning: plump, chubby (adj.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: рассудить
Meaning: to judge, decide (v., pf.)
Example: А ежели я вру, так пущай мировой рассудит.
ExampleEn: And if I’m lying, then let the justice of the peace decide it.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: рубаха
Meaning: shirt (n., f.)
Example: Довольный тем, что ему не помешали писать, он надел шапку и, не набрасывая на себя шубейки, прямо в рубахе выбежал на улицу…
ExampleEn: Pleased that nobody had hindered his writing, he put on his cap and, without throwing his little coat over him, ran out into the street in nothing but his shirt…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: столовая
Stressed: столо́вая
Meaning: dining room (n.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: сунуть
Stressed: су́нуть
Meaning: to thrust, shove (v., pf.)
Example: Ванька добежал до первого почтового ящика и сунул драгоценное письмо в щель…
ExampleEn: Vanka ran as far as the nearest post box and thrust the precious letter into the slit…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: тайно
Stressed: та́йно
Meaning: secretly (adv)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: тащить
Meaning: to drag, pull, haul (v., impf.)
Example: Срубленную елку дед тащил в господский дом, а там принимались убирать ее…
ExampleEn: Grandfather would drag the felled fir to the master's house, and there they would set about decorating it…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: хлопотать
Stressed: хлопота́ть
Meaning: to bustle; solicit (v., impf.)
Example: Больше всех хлопотала барышня Ольга Игнатьевна, любимица Ваньки.
ExampleEn: The one who bustled about most of all was the young mistress Olga Ignatyevna, Vanka's favourite.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: человеческий
Meaning: human (adj.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: шёпот
Meaning: whisper (n.)
Example: — спросил шёпотом Червяков, млея от ужаса.
ExampleEn: — asked Chervyakov in a whisper, swooning with terror.
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: ящик
Meaning: box, crate, drawer (n., masc.)
Example: Ванька добежал до первого почтового ящика и сунул драгоценное письмо в щель…
ExampleEn: Vanka ran as far as the nearest post box and thrust the precious letter into the slit…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: сесть
Meaning: to sit down (v., pf.)
Example: Генерал сел за стол и взял перо в руки.
ExampleEn: The general sat down at the table and took up a pen.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 12× in Chekhov

Russian: белый
Stressed: бе́лый
Meaning: white (adj.)
Example: Ночь темна, но видно всю деревню с ее белыми крышами и струйками дыма, идущими из труб, деревья, посребренные инеем, сугробы.
ExampleEn: The night is dark, but one can see the whole village with its white roofs and the little threads of smoke rising from the chimneys, the trees silvered with hoarfrost, the snowdrifts.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 14× in Chekhov

Russian: голова
Stressed: голова́
Meaning: head (n., f.)
Example: За ним, опустив головы, шагают старая Каштанка и кобелек Вьюн, прозванный так за свой черный цвет и тело, длинное, как у ласки.
ExampleEn: Behind him, their heads hanging, pace old Kashtanka and the little dog Vyun, so named for his black colour and for his body, long as a weasel's.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 28× in Chekhov

Russian: пахнуть
Meaning: to smell of (v., impf.)
Example: Пахло от него хересом и флёр-д’оранжем.
ExampleEn: He smelt of sherry and fleur d'orange.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: сторож
Stressed: сто́рож
Meaning: watchman, guard (n., m.)
Example: Не догляди сторож, так ведь поезд мог бы сойти с рельсов, людей бы убило!
ExampleEn: If the watchman hadn’t noticed, the train might have gone off the rails, people would have been killed!
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: тайна
Stressed: та́йна
Meaning: secret, mystery (n., fem.)
Example: — Если помнишь, во время тайной вечери Петр сказал Иисусу: «С тобою я готов и в темницу, и на смерть».
ExampleEn: “If you remember, at the Last Supper Peter said to Jesus: ‘With Thee I am ready to go both to prison and to death.’
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: сын
Meaning: son (n., m.)
Example: — Я её не отвинчивал, её мне Игнашка, Семёна кривого сын, дал.
ExampleEn: — I never unscrewed that one; Ignashka gave it me, the son of Semyon the one-eyed.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 7× in Chekhov

Russian: ветер
Stressed: ве́тер
Meaning: wind (n., m.)
Example: Но когда стемнело в лесу, некстати подул с востока холодный пронизывающий ветер, всё смолкло.
ExampleEn: But when it grew dark in the forest, a cold, piercing wind blew up out of the east, quite out of season, and everything fell silent.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 9× in Chekhov

Russian: пол
Meaning: floor; sex, gender (n., m.)
Example: Перебрали все возрасты, полы и породы лошадей, вспомнили гриву, копыта, сбрую…
ExampleEn: They went through every age, sex and breed of horse; they called to mind the mane, the hooves, the harness…
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 9× in Chekhov

Russian: дом
Meaning: house (n., m.)
Example: Дома всё господские и лошадей много, а овец нету и собаки не злые.
ExampleEn: The houses are all gentlefolk's and there are lots of horses, but there are no sheep and the dogs are not vicious.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 23× in Chekhov

Russian: крик
Meaning: shout, cry (n., m.)
Example: Слышен вторично собачий визг и крик: «Не пущай!»
ExampleEn: A second time the dog’s yelping is heard, and a shout: “Don’t let her go!”
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 6× in Chekhov

Russian: быстро
Stressed: бы́стро
Meaning: quickly (adv.)
Seen: 10× in Chekhov

Russian: дрожать
Meaning: to tremble (v., impf.)
Example: Работники возвращались с реки, и один из них верхом на лошади был уже близко, и свет от костра дрожал на нем.
ExampleEn: The labourers were coming back from the river, and one of them, on horseback, was already close by, and the light of the bonfire quivered upon him.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 8× in Chekhov

Russian: стол
Meaning: table, desk (n., m.)
Example: Генерал сел за стол и взял перо в руки.
ExampleEn: The general sat down at the table and took up a pen.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 12× in Chekhov

Russian: город
Stressed: го́род
Meaning: city, town (n., m.)
Example: Тамошних, саратовских на дому у себя пользует, а ежели которые из других городов, то по телеграфу.
ExampleEn: The local ones, the Saratov folk, he treats at his own house, and any that are from other towns — by telegraph.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 11× in Chekhov

Russian: конец
Stressed: коне́ц
Meaning: end (n., m.)
Example: И ему казалось, что он только что видел оба конца этой цепи: дотронулся до одного конца, как дрогнул другой.
ExampleEn: And it seemed to him that he had just seen both ends of that chain: he had touched one end, and the other had quivered.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 11× in Chekhov

Russian: поднять
Stressed: подня́ть
Meaning: to raise, lift (v., pf.)
Example: Иван Евсеич поднял глаза к потолку и зашевелил губами.
ExampleEn: Ivan Yevseich raised his eyes to the ceiling and began working his lips.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 9× in Chekhov

Russian: память
Stressed: па́мять
Meaning: memory (n., f.)
Example: Он страстно, без памяти любил Иисуса, и теперь видел издали, как его били…
ExampleEn: He loved Jesus passionately, past all reason, and now he saw from a distance how they were beating him…
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 7× in Chekhov

Russian: пить
Meaning: to drink (v., impf.)
Seen: 7× in Chekhov

Russian: приятно
Stressed: прия́тно
Meaning: pleasantly; it is pleasant (adv.)
Example: Все трое были приятно ошеломлены.
ExampleEn: All three were agreeably astounded.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 7× in Chekhov

Russian: видный
Stressed: ви́дный
Meaning: visible; prominent (adj.)
Example: Его обросшее волосами и изъеденное рябинами лицо и глаза, едва видные из-за густых, нависших бровей, имеют выражение угрюмой суровости.
ExampleEn: His face, overgrown with hair and eaten away by pockmarks, and his eyes, barely visible from under thick, overhanging brows, wear an expression of sullen severity.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: вниз
Meaning: down, downwards (adv.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: водка
Meaning: vodka (n., f.)
Example: Подмастерья надо мной насмехаются, посылают в кабак за водкой и велят красть у хозяев огурцы, а хозяин бьет чем попадя.
ExampleEn: The journeymen jeer at me, send me to the tavern for vodka and make me steal the master's cucumbers, and the master beats me with whatever comes to hand.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: клуб
Meaning: puff, billow (of smoke) (n., m.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: лезть
Meaning: to climb, creep; intrude (v., impf.)
Example: — Так зачем же, чёрт тебя возьми, с советами лезешь, ежели забыл?
ExampleEn: “Then why the devil do you come pushing your advice at me, if you’ve forgotten it?”
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: мороз
Stressed: моро́з
Meaning: frost (n., m.)
Example: Хотел было пешком на деревню бежать, да сапогов нету, морозу боюсь.
ExampleEn: I thought of running away to the village on foot, but I have no boots and I am afraid of the frost.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: неподвижно
Stressed: неподви́жно
Meaning: motionlessly (adv.)
Example: Молодые елки, окутанные инеем, стоят неподвижно и ждут, которой из них помирать?
ExampleEn: The young firs, muffled in hoarfrost, stand motionless and wait — which of them is to die?
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: обманывать
Stressed: обма́нывать
Meaning: to deceive (verb impf)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: погодя
Stressed: погодя́
Meaning: after a while, later (adv.)
Example: Немного погодя его позвали к господам.
ExampleEn: A little while later he was called in to the masters.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: собираться
Meaning: to gather; to intend (v., impf.)
Example: Из лавок высовываются сонные физиономии, и скоро около дровяного склада, словно из земли выросши, собирается толпа.
ExampleEn: Sleepy faces poke out of the shops, and soon a crowd has gathered by the timber yard, as though it had sprung up out of the ground.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: тишина
Stressed: тишина́
Meaning: silence, stillness (n., fem.)
Example: Воображаю: тихий-тихий, темный-темный сад, и в тишине едва слышатся глухие рыдания…
ExampleEn: I can imagine it: a hushed, hushed garden, dark, dark, and in the silence muffled sobbing, barely to be heard…”
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: целовать
Stressed: целова́ть
Meaning: to kiss (v., impf.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: чёрный
Meaning: black (adj.)
Example: За ним, опустив головы, шагают старая Каштанка и кобелек Вьюн, прозванный так за свой черный цвет и тело, длинное, как у ласки.
ExampleEn: Behind him, their heads hanging, pace old Kashtanka and the little dog Vyun, so named for his black colour and for his body, long as a weasel's.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: шапка
Stressed: ша́пка
Meaning: cap, hat (n., f.)
Example: Довольный тем, что ему не помешали писать, он надел шапку и, не набрасывая на себя шубейки, прямо в рубахе выбежал на улицу…
ExampleEn: Pleased that nobody had hindered his writing, he put on his cap and, without throwing his little coat over him, ran out into the street in nothing but his shirt…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: шуметь
Stressed: шуме́ть
Meaning: to make noise (v., impf.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: найти
Stressed: найти́
Meaning: to find (v., pf.)
Example: Но наступил вечер, а фамилия всё ещё не была найдена.
ExampleEn: But evening came on, and the surname had still not been found.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 8× in Chekhov

Russian: кругом
Stressed: круго́м
Meaning: around, all around (adv.)
Example: Кругом было пустынно и как-то особенно мрачно.
ExampleEn: All around it was deserted and somehow peculiarly gloomy.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 6× in Chekhov

Russian: река
Stressed: река́
Meaning: river (n., f.)
Example: В нашей реке не живёт шилишпер…
ExampleEn: In our river the asp doesn’t live…
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 6× in Chekhov

Russian: туман
Stressed: тума́н
Meaning: fog, mist (n.)
Seen: 6× in Chekhov

Russian: дочь
Meaning: daughter (n., f.)
Example: Огороды назывались вдовьими потому, что их содержали две вдовы, мать и дочь.
ExampleEn: The kitchen gardens were called the widows' because they were kept by two widows, a mother and her daughter.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 10× in Chekhov

Russian: маленький
Stressed: ма́ленький
Meaning: small, little (adj.)
Example: Это маленький, тощенький, но необыкновенно юркий и подвижной старикашка лет 65-ти, с вечно смеющимся лицом и пьяными глазами.
ExampleEn: He is a small, scrawny, but uncommonly nimble and lively old codger of about sixty-five, with an everlastingly laughing face and drunken eyes.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 9× in Chekhov

Russian: близкий
Meaning: near, close (adj.)
Seen: 5× in Chekhov

Russian: закон
Stressed: зако́н
Meaning: law (n.)
Example: Этого, ваше благородие, и в законе нет, чтоб от твари терпеть…
ExampleEn: There’s nothing in the law either, Your Honour, that a man must put up with it from a dumb beast…
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: молчание
Stressed: молча́ние
Meaning: silence (n., neut.)
Example: — спрашивает Денис после некоторого молчания.
ExampleEn: — asks Denis after a certain silence.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: очевидно
Stressed: очеви́дно
Meaning: obviously, evidently (adv.)
Example: Очевидно, только что отужинали.
ExampleEn: Evidently they had only just finished supper.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: полный
Stressed: по́лный
Meaning: full; complete; plump (adj.)
Example: Авторы правы: жизнь так полна внезапностей!
ExampleEn: The authors are right: life is so full of the unexpected!
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 7× in Chekhov

Russian: держать
Stressed: держа́ть
Meaning: to hold (v., impf.)
Example: — Подумает, что ты себя в публике держать не умеешь!
ExampleEn: — He'll think you don't know how to conduct yourself in public!
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 8× in Chekhov

Russian: дверь
Meaning: door (n., f.)
Example: Открытые двери лавок и кабаков глядят на свет божий уныло, как голодные пасти; около них нет даже нищих.
ExampleEn: The open doors of the shops and taverns look out upon God’s world as dismally as hungry maws; there are not even any beggars near them.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 14× in Chekhov

Russian: заплакать
Meaning: to begin to cry (v., pf.)
Example: Вспомнил, очнулся, пошел со двора и горько-горько заплакал.
ExampleEn: He remembered, he came to himself, went out of the courtyard and wept bitterly, bitterly.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 6× in Chekhov

Russian: бросать
Stressed: броса́ть
Meaning: to throw (v., impf.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: бросаться
Stressed: броса́ться
Meaning: to rush; throw oneself (v., impf.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: визг
Meaning: squeal, yelp (n., m.)
Example: Слышен вторично собачий визг и крик: «Не пущай!»
ExampleEn: A second time the dog’s yelping is heard, and a shout: “Don’t let her go!”
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: внизу
Stressed: внизу́
Meaning: below, downstairs (adv.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: встряхивать
Stressed: встря́хивать
Meaning: to shake (v., impf.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: вырасти
Meaning: to grow up (v., pf.)
Example: Из лавок высовываются сонные физиономии, и скоро около дровяного склада, словно из земли выросши, собирается толпа.
ExampleEn: Sleepy faces poke out of the shops, and soon a crowd has gathered by the timber yard, as though it had sprung up out of the ground.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: гореть
Meaning: to burn (v., impf.)
Example: Костер горел жарко, с треском, освещая далеко кругом вспаханную землю.
ExampleEn: The bonfire burned hot and crackling, lighting up the ploughed earth far around.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: густой
Stressed: густо́й
Meaning: thick, dense (adj.)
Example: Его обросшее волосами и изъеденное рябинами лицо и глаза, едва видные из-за густых, нависших бровей, имеют выражение угрюмой суровости.
ExampleEn: His face, overgrown with hair and eaten away by pockmarks, and his eyes, barely visible from under thick, overhanging brows, wear an expression of sullen severity.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: дразнить
Meaning: to tease, mock (v., impf.)
Example: Тебя дразнили Геростратом за то, что ты казённую книжку папироской прожёг, а меня Эфиальтом за то, что я ябедничать любил.
ExampleEn: They nicknamed you Herostratus for burning a hole in a government library book with a cigarette, and me Ephialtes because I was fond of telling tales.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: кривой
Stressed: криво́й
Meaning: crooked, curved (adj.)
Example: А еще кланяюсь Алене, кривому Егорке и кучеру, а гармонию мою никому не отдавай.
ExampleEn: And I send my greetings besides to Alyona, to one-eyed Yegorka and to the coachman, and don't give my concertina to anybody.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: милость
Stressed: ми́лость
Meaning: mercy, favor (n.)
Example: Милый дедушка, сделай божецкую милость, возьми меня отсюда домой, на деревню, нету никакой моей возможности…
ExampleEn: Dear grandfather, do me the godly kindness, take me away from here, home to the village, there is no bearing it any longer…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: нехорошо
Stressed: нехорошо́
Meaning: badly; not good (adv./pred.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: папаша
Stressed: папа́ша
Meaning: dad, papa (n., m.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: представление
Stressed: представле́ние
Meaning: notion; presentation (n., n.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: прислать
Meaning: to send (v., pf.)
Example: Скажешь, что я нашёл и прислал…
ExampleEn: Say that I found her and sent her along…
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: прошлый
Meaning: past, last (adj.)
Example: — В прошлом году здесь сошёл поезд с рельсов, — говорит следователь.
ExampleEn: — Last year a train went off the rails here, — says the magistrate.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: сени
Stressed: се́ни
Meaning: entrance hall, vestibule (n., pl.)
Example: А спать мне велят в сенях, а когда ребятенок ихний плачет, я вовсе не сплю, а качаю люльку.
ExampleEn: And they make me sleep in the passage, and when their baby cries I don't sleep at all, but rock the cradle.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: страстно
Stressed: стра́стно
Meaning: passionately, ardently (adv.)
Example: Он страстно, без памяти любил Иисуса, и теперь видел издали, как его били…
ExampleEn: He loved Jesus passionately, past all reason, and now he saw from a distance how they were beating him…
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: тянуть
Meaning: to pull, drag, draw (v., impf.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: убивать
Stressed: убива́ть
Meaning: to kill (v., impf.)
Example: Слава те господи, господин хороший, век свой прожили и не токмо что убивать, но и мыслей таких в голове не было…
ExampleEn: Glory be to God, good sir, we have lived out our lives and not only never killed anyone, we never so much as had such thoughts in our heads…
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: узкий
Meaning: narrow (adj.)
Seen: 3× in Chekhov

Russian: хватать
Stressed: хвата́ть
Meaning: to suffice; to grab (v., impf.)
Example: Он бежит за ней и, подавшись туловищем вперёд, падает на землю и хватает собаку за задние лапы.
ExampleEn: He runs after her and, pitching his body forward, falls to the ground and seizes the dog by her hind legs.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: шагать
Meaning: to stride, walk, step (v., impf.)
Example: За ним, опустив головы, шагают старая Каштанка и кобелек Вьюн, прозванный так за свой черный цвет и тело, длинное, как у ласки.
ExampleEn: Behind him, their heads hanging, pace old Kashtanka and the little dog Vyun, so named for his black colour and for his body, long as a weasel's.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Chekhov

Russian: улыбаться
Stressed: улыба́ться
Meaning: to smile (v., impf.)
Seen: 9× in Chekhov

Russian: серый
Stressed: се́рый
Meaning: gray (adj.)
Seen: 7× in Chekhov

Russian: бровь
Meaning: eyebrow (n., f.)
Example: — говорит Очумелов строго, кашляя и шевеля бровями.
ExampleEn: says Ochumelov sternly, coughing and working his eyebrows.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: потолок
Stressed: потоло́к
Meaning: ceiling (n., m.)
Example: Иван Евсеич поднял глаза к потолку и зашевелил губами.
ExampleEn: Ivan Yevseich raised his eyes to the ceiling and began working his lips.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 5× in Chekhov

Russian: равно
Stressed: равно́
Meaning: equally; all the same (adv.)
Seen: 5× in Chekhov

Russian: рядом
Stressed: ря́дом
Meaning: next to, alongside (adv.)
Seen: 5× in Chekhov

Russian: генеральский
Stressed: генера́льский
Meaning: general's (adj.)
Example: — А может быть, и генеральская…
ExampleEn: — But then again, it might be the General's…
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: дуть
Meaning: to blow (v., impf.)
Example: Кричали дрозды, и по соседству в болотах что-то живое жалобно гудело, точно дуло в пустую бутылку.
ExampleEn: Thrushes were calling, and close by in the marshes something alive was humming plaintively, as though blowing into an empty bottle.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: запах
Stressed: за́пах
Meaning: smell, odor (n., m.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: карта
Meaning: playing card; map (n., f.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: купить
Stressed: купи́ть
Meaning: to buy (v., pf.)
Example: — Не могу ли я, голубчик, купить у вас четвертей пять овса?
ExampleEn: “Couldn’t I buy some five quarters of oats from you, my dear fellow?
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: кухня
Meaning: kitchen (n., f.)
Example: Днем он спит в людской кухне или балагурит с кухарками, ночью же, окутанный в просторный тулуп, ходит вокруг усадьбы и стучит в свою колотушку.
ExampleEn: By day he sleeps in the servants' kitchen or jokes with the cooks; by night, muffled in a roomy sheepskin coat, he walks round the estate and taps his watchman's rattle.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: отвернуться
Meaning: to turn away (v., pf.)
Example: Бывало, отвернётся к окошку, пошепчет, поплюёт — и как рукой!
ExampleEn: He’d turn to the window, mutter a bit, spit — and it was gone as if by magic!
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: рассказ
Stressed: расска́з
Meaning: story, tale (n., m.)
Example: В рассказах часто встречается это «но вдруг».
ExampleEn: In stories one often comes across this «but suddenly».
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 4× in Chekhov

Russian: спешить
Meaning: to hurry (v., impf.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: уважать
Stressed: уважа́ть
Meaning: to respect, esteem (impf verb)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: умолять
Meaning: to implore, beg (v., impf.)
Seen: 4× in Chekhov

Russian: долго
Stressed: до́лго
Meaning: for a long time (adv.)
Example: Бывало, прежде чем вырубить елку, дед выкуривает трубку, долго нюхает табак, посмеивается над озябшим Ванюшкой…
ExampleEn: Before cutting down the fir, grandfather would smoke a pipe, take a long sniff of snuff, and chuckle at little Vanya, chilled to the bone…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 12× in Chekhov

Russian: вероятно
Stressed: вероя́тно
Meaning: probably (adv.)
Seen: 6× in Chekhov

Russian: стоить
Stressed: сто́ить
Meaning: to cost, be worth (v., impf.)
Example: Теперь, наверно, дед стоит у ворот, щурит глаза на ярко-красные окна деревенской церкви и, притопывая валенками, балагурит с дворней.
ExampleEn: Just now, most likely, grandfather is standing at the gates, screwing up his eyes at the bright red windows of the village church and, stamping his felt boots, cracking jokes with the household servants.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 7× in Chekhov

Russian: продолжать
Stressed: продолжа́ть
Meaning: to continue (v., impf.)
Example: Ванька вздохнул, умокнул перо и продолжал писать:
ExampleEn: Vanka sighed, dipped his pen and went on writing:
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 12× in Chekhov

Russian: беспокоить
Stressed: беспоко́ить
Meaning: to disturb, trouble (v., impf.)
Example: Ежели я осмеливаюсь беспокоить ваше —ство, то именно из чувства, могу сказать, раскаяния!..
ExampleEn: If I make bold to trouble Your Ex'cy, it is precisely out of a feeling, I may say, of repentance!..
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: бледнеть
Meaning: to turn pale (v., impf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: божий
Stressed: бо́жий
Meaning: God's, divine (adj.)
Example: Пошлите ему, ваше превосходительство, депешу, что так, мол, вот и так… у раба божьего Алексия зубы болят, прошу выпользовать.
ExampleEn: Send him a wire, Your Excellency, saying such and such and so and so… the servant of God Alexy is suffering from toothache, I beg you to cure him.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: ведомство
Meaning: department, agency (n., neut.)
Example: В старичке Червяков узнал статского генерала Бризжалова, служащего по ведомству путей сообщения.
ExampleEn: In the little old man Chervyakov recognized Brizzhalov, a civil-service general who served in the Department of Ways of Communication.
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: вертеть
Stressed: верте́ть
Meaning: to turn, twirl (v., impf.)
Example: Вьюн же из почтительности не чихает и вертит хвостом.
ExampleEn: Vyun, however, out of respectfulness does not sneeze, but wags his tail.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: встречный
Meaning: oncoming; passer-by (adj./n.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: глухо
Stressed: глу́хо
Meaning: dully, in a muffled way (adv.)
Example: По лужам протянулись ледяные иглы, и стало в лесу неуютно, глухо и нелюдимо.
ExampleEn: Needles of ice stretched across the puddles, and the forest turned cheerless, muffled and unfriendly.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: господский
Stressed: госпо́дский
Meaning: master's, manorial (adj.)
Example: Дома всё господские и лошадей много, а овец нету и собаки не злые.
ExampleEn: The houses are all gentlefolk's and there are lots of horses, but there are no sheep and the dogs are not vicious.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: давеча
Stressed: да́веча
Meaning: a while ago (adv., colloq.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: дрянной
Stressed: дрянно́й
Meaning: worthless, trashy (adj)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: жадно
Stressed: жа́дно
Meaning: greedily, eagerly (adv)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: задний
Meaning: back, hind, rear (adj.)
Example: Ему уж не раз отбивали задние ноги, раза два его вешали, каждую неделю пороли до полусмерти, но он всегда оживал.
ExampleEn: More than once his hind legs have been beaten to a pulp, twice he has been hanged, every week he has been flogged half to death, but he has always come back to life.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: зажигать
Stressed: зажига́ть
Meaning: to light, kindle (v., impf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: испуганный
Stressed: испу́ганный
Meaning: frightened (participle adj)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: кататься
Stressed: ката́ться
Meaning: to ride, go riding (v., impf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: кашлянуть
Meaning: to give a cough (v., pf.)
Example: Червяков кашлянул, подался туловищем вперед и зашептал генералу на ухо:
ExampleEn: Chervyakov cleared his throat, leaned his torso forward, and whispered into the general's ear:
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: крутить
Stressed: крути́ть
Meaning: to twist, whirl (v., impf.)
Example: Каштанка чихает, крутит мордой и, обиженная, отходит в сторону.
ExampleEn: Kashtanka sneezes, twists her muzzle and, offended, walks away.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: куда-то
Stressed: куда́-то
Meaning: somewhere (adv.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: курить
Stressed: кури́ть
Meaning: to smoke (verb impf)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: куцый
Stressed: ку́цый
Meaning: short-tailed, stumpy (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: ласка
Meaning: affection, caress (n., f.)
Example: За ним, опустив головы, шагают старая Каштанка и кобелек Вьюн, прозванный так за свой черный цвет и тело, длинное, как у ласки.
ExampleEn: Behind him, their heads hanging, pace old Kashtanka and the little dog Vyun, so named for his black colour and for his body, long as a weasel's.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: личный
Meaning: personal (adj)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: ложа
Meaning: box (in theater) (noun)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: московский
Stressed: моско́вский
Meaning: Moscow, Muscovite (adjective)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: мучительно
Stressed: мучи́тельно
Meaning: agonizingly, painfully (adv.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: наивный
Stressed: наи́вный
Meaning: naive (adjective)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: намедни
Stressed: наме́дни
Meaning: the other day (adv., colloq.)
Example: А намедни хозяин колодкой по голове ударил, так что упал и насилу очухался.
ExampleEn: And the other day the master hit me on the head with a last, so that I fell down and hardly came round.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: научить
Stressed: научи́ть
Meaning: to teach (verb, pf)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: некстати
Stressed: некста́ти
Meaning: inopportunely, out of place (adv.)
Example: Но когда стемнело в лесу, некстати подул с востока холодный пронизывающий ветер, всё смолкло.
ExampleEn: But when it grew dark in the forest, a cold, piercing wind blew up out of the east, quite out of season, and everything fell silent.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: нищий
Stressed: ни́щий
Meaning: beggar; destitute (n./adj.)
Example: Открытые двери лавок и кабаков глядят на свет божий уныло, как голодные пасти; около них нет даже нищих.
ExampleEn: The open doors of the shops and taverns look out upon God’s world as dismally as hungry maws; there are not even any beggars near them.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: нянька
Stressed: ня́нька
Meaning: nanny, nursemaid (n., f.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: няня
Stressed: ня́ня
Meaning: nanny, nurse (n., f.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: оглядеться
Meaning: to look around (v., pf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: огород
Meaning: kitchen garden (n., m.)
Example: Огороды назывались вдовьими потому, что их содержали две вдовы, мать и дочь.
ExampleEn: The kitchen gardens were called the widows' because they were kept by two widows, a mother and her daughter.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: одеваться
Meaning: to dress oneself (v., impf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: отвести
Meaning: to lead away, avert (v., pf.)
Example: Ты отведёшь её к генералу и спросишь там.
ExampleEn: You'll take her round to the General's and ask them there.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: печально
Stressed: печа́льно
Meaning: sadly (adv.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: пешком
Stressed: пешко́м
Meaning: on foot (adv.)
Example: Хотел было пешком на деревню бежать, да сапогов нету, морозу боюсь.
ExampleEn: I thought of running away to the village on foot, but I have no boots and I am afraid of the frost.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: поближе
Stressed: побли́же
Meaning: a bit closer (adv.)
Example: — Подойди поближе и отвечай на мои вопросы.
ExampleEn: — Step closer and answer my questions.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: поза
Meaning: pose, posture (n., f.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: полоса
Stressed: полоса́
Meaning: stripe, strip, band (n., f.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: получше
Stressed: полу́чше
Meaning: a bit better (comparative)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: полчаса
Stressed: полчаса́
Meaning: half an hour (n., m.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: помогать
Meaning: to help (v., impf.)
Example: Ежели у которого человека заболит зуб, то и идут к нему, помогает…
ExampleEn: If a man gets a toothache, off they go to him, and he helps…
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: постоянный
Meaning: constant, permanent (adj)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: почтительный
Meaning: respectful, deferential (adj.)
Example: Этот Вьюн необыкновенно почтителен и ласков, одинаково умильно смотрит как на своих, так и на чужих, но кредитом не пользуется.
ExampleEn: This Vyun is uncommonly respectful and affectionate, and looks just as fondly upon his own people as upon strangers, but he enjoys no credit.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: пошлый
Meaning: vulgar, banal (adj)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: приниматься
Stressed: принима́ться
Meaning: to set about, begin (v., impf.)
Example: Срубленную елку дед тащил в господский дом, а там принимались убирать ее…
ExampleEn: Grandfather would drag the felled fir to the master's house, and there they would set about decorating it…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: прислушаться
Stressed: прислу́шаться
Meaning: to listen closely (v., pf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: прогнать
Stressed: прогна́ть
Meaning: to drive away, chase off (v., pf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: прошлое
Stressed: про́шлое
Meaning: the past (n., n.)
Example: Прошлое, думал он, связано с настоящим непрерывною цепью событий, вытекавших одно из другого.
ExampleEn: The past, he thought, is linked to the present by an unbroken chain of events flowing one out of another.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: публика
Stressed: пу́блика
Meaning: public, audience (n., f.)
Example: — Подумает, что ты себя в публике держать не умеешь!
ExampleEn: — He'll think you don't know how to conduct yourself in public!
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: разболеться
Meaning: to start aching badly (v., pf.)
Example: У отставного генерал-майора Булдеева разболелись зубы.
ExampleEn: Retired Major General Buldeyev was suffering from toothache.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: раздражать
Meaning: to irritate, annoy (v., impf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: раздумье
Stressed: разду́мье
Meaning: pondering, meditation (n., n.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: родной
Stressed: родно́й
Meaning: native, own, dear (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: светиться
Meaning: to shine, glow (v., impf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: сиделец
Meaning: shop clerk (n., m.)
Example: А в мясных лавках и тетерева, и рябцы, и зайцы, а в котором месте их стреляют, про то сидельцы не сказывают.
ExampleEn: And in the butchers' shops there are black grouse and hazel grouse and hares, but where they are shot the shopmen won't say.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: скорый
Stressed: ско́рый
Meaning: quick, fast, soon (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: служащий
Meaning: employee, clerk (n., m.)
Example: В старичке Червяков узнал статского генерала Бризжалова, служащего по ведомству путей сообщения.
ExampleEn: In the little old man Chervyakov recognized Brizzhalov, a civil-service general who served in the Department of Ways of Communication.
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: слышный
Meaning: audible (adj.)
Example: Слышен вторично собачий визг и крик: «Не пущай!»
ExampleEn: A second time the dog’s yelping is heard, and a shout: “Don’t let her go!”
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: старший
Stressed: ста́рший
Meaning: elder, senior (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: страдать
Stressed: страда́ть
Meaning: to suffer (impf verb)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: страстный
Meaning: passionate, ardent (adj.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: струсить
Meaning: to lose nerve, turn coward (v., pf.)
Seen: 2× in Chekhov

Russian: судорожно
Stressed: су́дорожно
Meaning: convulsively (adv.)
Example: Ванька судорожно вздохнул и опять уставился на окно.
ExampleEn: Vanka sighed convulsively and stared at the window again.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: терпеть
Stressed: терпе́ть
Meaning: to endure, tolerate (v., impf.)
Example: Этого, ваше благородие, и в законе нет, чтоб от твари терпеть…
ExampleEn: There’s nothing in the law either, Your Honour, that a man must put up with it from a dumb beast…
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: усмехаться
Meaning: to smirk, grin (v., impf.)
Example: Денис усмехается и недоверчиво щурит на следователя глаза.
ExampleEn: Denis smirks and screws up his eyes at the magistrate incredulously.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Chekhov

Russian: утренний
Stressed: у́тренний
Meaning: morning (adj)
Seen: 2× in Chekhov