Title: Russian vocabulary — Leo Tolstoy in the original

Russian: полковник
Stressed: полко́вник
Meaning: colonel (n., m.)
Seen: 11× in Tolstoy

Russian: мазурка
Stressed: мазу́рка
Meaning: mazurka
Seen: 7× in Tolstoy

Russian: танцевать
Stressed: танцева́ть
Meaning: to dance (v., impf.)
Seen: 12× in Tolstoy

Russian: наказываемый
Stressed: нака́зываемый
Meaning: the man being punished (nom sg m)
Seen: 5× in Tolstoy

Russian: кузнец
Stressed: кузне́ц
Meaning: blacksmith
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: пёрышко
Meaning: little feather
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: татарин
Stressed: тата́рин
Meaning: Tatar man
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: зала
Stressed: за́ла
Meaning: hall, drawing room (noun)
Seen: 5× in Tolstoy

Russian: солдат
Stressed: солда́т
Meaning: soldier (n., m.)
Example: — Нас три брата, — бормочет Денис, когда два дюжих солдата берут и ведут его из камеры.
ExampleEn: — There are three of us brothers, — mutters Denis, as two burly soldiers take hold of him and lead him out of the chamber.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 6× in Tolstoy

Russian: плавно
Stressed: пла́вно
Meaning: smoothly (adv)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: помилосердовать
Meaning: have mercy
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: статный
Stressed: ста́тный
Meaning: stately, well-built
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: унтер-офицер
Meaning: non-commissioned officers
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: фероньерка
Meaning: ferronnière, forehead jewel
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: шествие
Stressed: ше́ствие
Meaning: procession (nom/acc sg)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: перчатка
Stressed: перча́тка
Meaning: glove (n., f.)
Example: Он увидел, что старичок, сидевший впереди него, в первом ряду кресел, старательно вытирал свою лысину и шею перчаткой и бормотал что-то.
ExampleEn: He saw that a little old man sitting in front of him, in the first row of the stalls, was carefully wiping his bald head and neck with his glove and muttering something.
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 6× in Tolstoy

Russian: веер
Stressed: ве́ер
Meaning: hand fan (noun)
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: сапог
Stressed: сапо́г
Meaning: boot (n., m.)
Example: А ежели думаешь, должности мне нету, то я Христа ради попрошусь к приказчику сапоги чистить, али заместо Федьки в подпаски пойду.
ExampleEn: And if you think there is no position for me, then I will beg the shop assistant for Christ's sake to let me clean boots, or I will go as shepherd boy in Fedka's place.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 7× in Tolstoy

Russian: атласный
Meaning: satin
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: барабан
Meaning: drum
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: брильянтовый
Meaning: diamond
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: вальс
Meaning: waltzes
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: вальсировать
Meaning: he waltzed
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: гневный
Stressed: гне́вный
Meaning: angry, wrathful (nom/acc sg m)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: грузный
Meaning: heavy, bulky
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: елисаветинский
Meaning: Elizabethan
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: инженер
Stressed: инжене́р
Meaning: engineer (nom sg)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: подвести
Meaning: brought up to
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: портупея
Meaning: sword belt
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: приближаться
Meaning: approaching
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: раздевать
Meaning: you undress
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: расписывать
Meaning: he paints it vividly
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: угадывать
Meaning: she guessed
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: шлёпать
Meaning: tramping, splashing
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: любоваться
Stressed: любова́ться
Meaning: to admire, gaze at (verb impf)
Seen: 5× in Tolstoy

Russian: бал
Meaning: ball, dance (noun)
Seen: 6× in Tolstoy

Russian: кадриль
Stressed: кадри́ль
Meaning: quadrille (dance) (n., f.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: красавец
Stressed: краса́вец
Meaning: handsome man (n.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: мотив
Stressed: моти́в
Meaning: tune, motif (noun)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: пояс
Stressed: по́яс
Meaning: belt, waist (n., m.)
Example: Колотушка его подвязана к поясу.
ExampleEn: His rattle is tied to his belt.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: ужин
Stressed: у́жин
Meaning: supper (n., m.)
Seen: 5× in Tolstoy

Russian: фигура
Stressed: фигу́ра
Meaning: figure (n., f.)
Seen: 7× in Tolstoy

Russian: военный
Stressed: вое́нный
Meaning: military (adj.)
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: ласковый
Stressed: ла́сковый
Meaning: affectionate, gentle (adj.)
Example: Этот Вьюн необыкновенно почтителен и ласков, одинаково умильно смотрит как на своих, так и на чужих, но кредитом не пользуется.
ExampleEn: This Vyun is uncommonly respectful and affectionate, and looks just as fondly upon his own people as upon strangers, but he enjoys no credit.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: увидать
Meaning: to see, catch sight (pf verb)
Seen: 6× in Tolstoy

Russian: высокий
Stressed: высо́кий
Meaning: tall, high (adj.)
Example: Из-за его спины выглядывала худенькая женщина с длинным подбородком — его жена, и высокий гимназист с прищуренным глазом — его сын.
ExampleEn: From behind his back there peeped a scrawny little woman with a long chin — his wife, and a tall high-school boy with a narrowed eye — his son.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 10× in Tolstoy

Russian: никуда
Stressed: никуда́
Meaning: nowhere (adv)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: ружьё
Meaning: gun, rifle (n., n.)
Example: И видал которые лавки, где ружья всякие на манер бариновых, так что небось рублей сто кажное…
ExampleEn: And I saw some shops where there are guns of every sort like the master's, so I dare say they cost a hundred roubles apiece…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: среда
Stressed: среда́
Meaning: Wednesday; environment (n.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: услыхать
Meaning: to hear (verb, pf)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: флейта
Stressed: фле́йта
Meaning: flute (n., f.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: удар
Stressed: уда́р
Meaning: blow, stroke (noun)
Seen: 5× in Tolstoy

Russian: шампанское
Stressed: шампа́нское
Meaning: champagne (n., neut.)
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: безобразный
Meaning: ugly, hideous (adjective)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: величественный
Meaning: majestic (adj.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: гордость
Stressed: го́рдость
Meaning: pride (noun)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: грациозный
Meaning: graceful (adjective)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: гулянье
Stressed: гуля́нье
Meaning: festivity, promenade (n., n.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: достаточно
Stressed: доста́точно
Meaning: enough, sufficiently (adv)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: замшевый
Meaning: suede, chamois (adj.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: испытывать
Meaning: to experience, feel (verb impf)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: кавалер
Stressed: кавале́р
Meaning: gentleman; holder of an order (n.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: крепостной
Stressed: крепостно́й
Meaning: serf; fortress (adj./n.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: мазать
Stressed: ма́зать
Meaning: to smear, grease (v., impf.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: модный
Meaning: fashionable (adj.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: носок
Meaning: sock; toe of footwear (n., m.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: пара
Meaning: pair, couple (n., f.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: свистеть
Meaning: to whistle (v., impf.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: четвероугольный
Meaning: quadrangular (adj., arch.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: белый
Stressed: бе́лый
Meaning: white (adj.)
Example: Ночь темна, но видно всю деревню с ее белыми крышами и струйками дыма, идущими из труб, деревья, посребренные инеем, сугробы.
ExampleEn: The night is dark, but one can see the whole village with its white roofs and the little threads of smoke rising from the chimneys, the trees silvered with hoarfrost, the snowdrifts.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 11× in Tolstoy

Russian: годиться
Meaning: to be fit, suitable (v., impf.)
Example: — Свинец на дороге не найдёшь, купить надо, а гвоздик не годится.
ExampleEn: — Lead you won’t find lying in the road, you have to buy it, and a nail won’t do.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: братец
Stressed: бра́тец
Meaning: little brother; old chap (n., m.)
Example: — Экий ты какой, братец, беспамятный…
ExampleEn: “What a fellow you are, brother — no memory at all…
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: ряд
Meaning: row, line (n., m.)
Example: Он увидел, что старичок, сидевший впереди него, в первом ряду кресел, старательно вытирал свою лысину и шею перчаткой и бормотал что-то.
ExampleEn: He saw that a little old man sitting in front of him, in the first row of the stalls, was carefully wiping his bald head and neck with his glove and muttering something.
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: двигаться
Meaning: to move (v., impf.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: дурно
Stressed: ду́рно
Meaning: badly; faint (adv/pred)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: жалко
Stressed: жа́лко
Meaning: it's a pity; pitifully (pred./adv.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: ус
Meaning: mustache, whisker (n., m.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: улыбаться
Stressed: улыба́ться
Meaning: to smile (v., impf.)
Seen: 7× in Tolstoy

Russian: блестящий
Meaning: shining, brilliant (adjective)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: добродушный
Meaning: good-natured (adjective)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: мокрый
Stressed: мо́крый
Meaning: wet (adjective)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: музыкант
Stressed: музыка́нт
Meaning: musician (n., m.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: направление
Meaning: direction (n., neut.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: палка
Meaning: stick, cane (noun)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: румяный
Meaning: rosy, ruddy (adj.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: стройный
Stressed: стро́йный
Meaning: slender, shapely (adj.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: тело
Stressed: те́ло
Meaning: body (n., neut.)
Example: За ним, опустив головы, шагают старая Каштанка и кобелек Вьюн, прозванный так за свой черный цвет и тело, длинное, как у ласки.
ExampleEn: Behind him, their heads hanging, pace old Kashtanka and the little dog Vyun, so named for his black colour and for his body, long as a weasel's.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 5× in Tolstoy

Russian: иначе
Stressed: ина́че
Meaning: otherwise, differently (adv.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: качество
Stressed: ка́чество
Meaning: quality (n.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: обнимать
Stressed: обнима́ть
Meaning: to embrace, hug (v., impf.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: портрет
Stressed: портре́т
Meaning: portrait (n., m.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: пройтись
Stressed: пройти́сь
Meaning: to take a stroll (v., pf.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: расти
Meaning: to grow (v., impf.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: увезти
Meaning: to take away by vehicle (v., pf.)
Example: Кланяюсь тебе в ножки и буду вечно бога молить, увези меня отсюда, а то помру…»
ExampleEn: I bow down at your feet and will pray to God for you for ever, carry me away from here, or else I shall die…”
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: университет
Stressed: университе́т
Meaning: university (noun)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: худой
Stressed: худо́й
Meaning: thin; bad (adj.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: пройти
Stressed: пройти́
Meaning: to pass, go through (v., pf.)
Seen: 8× in Tolstoy

Russian: нога
Meaning: leg, foot (n., f.)
Example: Никто лучше его не умеет вовремя подкрасться и цапнуть за ногу, забраться в ледник или украсть у мужика курицу.
ExampleEn: Nobody knows better than he how to steal up at the right moment and snap at a leg, to slip into the ice-cellar, or to make off with a peasant's hen.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 10× in Tolstoy

Russian: улыбка
Stressed: улы́бка
Meaning: smile (n.)
Example: — спрашивает Очумелов, и всё лицо его заливается улыбкой умиления.— Ишь ты, господи!
ExampleEn: — asks Ochumelov, and his whole face floods with a smile of tenderness. — Well I never, good Lord!
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 5× in Tolstoy

Russian: влюбленный
Stressed: влюблённый
Meaning: in love, enamored (adjective)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: очевидно
Stressed: очеви́дно
Meaning: obviously, evidently (adv.)
Example: Очевидно, только что отужинали.
ExampleEn: Evidently they had only just finished supper.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: падать
Meaning: to fall (v., impf.)
Example: Он бежит за ней и, подавшись туловищем вперёд, падает на землю и хватает собаку за задние лапы.
ExampleEn: He runs after her and, pitching his body forward, falls to the ground and seizes the dog by her hind legs.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: поле
Stressed: по́ле
Meaning: field (n., n.)
Example: За воротами в поле он встретил Ивана Евсеича…
ExampleEn: Beyond the gates, out in the field, he met Ivan Yevseich…
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: стараться
Meaning: to try, endeavor (v., impf.)
Seen: 5× in Tolstoy

Russian: вперед
Stressed: впере́д
Meaning: forward; in advance (adv.)
Example: Червяков кашлянул, подался туловищем вперед и зашептал генералу на ухо:
ExampleEn: Chervyakov cleared his throat, leaned his torso forward, and whispered into the general's ear:
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: пить
Meaning: to drink (v., impf.)
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: бить
Meaning: to beat, strike (v., impf.)
Example: Подмастерья надо мной насмехаются, посылают в кабак за водкой и велят красть у хозяев огурцы, а хозяин бьет чем попадя.
ExampleEn: The journeymen jeer at me, send me to the tavern for vodka and make me steal the master's cucumbers, and the master beats me with whatever comes to hand.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: рядом
Stressed: ря́дом
Meaning: next to, alongside (adv.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: взглядывать
Meaning: to glance repeatedly (verb)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: острый
Meaning: sharp (adj.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: прелестный
Meaning: charming, lovely (adj)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: сердито
Stressed: серди́то
Meaning: angrily, crossly (adv.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: шпага
Stressed: шпа́га
Meaning: sword, epee (n.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: лакей
Stressed: лаке́й
Meaning: footman, lackey (n., m.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: подавать
Meaning: to give, serve, submit (v., impf.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: бакенбарды
Stressed: бакенба́рды
Meaning: side-whiskers (n., pl.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: мило
Stressed: ми́ло
Meaning: nicely, sweetly (adv.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: туман
Stressed: тума́н
Meaning: fog, mist (n.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: дочь
Meaning: daughter (n., f.)
Example: Огороды назывались вдовьими потому, что их содержали две вдовы, мать и дочь.
ExampleEn: The kitchen gardens were called the widows' because they were kept by two widows, a mother and her daughter.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 5× in Tolstoy

Russian: сильный
Stressed: си́льный
Meaning: strong (adj.)
Seen: 5× in Tolstoy

Russian: хозяйка
Stressed: хозя́йка
Meaning: landlady, mistress (n., f.)
Example: А на неделе хозяйка велела мне почистить селедку, а я начал с хвоста, а она взяла селедку и ейной мордой начала меня в харю тыкать.
ExampleEn: And in the week the mistress told me to clean a herring, and I began from the tail, so she took the herring and started poking me in the mug with its head.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: конец
Stressed: коне́ц
Meaning: end (n., m.)
Example: И ему казалось, что он только что видел оба конца этой цепи: дотронулся до одного конца, как дрогнул другой.
ExampleEn: And it seemed to him that he had just seen both ends of that chain: he had touched one end, and the other had quivered.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 5× in Tolstoy

Russian: повторять
Stressed: повторя́ть
Meaning: to repeat (v., impf.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: пьяный
Meaning: drunk (adj.)
Example: Это маленький, тощенький, но необыкновенно юркий и подвижной старикашка лет 65-ти, с вечно смеющимся лицом и пьяными глазами.
ExampleEn: He is a small, scrawny, but uncommonly nimble and lively old codger of about sixty-five, with an everlastingly laughing face and drunken eyes.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: существо
Stressed: существо́
Meaning: being, creature (n., neut.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: часто
Stressed: ча́сто
Meaning: often (adv.)
Example: В рассказах часто встречается это «но вдруг».
ExampleEn: In stories one often comes across this «but suddenly».
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: вести
Stressed: вести́
Meaning: to lead (v., impf.)
Example: Разве ты не понимаешь, глупая голова, к чему ведёт это отвинчивание?
ExampleEn: Don’t you understand, you stupid head, what this unscrewing leads to?
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: рассказывать
Stressed: расска́зывать
Meaning: to tell, narrate (v., impf.)
Example: — Для чего ты мне про шилишпера рассказываешь?
ExampleEn: — What are you telling me about the asp for?
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: время
Stressed: вре́мя
Meaning: time (n., n.)
Example: Иван Великопольский, студент духовной академии, сын дьячка, возвращаясь с тяги домой, шел всё время заливным лугом по тропинке.
ExampleEn: Ivan Velikopolsky, a student of the theological academy and the son of a sexton, walking home from the evening woodcock flight, kept the whole way along a footpath across the water-meadow.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 11× in Tolstoy

Russian: молодость
Stressed: мо́лодость
Meaning: youth (n., f.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: шаг
Meaning: step (n., m.)
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: закон
Stressed: зако́н
Meaning: law (n.)
Example: Этого, ваше благородие, и в законе нет, чтоб от твари терпеть…
ExampleEn: There’s nothing in the law either, Your Honour, that a man must put up with it from a dumb beast…
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: прекрасно
Stressed: прекра́сно
Meaning: beautifully; excellently (adv)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: розовый
Stressed: ро́зовый
Meaning: pink, rosy (adj.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: слышаться
Meaning: to be heard (v., impf.)
Example: Слышались мужские голоса; это здешние работники на реке поили лошадей.
ExampleEn: Men's voices could be heard; these were the labourers from hereabouts, watering their horses at the river.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: сильно
Stressed: си́льно
Meaning: strongly, greatly (adv.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: спина
Stressed: спина́
Meaning: back (of body) (n., f.)
Example: Из-за его спины выглядывала худенькая женщина с длинным подбородком — его жена, и высокий гимназист с прищуренным глазом — его сын.
ExampleEn: From behind his back there peeped a scrawny little woman with a long chin — his wife, and a tall high-school boy with a narrowed eye — his son.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: плечо
Stressed: плечо́
Meaning: shoulder (n., n.)
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: особенно
Stressed: осо́бенно
Meaning: especially (adv.)
Example: Кругом было пустынно и как-то особенно мрачно.
ExampleEn: All around it was deserted and somehow peculiarly gloomy.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: мундир
Stressed: мунди́р
Meaning: uniform (n.)
Example: Длинный подбородок жены стал ещё длиннее; Нафанаил вытянулся во фрунт и застегнул все пуговки своего мундира…
ExampleEn: His wife's long chin grew longer still; Nafanail drew himself up to attention and did up every last button of his uniform…
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: свежий
Stressed: све́жий
Meaning: fresh (adj.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: упасть
Stressed: упа́сть
Meaning: to fall (v., pf.)
Example: А намедни хозяин колодкой по голове ударил, так что упал и насилу очухался.
ExampleEn: And the other day the master hit me on the head with a last, so that I fell down and hardly came round.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: надо
Stressed: на́до
Meaning: one must, necessary (pred.)
Example: Подмастерья надо мной насмехаются, посылают в кабак за водкой и велят красть у хозяев огурцы, а хозяин бьет чем попадя.
ExampleEn: The journeymen jeer at me, send me to the tavern for vodka and make me steal the master's cucumbers, and the master beats me with whatever comes to hand.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: стать
Meaning: to become, begin (v., pf.)
Example: — Извольте писать, ваше превосходительство, в город Саратов, стало быть…
ExampleEn: “Be so good as to write, Your Excellency: to the town of Saratov, then…
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 9× in Tolstoy

Russian: сторона
Meaning: side, direction (n., f.)
Example: Каштанка чихает, крутит мордой и, обиженная, отходит в сторону.
ExampleEn: Kashtanka sneezes, twists her muzzle and, offended, walks away.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 5× in Tolstoy

Russian: разуметься
Meaning: to be understood; of course (v., impf.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: платье
Stressed: пла́тье
Meaning: dress; clothes (n., n.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: звук
Meaning: sound (n., m.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: становиться
Stressed: станови́ться
Meaning: to become (v., impf.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: назад
Stressed: наза́д
Meaning: back, backwards; ago (adv.)
Example: Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать.
ExampleEn: Vanka Zhukov, a nine-year-old boy who had been apprenticed three months ago to the shoemaker Alyakhin, did not go to bed on Christmas Eve.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: подойти
Stressed: подойти́
Meaning: to approach, come up (v., pf.)
Example: — Подойди поближе и отвечай на мои вопросы.
ExampleEn: — Step closer and answer my questions.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: сколько
Stressed: ско́лько
Meaning: how much, how many (adv.)
Example: Уж сколько лет всей деревней гайки отвинчиваем и хранил господь, а тут крушение… людей убил…
ExampleEn: For ever so many years the whole village has been unscrewing nuts and the Lord has preserved us, and here it’s a wreck… killed people…
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: бывать
Stressed: быва́ть
Meaning: to be, happen, occur (v., impf.)
Example: Бывало, прежде чем вырубить елку, дед выкуривает трубку, долго нюхает табак, посмеивается над озябшим Ванюшкой…
ExampleEn: Before cutting down the fir, grandfather would smoke a pipe, take a long sniff of snuff, and chuckle at little Vanya, chilled to the bone…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: красный
Meaning: red (adj.)
Example: — Это вы про ту гайку, что под красным сундучком лежала?
ExampleEn: — Would that be the nut that was lying under the little red trunk?
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: тогда
Stressed: тогда́
Meaning: then, at that time (adv.)
Example: Ежели б я рельсу унёс или, положим, бревно поперёк ейного пути положил, ну, тогды, пожалуй, своротило бы поезд, а то… тьфу! гайка!
ExampleEn: If I had carried off a rail, or, let’s say, laid a log across its track, well, then, maybe, the train would have been turned over, but this… pah! a nut!
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 5× in Tolstoy

Russian: гость
Meaning: guest (n., m.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: веселый
Stressed: весёлый
Meaning: cheerful, merry (adj.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: счастье
Stressed: сча́стье
Meaning: happiness, luck (n.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: снег
Meaning: snow (n., m.)
Example: Всё небо усыпано весело мигающими звездами, и Млечный путь вырисовывается так ясно, как будто его перед праздником помыли и потерли снегом…
ExampleEn: The whole sky is strewn with merrily twinkling stars, and the Milky Way stands out as clearly as if it had been washed and scrubbed with snow for the holiday…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: ухо
Stressed: у́хо
Meaning: ear (n., neut.)
Example: Червяков кашлянул, подался туловищем вперед и зашептал генералу на ухо:
ExampleEn: Chervyakov cleared his throat, leaned his torso forward, and whispered into the general's ear:
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: дверь
Meaning: door (n., f.)
Example: Открытые двери лавок и кабаков глядят на свет божий уныло, как голодные пасти; около них нет даже нищих.
ExampleEn: The open doors of the shops and taverns look out upon God’s world as dismally as hungry maws; there are not even any beggars near them.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: большой
Stressed: большо́й
Meaning: big, large (adj.)
Example: На голове целая шапка давно уже нечёсанных, путаных волос, что придаёт ему ещё большую, паучью суровость.
ExampleEn: On his head is a whole mop of long-uncombed, tangled hair, which lends him a still greater, spiderish severity.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: отец
Stressed: оте́ц
Meaning: father (n., m.)
Example: Нету у меня ни отца, ни маменьки, только ты у меня один остался».
ExampleEn: I have neither father nor mummy, you are the only one I have left.”
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 6× in Tolstoy

Russian: счастливый
Stressed: счастли́вый
Meaning: happy, fortunate (adj.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: человек
Stressed: челове́к
Meaning: person; pl. people (n., m.)
Example: Ежели у которого человека заболит зуб, то и идут к нему, помогает…
ExampleEn: If a man gets a toothache, off they go to him, and he helps…
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 9× in Tolstoy

Russian: бояться
Stressed: боя́ться
Meaning: to fear (v., impf.)
Example: Хотел было пешком на деревню бежать, да сапогов нету, морозу боюсь.
ExampleEn: I thought of running away to the village on foot, but I have no boots and I am afraid of the frost.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: черный
Stressed: чёрный
Meaning: black (adj.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: дорога
Stressed: доро́га
Meaning: road, way (n., f.)
Example: Приказчик стоял на краю дороги и, глядя сосредоточенно себе под ноги, о чём-то думал.
ExampleEn: The clerk was standing at the edge of the road, gazing intently at his own feet, thinking about something.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: вид
Meaning: appearance, view (n., m.)
Example: На полупьяном лице его как бы написано: «Ужо я сорву с тебя, шельма!» да и самый палец имеет вид знамения победы.
ExampleEn: On his half-drunk face there is written, as it were: “I’ll have it out of you yet, you rogue!” — and the finger itself has the look of a banner of victory.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: всегда
Stressed: всегда́
Meaning: always (adv.)
Example: Ему уж не раз отбивали задние ноги, раза два его вешали, каждую неделю пороли до полусмерти, но он всегда оживал.
ExampleEn: More than once his hind legs have been beaten to a pulp, twice he has been hanged, every week he has been flogged half to death, but he has always come back to life.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: душа
Stressed: душа́
Meaning: soul (n., f.)
Example: И радость вдруг заволновалась в его душе, и он даже остановился на минуту, чтобы перевести дух.
ExampleEn: And joy suddenly stirred in his soul, and he even stopped for a minute to get his breath.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: много
Stressed: мно́го
Meaning: much, many (adv.)
Example: Дома всё господские и лошадей много, а овец нету и собаки не злые.
ExampleEn: The houses are all gentlefolk's and there are lots of horses, but there are no sheep and the dogs are not vicious.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: опустить
Meaning: to lower, drop (v., pf.)
Example: За ним, опустив головы, шагают старая Каштанка и кобелек Вьюн, прозванный так за свой черный цвет и тело, длинное, как у ласки.
ExampleEn: Behind him, their heads hanging, pace old Kashtanka and the little dog Vyun, so named for his black colour and for his body, long as a weasel's.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: разговор
Stressed: разгово́р
Meaning: conversation (n., m.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: голос
Stressed: го́лос
Meaning: voice (n., m.)
Example: — спросил он плачущим голосом.
ExampleEn: he asked in a tearful voice.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: красивый
Stressed: краси́вый
Meaning: beautiful (adj.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: брат
Meaning: brother (n., m.)
Example: У меня у самого брат в жандармах… ежели хотите знать…
ExampleEn: I’ve a brother of my own in the gendarmes… if you want to know…”
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: грудь
Meaning: chest, breast (n., f.)
Example: Запишите также, ваше благородие, что он меня два раза по зубам ударил и в груди.
ExampleEn: Write down too, your honour, that he struck me twice in the teeth and in the chest.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: мать
Meaning: mother (n.)
Example: Огороды назывались вдовьими потому, что их содержали две вдовы, мать и дочь.
ExampleEn: The kitchen gardens were called the widows' because they were kept by two widows, a mother and her daughter.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: последний
Stressed: после́дний
Meaning: last (adj.)
Example: Самый последний мальчишка не станет тебе без грузила ловить.
ExampleEn: The lowliest little boy won’t fish for you without a sinker.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: хозяин
Stressed: хозя́ин
Meaning: master, landlord, host (n., m.)
Example: Хозяин выволок меня за волосья на двор и отчесал шпандырем за то, что я качал ихнего ребятенка в люльке и по нечаянности заснул.
ExampleEn: The master dragged me out into the yard by the hair and gave me a going-over with a strap because I was rocking their baby in its cradle and accidentally dropped off to sleep.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: жизнь
Meaning: life (n., f.)
Example: Пропащая моя жизнь, хуже собаки всякой…
ExampleEn: My life is a lost one, worse than any dog's…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 5× in Tolstoy

Russian: почти
Stressed: почти́
Meaning: almost (adv.)
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: быстро
Stressed: бы́стро
Meaning: quickly (adv.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: прямо
Stressed: пря́мо
Meaning: straight, directly (adv.)
Example: Довольный тем, что ему не помешали писать, он надел шапку и, не набрасывая на себя шубейки, прямо в рубахе выбежал на улицу…
ExampleEn: Pleased that nobody had hindered his writing, he put on his cap and, without throwing his little coat over him, ran out into the street in nothing but his shirt…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: улица
Stressed: у́лица
Meaning: street (n., f.)
Example: Довольный тем, что ему не помешали писать, он надел шапку и, не набрасывая на себя шубейки, прямо в рубахе выбежал на улицу…
ExampleEn: Pleased that nobody had hindered his writing, he put on his cap and, without throwing his little coat over him, ran out into the street in nothing but his shirt…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: губа
Meaning: lip (n., f.)
Example: Иван Евсеич поднял глаза к потолку и зашевелил губами.
ExampleEn: Ivan Yevseich raised his eyes to the ceiling and began working his lips.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: длинный
Stressed: дли́нный
Meaning: long (adj.)
Example: За ним, опустив головы, шагают старая Каштанка и кобелек Вьюн, прозванный так за свой черный цвет и тело, длинное, как у ласки.
ExampleEn: Behind him, their heads hanging, pace old Kashtanka and the little dog Vyun, so named for his black colour and for his body, long as a weasel's.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: хороший
Stressed: хоро́ший
Meaning: good (adj.)
Example: Слава те господи, господин хороший, век свой прожили и не токмо что убивать, но и мыслей таких в голове не было…
ExampleEn: Glory be to God, good sir, we have lived out our lives and not only never killed anyone, we never so much as had such thoughts in our heads…
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: голова
Stressed: голова́
Meaning: head (n., f.)
Example: За ним, опустив головы, шагают старая Каштанка и кобелек Вьюн, прозванный так за свой черный цвет и тело, длинное, как у ласки.
ExampleEn: Behind him, their heads hanging, pace old Kashtanka and the little dog Vyun, so named for his black colour and for his body, long as a weasel's.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 5× in Tolstoy

Russian: глаз
Meaning: eye (n., m.)
Example: Это маленький, тощенький, но необыкновенно юркий и подвижной старикашка лет 65-ти, с вечно смеющимся лицом и пьяными глазами.
ExampleEn: He is a small, scrawny, but uncommonly nimble and lively old codger of about sixty-five, with an everlastingly laughing face and drunken eyes.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 6× in Tolstoy

Russian: вечер
Stressed: ве́чер
Meaning: evening (n., m.)
Example: Утром дают хлеба, в обед каши и к вечеру тоже хлеба, а чтоб чаю или щей, то хозяева сами трескают.
ExampleEn: In the morning they give bread, at dinner porridge, and in the evening bread again, but as for tea or cabbage soup, the master and mistress gobble that up themselves.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: показаться
Stressed: показа́ться
Meaning: to seem; appear (v., pf.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: остановиться
Stressed: останови́ться
Meaning: to stop, halt (v., pf.)
Example: Но вдруг лицо его поморщилось, глаза подкатились, дыхание остановилось… он отвел от глаз бинокль, нагнулся и…. апчхи!!!
ExampleEn: But suddenly his face puckered up, his eyes rolled, his breathing stopped… he lowered the opera glasses from his eyes, bent down, and…. atchoo!!!
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: старый
Stressed: ста́рый
Meaning: old (adj.)
Example: За ним, опустив головы, шагают старая Каштанка и кобелек Вьюн, прозванный так за свой черный цвет и тело, длинное, как у ласки.
ExampleEn: Behind him, their heads hanging, pace old Kashtanka and the little dog Vyun, so named for his black colour and for his body, long as a weasel's.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: чувство
Stressed: чу́вство
Meaning: feeling, sense (n., neut.)
Example: Ежели я осмеливаюсь беспокоить ваше —ство, то именно из чувства, могу сказать, раскаяния!..
ExampleEn: If I make bold to trouble Your Ex'cy, it is precisely out of a feeling, I may say, of repentance!..
Source: Смерть чиновника, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: час
Meaning: hour (n., m.)
Example: Убаюканный сладкими надеждами, он час спустя крепко спал…
ExampleEn: Lulled by sweet hopes, an hour later he was sound asleep…
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: молодой
Stressed: молодо́й
Meaning: young (adj.)
Example: Молодые елки, окутанные инеем, стоят неподвижно и ждут, которой из них помирать?
ExampleEn: The young firs, muffled in hoarfrost, stand motionless and wait — which of them is to die?
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: немного
Stressed: немно́го
Meaning: a little, somewhat (adv.)
Example: Подумав немного, он умокнул перо и написал адрес:
ExampleEn: After thinking a little, he dipped his pen and wrote the address:
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: мысль
Meaning: thought (n., f.)
Example: Слава те господи, господин хороший, век свой прожили и не токмо что убивать, но и мыслей таких в голове не было…
ExampleEn: Glory be to God, good sir, we have lived out our lives and not only never killed anyone, we never so much as had such thoughts in our heads…
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: год
Meaning: year (n., m.)
Example: Это маленький, тощенький, но необыкновенно юркий и подвижной старикашка лет 65-ти, с вечно смеющимся лицом и пьяными глазами.
ExampleEn: He is a small, scrawny, but uncommonly nimble and lively old codger of about sixty-five, with an everlastingly laughing face and drunken eyes.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: дом
Meaning: house (n., m.)
Example: Дома всё господские и лошадей много, а овец нету и собаки не злые.
ExampleEn: The houses are all gentlefolk's and there are lots of horses, but there are no sheep and the dogs are not vicious.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: больше
Stressed: бо́льше
Meaning: more, bigger (adv., comp.)
Example: Больше всех хлопотала барышня Ольга Игнатьевна, любимица Ваньки.
ExampleEn: The one who bustled about most of all was the young mistress Olga Ignatyevna, Vanka's favourite.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: женщина
Stressed: же́нщина
Meaning: woman (n., f.)
Example: Из-за его спины выглядывала худенькая женщина с длинным подбородком — его жена, и высокий гимназист с прищуренным глазом — его сын.
ExampleEn: From behind his back there peeped a scrawny little woman with a long chin — his wife, and a tall high-school boy with a narrowed eye — his son.
Source: Толстый и тонкий, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: слово
Stressed: сло́во
Meaning: word (n., n.)
Example: — Истинно слово, ваше превосходительство, лошадиная…
ExampleEn: “It’s the honest truth, Your Excellency, a horsey one…
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 3× in Tolstoy

Russian: комната
Stressed: ко́мната
Meaning: room (n., f.)
Example: Иван Евсеич медленно вышел, а генерал схватил себя за щёку и заходил по комнатам.
ExampleEn: Ivan Yevseich went slowly out, and the general clutched his cheek and began pacing from room to room.
Source: Лошадиная фамилия, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: совершенно
Stressed: соверше́нно
Meaning: completely, utterly (adv.)
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: шинель
Stressed: шине́ль
Meaning: overcoat (n., f.)
Example: Через базарную площадь идёт полицейский надзиратель Очумелов в новой шинели и с узелком в руке.
ExampleEn: Across the market square walks the police superintendent Ochumelov, in a new greatcoat and with a little bundle in his hand.
Source: Хамелеон, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: место
Stressed: ме́сто
Meaning: place (n., neut.)
Example: А в мясных лавках и тетерева, и рябцы, и зайцы, а в котором месте их стреляют, про то сидельцы не сказывают.
ExampleEn: And in the butchers' shops there are black grouse and hazel grouse and hares, but where they are shot the shopmen won't say.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: минута
Stressed: мину́та
Meaning: minute (n., f.)
Example: И радость вдруг заволновалась в его душе, и он даже остановился на минуту, чтобы перевести дух.
ExampleEn: And joy suddenly stirred in his soul, and he even stopped for a minute to get his breath.
Source: Студент, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: уже
Stressed: уже́
Meaning: already (adv.)
Example: На голове целая шапка давно уже нечёсанных, путаных волос, что придаёт ему ещё большую, паучью суровость.
ExampleEn: On his head is a whole mop of long-uncombed, tangled hair, which lends him a still greater, spiderish severity.
Source: Злоумышленник, А. П. Чехов
Seen: 4× in Tolstoy

Russian: потом
Stressed: пото́м
Meaning: then, afterwards (adv.)
Example: Потом почесался, подумал и прибавил: «Константину Макарычу».
ExampleEn: Then he scratched himself, thought a moment, and added: “To Konstantin Makarych.”
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy

Russian: день
Meaning: day (n., m.)
Example: Днем он спит в людской кухне или балагурит с кухарками, ночью же, окутанный в просторный тулуп, ходит вокруг усадьбы и стучит в свою колотушку.
ExampleEn: By day he sleeps in the servants' kitchen or jokes with the cooks; by night, muffled in a roomy sheepskin coat, he walks round the estate and taps his watchman's rattle.
Source: Ванька, А. П. Чехов
Seen: 2× in Tolstoy