One sentence of «Le petit Chaperon rouge»
Le Loup se mit à courir de toute sa force par le chemin qui était le plus court, et la petite fille s’en alla par le chemin le plus long, s’amusant à cueillir des noisettes, à courir après des papillons, et à faire des bouquets des petites fleurs qu’elle rencontrait.
The Wolf began to run with all his might along the path that was shortest, and the little girl went off by the longest path, amusing herself by gathering hazelnuts, chasing butterflies, and making nosegays of the little flowers she came upon.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Le | le | the (le, la, l’, les); him, her, it, them — as an object (art./pron.) |
| Loup | loup | wolf (n., m.) |
| se | se | himself, herself, itself, themselves; each other (reflexive pron.); s’ also stands for si — if — in s’il, s’ils |
| mit | mettre | to put; to put on, wear (v.); se mettre à — to begin to; se mettre dans le lit — to get into bed; se mettre le cœur à l’envers — to fret |
| à | à | to, at, in; with (prep.); c’est à… — it belongs to…; à boire — something to drink |
| courir | courir | to run (v.); courir après — to chase; courir les nids — to go nesting, hunt for nests; en courant — at a run |
| de | de | of, from; some, any (prep./partitive art.) — du pain, de l’eau; pas de — no, not any; de… en… — from… to… |
| toute | tout | all, every; quite, very (adj./adv.); tout à coup — suddenly; tout de suite — at once; tout à fait — entirely; tout à l’heure — right away |
| sa | son | his, her, its (det.) — son, sa, ses; also le son, sound: à son de trompe; also bran (n., m.) — du son, rabbit bait |
| force | force | strength, might (n., f.); de toute sa force — with all his might; de toutes ses forces — with all one’s might |
| par | par | by, through, along (prep.); par delà — beyond; par exemple — for example; rang par rang — row by row |
| chemin | chemin | path, road, way (n., m.) |
| qui | qui | who, which, that (rel./interr. pron.); à qui — to whom, whose; qui… qui — one… another |
| était | être | to be (v.); c’est — it is; also forms the past of some verbs: elle est venue — she came |
| plus | plus | more; most (adv.) — ne… plus, no longer; le plus, the most; plus de — no more; plus tôt — sooner |
| court | court | short (adj.); de trop court — too short, on too short a tether; le plus court — the shortest; s’arrêter tout court — to stop short |
| et | et | and (conj.) |
| petite | petit | small, little (adj.); la petite — the little one |
| fille | fille | daughter; girl (n., f.); jeune fille — girl, young woman; petite fille — little girl; ma fille — my child |
| en | en | in, into; while (+ -ing) (prep.); of it, of them, some (pron.); en train de — in the middle of; s’en aller — to go away |
| alla | aller | to go (v.); s’en aller — to go away, leave; aller + inf. — to go and…, be going to…; y aller de bon cœur — to throw oneself into it |
| long | long | long; tall (adj.); le long de — along; le plus long — the longest |
| amusant | amuser | to amuse (v.); s’amuser à — to amuse oneself by, dawdle over |
| cueillir | cueillir | to pick, gather (v.) |
| des | des | some, any; of the, from the (de + les) (art./contr.) |
| noisettes | noisette | hazelnut (n., f.) |
| après | après | after (prep./adv.); courir après — to run after; après tout — after all |
| papillons | papillon | butterfly (n., m.) |
| faire | faire | to do, make (v.); faire + inf. — to have (something) done; il se fit — there came; faire le mort — to play dead; se faire à — to get used to |
| bouquets | bouquet | bunch of flowers, nosegay (n., m.) |
| fleurs | fleur | flower (n., f.); la fine fleur de farine — the finest wheat flour |
| qu | que | that, which, whom; than; how…! (conj./rel. pron.); ne… que — only |
| elle | elle | she, her; it (pron.) — elles, they, them (f.) |
| rencontrait | rencontrer | to meet (v.) |
Read «Le petit Chaperon rouge» in the room → Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.