One sentence of «Les Fées»
Il fallait, entre autres choses, que cette pauvre enfant allât, deux fois le jour, puiser de l’eau à une grande demi-lieue du logis, et qu’elle en rapportât plein une grande cruche.
Among other things, the poor child had to go twice a day to draw water a good half-league from the house, and bring back a large pitcher full of it.
Where it stands
The sentences either side of it, each with its own page.
One day, when she was at this fountain, a poor woman came up to her and begged her for a drink.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Il | il | he; it (il, ils — they) (pron.); il y a — there is; il faut — one must |
| fallait | falloir | to be necessary (v., impers.); il faut — one must; il fallut — it was necessary; il fallait — one had to; il leur faut — they need |
| entre | entre | between, among (prep.); entre autres choses — among other things; entre nous — between ourselves; il entre — he goes in (from entrer) |
| autres | autre | other (adj./pron.); l’un après l’autre — one after another; une autre — someone else; autre chose — anything else |
| choses | chose | thing (n., f.) — autre chose, something else; la chose — the matter |
| que | que | that, which, whom; than; how…! (conj./rel. pron.); ne… que — only |
| cette | ce | this, that; these, those (dem. adj.); it, that (pron.) — c’est, it is; ce qui, ce que — what |
| pauvre | pauvre | poor (adj.) |
| enfant | enfant | child (n., m./f.); mes enfants — my children |
| allât | aller | to go (v.); s’en aller — to go away, leave; aller + inf. — to go and…, be going to…; y aller de bon cœur — to throw oneself into it |
| deux | deux | two (num.); à deux mains — with both hands |
| fois | fois | time, occasion (n., f.); deux fois — twice; il était une fois — once upon a time; cette fois — this time; une autre fois — another time |
| le | le | the (le, la, l’, les); him, her, it, them — as an object (art./pron.) |
| jour | jour | day (n., m.) — tous les jours, every day; tout le jour — all day long; ce jour-là — that day |
| puiser | puiser | to draw (water) (v.) |
| de | de | of, from; some, any (prep./partitive art.) — du pain, de l’eau; pas de — no, not any; de… en… — from… to… |
| eau | eau | water (n., f.); être tout en eau — to be bathed in sweat |
| à | à | to, at, in; with (prep.); c’est à… — it belongs to…; à boire — something to drink |
| une | un | a, an; one (art./num.); l’un… l’autre — the one… the other; les unes… les autres — some… others |
| grande | grand | big, tall, great (adj.); grand’mère — grandmother; grand seigneur — great lord; grand ouvert — wide open |
| demi-lieue | demi-lieue | half a league — about two kilometres (n., f.) |
| du | du | some; of the, from the (de + le) (art./contr.); du reste — besides |
| logis | logis | home, dwelling, house (n., m., literary) |
| et | et | and (conj.) |
| elle | elle | she, her; it (pron.) — elles, they, them (f.) |
| en | en | in, into; while (+ -ing) (prep.); of it, of them, some (pron.); en train de — in the middle of; s’en aller — to go away |
| rapportât | rapporter | to bring back (v.) |
| plein | plein | full (adj.); à pleine porte — through the wide-open door; plein une cruche — a pitcherful |
| cruche | cruche | pitcher, jug (n., f.) |
Read «Les Fées» in the room → Every word glossed where it stands, the English a tap away. This scene asks for no account.