Les Fées — The Fairies
Read «Les Fées» in the room → Every word is glossed where it stands, the English is a tap away and never in your eyeline until you ask, and the opening scene needs no account.
How long «Les Fées» is, and how hard
| Length in French | 860 running words · 41 sentences · about 3 printed pages |
|---|---|
| Time to read | about 8 minutes at a learner's pace, with the glosses to hand |
| Different words | 243 dictionary words, averaging 21.0 words a sentence |
| Words glossed | 243 of 243 — every one that appears in the tale |
| Words that appear once | 137 — 56%. A word met once is a word you will not learn from this text alone |
| Where it stands | 2 of 8 by length in the French room |
200 of this tale's own 243 words, most frequent first, carry 95% of it; 89 carry 80%. Hold those and the reading is close work rather than decoding. French glues its small words to the next one, and these counts take them apart the way a dictionary does: «l’» and «d’» are words of their own here, filed under «le» and «de».
Its chapters
The room reads «Les Fées» in 4 scenes. The headings are the house's own; the sentence counts are the tale's.
| Scene | In French | A line from it | Sentences |
|---|---|---|---|
| At the Fountain free | À la fontaine | Il était une fois une veuve qui avait deux filles | 10 |
| Pearls and Diamonds | Des perles et des diamants | 10 | |
| Fanchon’s Turn | Au tour de Fanchon | 14 | |
| The King’s Son | Le fils du roi | 7 |
How it opens — «At the Fountain», French with English, sentence by sentence
This is the scene the house gives away: the whole of it, in the French it was printed in, with the English under every line. It asks for no account anywhere — not here and not in the room.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles : l’aînée lui ressemblait si fort d’humeur et de visage, que, qui la voyait, voyait la mère.
Once upon a time there was a widow who had two daughters: the elder was so like her in temper and in face that whoever saw her saw the mother.
Elles étaient toutes deux si désagréables et si orgueilleuses, qu’on ne pouvait vivre avec elles.
They were both so disagreeable and so proud that no one could live with them.
La cadette était le vrai portrait de son père pour la douceur et l’honnêteté.
The younger was the very image of her father in gentleness and courtesy.
Comme on aime naturellement son semblable, cette mère était folle de sa fille aînée et, en même temps, avait une aversion effroyable pour la cadette.
As people naturally love their own likeness, this mother doted on her elder daughter and, at the same time, had a dreadful aversion to the younger.
Elle la faisait manger à la cuisine et travailler sans cesse.
She made her eat in the kitchen and work without rest.
Il fallait, entre autres choses, que cette pauvre enfant allât, deux fois le jour, puiser de l’eau à une grande demi-lieue du logis, et qu’elle en rapportât plein une grande cruche.
Among other things, the poor child had to go twice a day to draw water a good half-league from the house, and bring back a large pitcher full of it.
Un jour qu’elle était à cette fontaine, il vint à elle une pauvre femme qui la pria de lui donner à boire.
One day, when she was at this fountain, a poor woman came up to her and begged her for a drink.
« Oui dà, ma bonne mère, » lui dit la jeune fille ; et, rinçant aussitôt sa cruche, elle puisa de l’eau au plus bel endroit de la fontaine et la lui présenta, soutenant toujours la cruche, afin qu’elle bût plus aisément.
“Why, certainly, my good mother,” said the girl; and, rinsing her pitcher at once, she drew water from the finest spot in the fountain and offered it to her, holding up the pitcher all the while so that she could drink more easily.
La bonne femme, ayant bu, lui dit : « Vous êtes si bonne et si honnête, que je ne puis m’empêcher de vous faire un don ; car c’était une fée qui avait pris la forme d’une pauvre femme de village, pour voir jusqu’où irait l’honnêteté de cette jeune fille.
The good woman, having drunk, said to her: “You are so good and so courteous that I cannot help giving you a gift”; for she was a fairy who had taken the form of a poor village woman, to see how far this girl’s courtesy would go.
Je vous donne pour don, poursuivit la fée, qu’à chaque parole que vous direz, il vous sortira de la bouche ou une fleur, ou une pierre précieuse. »
“My gift to you,” the fairy went on, “is that with every word you speak, either a flower or a precious stone will come out of your mouth.”
The scene above is the free instalment, and where it stops is where the library begins. «Les Fées» is part of the library — the eight French tales and the Spanish, German and Russian shelves, every word glossed, sentence-by-sentence English — for €5 a month or €39 a year, cancel whenever you like, one subscription for all four rooms. What the library costs. «Le petit Chaperon rouge» is free, entire, if you would rather read the room before you buy it.
Shorter and longer in the same room
Le petit Chaperon rouge — 683 words Le maître Chat ou le Chat botté — 1586 wordsLe curé de Cucugnan — 1705 words
Every sentence of the free scene, with its own page
Each of these is one sentence of «Les Fées» in French, its English, a recording of it, and a gloss for every word in it — dictionary form and meaning.
- Il était une fois une veuve qui avait deux filles : l’aînée lui ressemblait si fort d’humeur et de visage, que, qui la voyait, voyait la mère.
- Elles étaient toutes deux si désagréables et si orgueilleuses, qu’on ne pouvait vivre avec elles.
- La cadette était le vrai portrait de son père pour la douceur et l’honnêteté.
- Comme on aime naturellement son semblable, cette mère était folle de sa fille aînée et, en même temps, avait une aversion effroyable pour la cadette.
- Elle la faisait manger à la cuisine et travailler sans cesse.
- Il fallait, entre autres choses, que cette pauvre enfant allât, deux fois le jour, puiser de l’eau à une grande demi-lieue du logis, et qu’elle en rapportât plein une grande cruche.
- Un jour qu’elle était à cette fontaine, il vint à elle une pauvre femme qui la pria de lui donner à boire.
- « Oui dà, ma bonne mère, » lui dit la jeune fille ; et, rinçant aussitôt sa cruche, elle puisa de l’eau au plus bel endroit de la fontaine et la lui présenta, soutenant toujours la cruche, afin qu’elle bût plus aisément.
- La bonne femme, ayant bu, lui dit : « Vous êtes si bonne et si honnête, que je ne puis m’empêcher de vous faire un don ; car c’était une fée qui avait pris la forme d’une pauvre femme de village, pour voir jusqu’où irait l’honnêteté de cette jeune fille.
- Je vous donne pour don, poursuivit la fée, qu’à chaque parole que vous direz, il vous sortira de la bouche ou une fleur, ou une pierre précieuse. »
All eight French tales · Charles Perrault · the shelf, counted