Aprender ruso leyendo
Quien estudia ruso acaba queriendo lo de verdad: Chéjov en el original, Gógol, Dostoyevski. Y casi nunca fracasa por falta de nivel, sino por fricción — tres consultas al diccionario por frase, y a la tercera la frase ya se ha perdido.
Esta sala de lectura quita la fricción. Quince clásicos, sin abreviar, y cada palabra está preparada de antemano: un toque muestra la forma de diccionario, el significado y dónde cae el acento; un toque en la frase muestra la traducción al español. Las palabras que tocas vuelven después para repasarse — dentro de la frase en la que las encontraste, no en una lista suelta.
Empezar esta noche, gratis
Siete relatos de Chéjov son enteramente gratuitos: sin cuenta, sin correo electrónico, sin nada que rellenar. El más corto, «Толстый и тонкий», tiene 511 palabras — una velada, no un semestre. Aquí empieza la lectura, en español.
Números en lugar de promesas
Los textos están medidos: 68.172 palabras corrientes y 7.746 palabras distintas — y casi la mitad de ellas aparece una sola vez en todo el corpus. Por eso memorizar listas no funciona para la literatura, y por eso esta sala está construida como está. Los detalles, con las cuentas hechas: la mitad de las palabras aparece una vez (en inglés).
El acento, marcado en todas y cada una
Es la parte que ninguna edición impresa te da y que el español no perdona: en ruso el acento decide la vocal, y una palabra leída con el acento equivocado es una palabra que no reconocerás cuando la oigas. Aquí va marcado en cada palabra de los quince textos, comprobado a mano.
La biblioteca
La biblioteca completa — con «Шинель» y «Нос» de Gógol, «Первая любовь» de Turguénev y «Белые ночи» de Dostoyevski — cuesta 5 € al mes o 39 € al año. Sin puntos, sin rachas, sin juegos: solo los libros, con cada palabra al alcance. Se cancela cuando quieras, con un clic. La misma suscripción abre también la sala alemana.
Los quince, de más corto a más largo
El orden en que conviene encontrarlos está en la lista completa, con lo que pide cada uno: cuántas palabras, cuántas frases y cuántas de sus palabras aparecen una sola vez.