А. П. Чехов
Смерть чиновника
Gratis
1883
La muerte de un funcionario
677 palabras · lectura gratuita
La bibliotecaRuso · Language through Literature
La sala de lectura rusa
Clásicos rusos
24 obras en su ruso original, con la ortografía de hoy — Chéjov, Gógol, Turguénev, Dostoyevski y Tolstói — sin abreviar y sin adaptar, con cada palabra glosada donde está y el español fuera de la vista hasta que lo pidas. Hay obras completas y comienzos gratuitos. Algunos relatos gratuitos requieren una cuenta gratuita en el lector interactivo. La biblioteca completa cuesta 5 € al mes o 39 € al año, y una sola suscripción abre la sala rusa y la alemana por igual.
Abrir la sala rusa en español Toca cualquier palabra para ver su forma de diccionario y su significado; toca la frase para ver la traducción.
Los textos, de más corto a más largo
А. П. Чехов
Толстый и тонкий
Gratis
1883
El gordo y el flaco
511 palabras · lectura gratuita
А. П. Чехов
Хамелеон
Gratis
1884
El camaleón
901 palabras · lectura gratuita
А. П. Чехов
Лошадиная фамилия
Gratis
1885
Un apellido caballuno
904 palabras · lectura gratuita
А. П. Чехов
Злоумышленник
Gratis
1885
El malhechor
1063 palabras · lectura gratuita
А. П. Чехов
Студент
Gratis
1894
El estudiante
1124 palabras · lectura gratuita
А. П. Чехов
Ванька
Gratis
1886
Vanka
1153 palabras · lectura gratuita
А. П. Чехов
Мальчики
1887
Los chicos
1791 palabras · biblioteca
А. П. Чехов
Спать хочется
1888
Ganas de dormir
1570 palabras · biblioteca
А. П. Чехов
Медведь
1888
El oso
3647 palabras · biblioteca
А. П. Чехов
Скрипка Ротшильда
1894
El violín de Rothschild
3017 palabras · biblioteca
А. П. Чехов
Анна на шее
1895
Ana en el cuello
3935 palabras · biblioteca
А. П. Чехов
Человек в футляре
1898
El hombre en el estuche
4005 palabras · biblioteca
А. П. Чехов
Крыжовник
1898
Las grosellas
3241 palabras · biblioteca
А. П. Чехов
О любви
1898
Del amor
3056 palabras · biblioteca
А. П. Чехов
Дама с собачкой
1899
La dama del perrito
5109 palabras · biblioteca
А. П. Чехов
Душечка
1899
La querida
3850 palabras · biblioteca
Л. Н. Толстой
После бала
1903
Después del baile
3075 palabras · biblioteca
Н. В. Гоголь
Нос
1836
La nariz
7645 palabras · biblioteca
Н. В. Гоголь
Шинель
1842
El capote
10007 palabras · biblioteca
Ф. М. Достоевский
Белые ночи
1848
Noches blancas
16845 palabras · biblioteca
И. С. Тургенев
Первая любовь
1860
Primer amor
15781 palabras · biblioteca
А. П. Чехов
Палата № 6
1892
La sala número seis
16043 palabras · biblioteca
А. П. Чехов
Дом с мезонином
1896
La casa del entresuelo
5600 palabras · biblioteca
Comparar extensión y vocabulario
| Obra | En español | Autor | Palabras |
|---|---|---|---|
| Смерть чиновника gratis | La muerte de un funcionario | А. П. Чехов | 677 |
| Толстый и тонкий gratis | El gordo y el flaco | А. П. Чехов | 511 |
| Хамелеон gratis | El camaleón | А. П. Чехов | 901 |
| Лошадиная фамилия gratis | Un apellido caballuno | А. П. Чехов | 904 |
| Злоумышленник gratis | El malhechor | А. П. Чехов | 1063 |
| Студент gratis | El estudiante | А. П. Чехов | 1124 |
| Ванька gratis | Vanka | А. П. Чехов | 1153 |
| Мальчики biblioteca | Los chicos | А. П. Чехов | 1791 |
| Спать хочется biblioteca | Ganas de dormir | А. П. Чехов | 1570 |
| Медведь biblioteca | El oso | А. П. Чехов | 3647 |
| Скрипка Ротшильда biblioteca | El violín de Rothschild | А. П. Чехов | 3017 |
| Анна на шее biblioteca | Ana en el cuello | А. П. Чехов | 3935 |
| Человек в футляре biblioteca | El hombre en el estuche | А. П. Чехов | 4005 |
| Крыжовник biblioteca | Las grosellas | А. П. Чехов | 3241 |
| О любви biblioteca | Del amor | А. П. Чехов | 3056 |
| Дама с собачкой biblioteca | La dama del perrito | А. П. Чехов | 5109 |
| Душечка biblioteca | La querida | А. П. Чехов | 3850 |
| После бала biblioteca | Después del baile | Л. Н. Толстой | 3075 |
| Нос biblioteca | La nariz | Н. В. Гоголь | 7645 |
| Шинель biblioteca | El capote | Н. В. Гоголь | 10007 |
| Белые ночи biblioteca | Noches blancas | Ф. М. Достоевский | 16845 |
| Первая любовь biblioteca | Primer amor | И. С. Тургенев | 15781 |
| Палата № 6 biblioteca | La sala número seis | А. П. Чехов | 16043 |
| Дом с мезонином biblioteca | La casa del entresuelo | А. П. Чехов | 5600 |
De más corto a más largo, porque ese es el orden en que conviene encontrarlos — con una advertencia que las cuentas de esta casa contradicen: el relato corto no es el fácil. Un texto de dos páginas exige saber una proporción mucho mayor de su vocabulario que una novela corta, porque la longitud es en realidad una medida de cuánto se repite una palabra. La demostración, con los números: el relato corto no es el fácil (en inglés).
La misma casa, en alemán
También puedes usar el lector para leer cuentos alemanes — los hermanos Grimm y Johann Peter Hebel — glosados exactamente igual, y es la más adecuada para empezar desde cero: «Der süße Brei» son doscientas palabras y un cuento completo.