La sala de lectura rusa
El malhechor
А. П. Чехов, 1885 · 1063 palabras en ruso · lectura gratuita.
Leer «El malhechor» en la sala Cada palabra está glosada donde está, el español queda a un toque y fuera de tu vista hasta que lo pidas. Algunas obras gratuitas requieren una cuenta gratuita para leerlas completas en el lector; la cuenta también permite guardar palabras.
Cuánto ocupa «El malhechor», y cuánto exige
| Extensión en ruso | 1063 palabras corrientes · 145 frases · unas 4 páginas impresas |
|---|---|
| Tiempo de lectura | unos 12 minutos al ritmo de quien aprende, con las glosas a mano |
| Palabras distintas | 421 palabras de diccionario, a una media de 7.3 palabras por frase |
| Palabras que aparecen una vez | 269 — el 64%. Una palabra que aparece una sola vez es una palabra que este texto por sí solo no te va a enseñar |
| Dónde queda | 5 de 24 por extensión en la sala rusa |
368 de las 421 palabras propias de este texto, empezando por las más frecuentes, cubren el 95% de la página; 209 cubren el 80%.
Cómo empieza — ruso y español, frase por frase
Перед судебным следователем стоит маленький, чрезвычайно тощий мужичонко в пестрядинной рубахе и латаных портах.
Ante el juez de instrucción está un campesinillo pequeño, extraordinariamente escuálido, con camisa de tela basta a rayas y calzones remendados.
Его обросшее волосами и изъеденное рябинами лицо и глаза, едва видные из-за густых, нависших бровей, имеют выражение угрюмой суровости.
Su cara, cubierta de pelo y comida de viruelas, y sus ojos, apenas visibles bajo unas cejas espesas y caídas, tienen una expresión de sombría severidad.
На голове целая шапка давно уже нечёсанных, путаных волос, что придаёт ему ещё большую, паучью суровость.
En la cabeza lleva toda una mata de pelo enmarañado, hace tiempo sin peinar, lo que le da una severidad aún mayor, de araña.
Он бос.
Está descalzo.
— Денис Григорьев!
— ¡Denís Grigóriev!
— начинает следователь.
— empieza el juez.
— Подойди поближе и отвечай на мои вопросы.
— Acércate y responde a mis preguntas.
Седьмого числа сего июля железнодорожный сторож Иван Семёнов Акинфов, проходя утром по линии, на 141-й версте, застал тебя за отвинчиванием гайки, коей рельсы прикрепляются к шпалам.
El día siete del presente mes de julio, el guardavía Iván Semiónov Akínfov, pasando por la mañana a lo largo de la línea, en la versta 141, te sorprendió desenroscando una tuerca de las que sujetan los raíles a las traviesas.
Вот она, эта гайка!..
¡Aquí está, esta tuerca!…
С каковою гайкой он и задержал тебя.
Y con esa misma tuerca te detuvo.
Так ли это было?
¿Fue así la cosa?
— Чаво?
— ¿Qué?
Más corto y más largo en la misma sala
El camaleón — 901 palabras, gratisUn apellido caballuno — 904 palabras, gratis El estudiante — 1124 palabras, gratisVanka — 1153 palabras, gratis
Los textos rusos · los cuentos alemanes · this page in English