Un apellido caballuno
А. П. Чехов, 1885 · 904 palabras en ruso · gratis, y sin cuenta.
Leer «Un apellido caballuno» en la sala → Cada palabra está glosada donde está, el español queda a un toque y fuera de tu vista hasta que lo pidas, y no se te pide ninguna cuenta.
Cuánto ocupa «Un apellido caballuno», y cuánto exige
| Extensión en ruso | 904 palabras corrientes · 178 frases · unas 4 páginas impresas |
|---|---|
| Tiempo de lectura | unos 10 minutos al ritmo de quien aprende, con las glosas a mano |
| Palabras distintas | 380 palabras de diccionario, a una media de 5.1 palabras por frase |
| Palabras que aparecen una vez | 264 — el 69%. Una palabra que aparece una sola vez es una palabra que este texto por sí solo no te va a enseñar |
| Dónde queda | 4 de 15 por extensión en la sala rusa |
335 de las 380 palabras propias de este texto, empezando por las más frecuentes, cubren el 95% de la página; 200 cubren el 80%.
Cómo empieza — ruso y español, frase por frase
У отставного генерал-майора Булдеева разболелись зубы.
Al general de brigada retirado Buldéiev le empezaron a doler las muelas.
Он полоскал рот водкой, коньяком, прикладывал к больному зубу табачную копоть, опий, скипидар, керосин, мазал щёку йодом, в ушах у него была вата, смоченная в спирту, но всё это или не помогало, или вызывало тошноту.
Se enjuagaba la boca con vodka, con coñac, se aplicaba en la muela enferma hollín de tabaco, opio, trementina, queroseno, se untaba la mejilla con yodo, llevaba en los oídos algodón empapado en alcohol, pero todo aquello o no ayudaba, o le daba náuseas.
Приезжал доктор.
Vino el médico.
Он поковырял в зубе, прописал хину, но и это не помогло.
Le hurgó en la muela, le recetó quinina, pero tampoco eso ayudó.
На предложение вырвать больной зуб генерал ответил отказом.
A la propuesta de sacarle la muela enferma el general respondió con una negativa.
Все домашние — жена, дети, прислуга, даже поварёнок Петька предлагали каждый своё средство.
Todos los de la casa —la mujer, los hijos, la servidumbre, hasta el pinche Petka— proponían cada uno su remedio.
Между прочим и приказчик Булдеева Иван Евсеич пришёл к нему и посоветовал полечиться заговором.
Entre otros, también el administrador de Buldéiev, Iván Evséich, vino a verlo y le aconsejó curarse con un conjuro.
— Тут, в нашем уезде, ваше превосходительство, — сказал он, — лет десять назад служил акцизный Яков Васильич.
— Aquí, en nuestro distrito, excelencia —dijo—, hace unos diez años servía un recaudador de consumos, Yákov Vasílich.
Заговаривал зубы — первый сорт.
Conjuraba las muelas: de primera.
Бывало, отвернётся к окошку, пошепчет, поплюёт — и как рукой!
A veces se volvía hacia la ventana, susurraba, escupía… ¡y como con la mano!
Сила ему такая дадена…
Tenía dada esa fuerza…
— Где же он теперь?
— ¿Y dónde está ahora?
Más corto y más largo en la misma sala
La muerte de un funcionario — 677 palabras, gratisEl camaleón — 901 palabras, gratis El malhechor — 1063 palabras, gratisEl estudiante — 1124 palabras, gratis
Los quince textos rusos · los ocho cuentos alemanes · this page in English