La muerte de un funcionario
А. П. Чехов, 1883 · 677 palabras en ruso · gratis, y sin cuenta.
Leer «La muerte de un funcionario» en la sala → Cada palabra está glosada donde está, el español queda a un toque y fuera de tu vista hasta que lo pidas, y no se te pide ninguna cuenta.
Cuánto ocupa «La muerte de un funcionario», y cuánto exige
| Extensión en ruso | 677 palabras corrientes · 93 frases · unas 3 páginas impresas |
|---|---|
| Tiempo de lectura | unos 8 minutos al ritmo de quien aprende, con las glosas a mano |
| Palabras distintas | 317 palabras de diccionario, a una media de 7.3 palabras por frase |
| Palabras que aparecen una vez | 204 — el 64%. Una palabra que aparece una sola vez es una palabra que este texto por sí solo no te va a enseñar |
| Dónde queda | 2 de 15 por extensión en la sala rusa |
284 de las 317 palabras propias de este texto, empezando por las más frecuentes, cubren el 95% de la página; 182 cubren el 80%.
Cómo empieza — ruso y español, frase por frase
В один прекрасный вечер не менее прекрасный экзекутор, Иван Дмитрич Червяков, сидел во втором ряду кресел и глядел в бинокль на «Корневильские колокола».
Una hermosa tarde, el no menos hermoso intendente Iván Dmítrich Cherviakov estaba sentado en la segunda fila de butacas y miraba con los gemelos «Las campanas de Corneville».
Он глядел и чувствовал себя на верху блаженства.
Miraba y se sentía en la cumbre de la dicha.
Но вдруг…
Pero de pronto…
В рассказах часто встречается это «но вдруг».
En los relatos aparece a menudo este «pero de pronto».
Авторы правы: жизнь так полна внезапностей!
Los autores tienen razón: ¡la vida está tan llena de cosas repentinas!
Но вдруг лицо его поморщилось, глаза подкатились, дыхание остановилось… он отвел от глаз бинокль, нагнулся и…. апчхи!!!
Pero de pronto se le arrugó la cara, se le fueron los ojos hacia arriba, se le cortó la respiración… apartó los gemelos de los ojos, se inclinó y… ¡achís!
Чихнул, как видите.
Estornudó, como ven ustedes.
Чихать никому и нигде не возбраняется.
A nadie y en ninguna parte se le prohíbe estornudar.
Чихают и мужики, и полицеймейстеры, и иногда даже и тайные советники.
Estornudan los campesinos, y los jefes de policía, y a veces incluso los consejeros privados.
Все чихают.
Todo el mundo estornuda.
Червяков нисколько не сконфузился, утерся платочком и, как вежливый человек, поглядел вокруг себя: не обеспокоил ли он кого-нибудь своим чиханьем?
Cherviakov no se azoró en absoluto, se limpió con el pañuelito y, como hombre cortés, miró en torno suyo: ¿no habría molestado a alguien con su estornudo?
Но тут уж пришлось сконфузиться.
Pero entonces sí que tuvo que azorarse.
Más corto y más largo en la misma sala
El gordo y el flaco — 511 palabras, gratis El camaleón — 901 palabras, gratisUn apellido caballuno — 904 palabras, gratis
Los quince textos rusos · los ocho cuentos alemanes · this page in English