Los ocho cuentos
Ocho textos en el alemán en que se imprimieron — los hermanos Grimm y Johann Peter Hebel — con cada palabra glosada donde está y el español fuera de tu vista hasta que lo pidas. 8.790 palabras en 368 frases. «El puchero dulce» es gratuito, entero y sin cuenta; los otros siete forman parte de la biblioteca — 5 € al mes o 39 € al año, y una sola suscripción abre la estantería alemana y la rusa por igual.
Abrir la sala alemana en español → Toca cualquier palabra para ver su forma de diccionario y su significado; toca la frase para ver la traducción.
Los ocho, de más corto a más largo
| Cuento | En español | Palabras | Frases |
|---|---|---|---|
| Der süße Brei gratis | El puchero dulce | 222 | 6 |
| Die Sterntaler biblioteca | Los táleros de las estrellas | 298 | 11 |
| Kannitverstan biblioteca | Kannitverstan | 847 | 32 |
| Rumpelstilzchen biblioteca | Rumpelstilzchen | 1003 | 38 |
| Die Bremer Stadtmusikanten biblioteca | Los músicos de Brema | 1189 | 45 |
| Rothkäppchen biblioteca | Caperucita Roja | 1264 | 59 |
| Der Froschkönig biblioteca | El rey rana | 1291 | 54 |
| Hänsel und Gretel biblioteca | Hänsel y Gretel | 2676 | 123 |
De más corto a más largo, porque ese es el orden en que conviene encontrarlos. Der süße Brei son un par de cientos de palabras y se lee de una sentada; Hänsel und Gretel es diez veces eso.
Hasta dónde llega esta sala
Hasta el A1 completo, y lo decimos nosotros antes de que lo descubras tú: ocho cuentos no contienen el vocabulario de un A2. Como camino desde cero hasta leer un texto entero en alemán, es exactamente lo que hace falta. Como programa hasta el B1, no lo es, y no vamos a decir que sí.
La misma casa, en ruso
La otra sala tiene quince clásicos rusos — Chéjov, Gógol, Turguénev, Dostoyevski y Tolstói — glosados exactamente igual, con siete de ellos gratuitos. Es la más profunda de las dos, y también la más exigente.