Brüder Grimm
Der süße Brei
Gratis
1857
El puchero dulce
222 palabras · lectura gratuita
La bibliotecaAlemán · Language through Literature
La sala de lectura alemana
Cuentos alemanes
8 textos en su alemán original, con la ortografía de hoy — los hermanos Grimm y Johann Peter Hebel — con cada palabra glosada donde está y el español fuera de tu vista hasta que lo pidas. 8.794 palabras en 368 frases. «El puchero dulce» se puede leer gratis, de principio a fin y sin cuenta. La biblioteca completa cuesta 5 € al mes o 39 € al año, y una sola suscripción abre la estantería alemana y la rusa por igual.
Abrir la sala alemana en español Toca cualquier palabra para ver su forma de diccionario y su significado; toca la frase para ver la traducción.
Los textos, de más corto a más largo
Brüder Grimm
Die Sterntaler
1857
Los táleros de las estrellas
298 palabras · biblioteca
Johann Peter Hebel
Kannitverstan
1811
Kannitverstan
848 palabras · biblioteca
Brüder Grimm
Rumpelstilzchen
1857
Rumpelstilzchen
1004 palabras · biblioteca
Brüder Grimm
Die Bremer Stadtmusikanten
1857
Los músicos de Brema
1189 palabras · biblioteca
Brüder Grimm
Rotkäppchen
1857
Caperucita Roja
1264 palabras · biblioteca
Brüder Grimm
Der Froschkönig
1857
El rey rana
1291 palabras · biblioteca
Brüder Grimm
Hänsel und Gretel
1857
Hänsel y Gretel
2678 palabras · biblioteca
Comparar extensión y vocabulario
| Cuento | En español | Palabras | Frases |
|---|---|---|---|
| Der süße Brei gratis | El puchero dulce | 222 | 6 |
| Die Sterntaler biblioteca | Los táleros de las estrellas | 298 | 11 |
| Kannitverstan biblioteca | Kannitverstan | 848 | 32 |
| Rumpelstilzchen biblioteca | Rumpelstilzchen | 1004 | 38 |
| Die Bremer Stadtmusikanten biblioteca | Los músicos de Brema | 1189 | 45 |
| Rotkäppchen biblioteca | Caperucita Roja | 1264 | 59 |
| Der Froschkönig biblioteca | El rey rana | 1291 | 54 |
| Hänsel und Gretel biblioteca | Hänsel y Gretel | 2678 | 123 |
De más corto a más largo, porque ese es el orden en que conviene encontrarlos. Der süße Brei son un par de cientos de palabras y se lee de una sentada; Hänsel und Gretel es diez veces eso.
Leer, aprender y practicar
Las lecciones guiadas se organizan por nivel; los cuentos conservan su texto original. La página de cada obra explica su extensión y su vocabulario para ayudarte a elegir. Puedes guardar palabras mientras lees y volver a ellas en la sección de práctica.
La misma casa, en ruso
La otra sala tiene clásicos rusos — Chéjov, Gógol, Turguénev, Dostoyevski y Tolstói — glosados exactamente igual, con relatos gratuitos. La dificultad varía según el texto.