La sala de lectura alemana
El rey rana
Los hermanos Grimm, 1857 · 1291 palabras en alemán · parte de la biblioteca.
Cuánto ocupa «Der Froschkönig», y cuánto exige
| Extensión en alemán | 1291 palabras corrientes · 54 frases · unas 5 páginas impresas |
|---|---|
| Tiempo de lectura | unos 12 minutos al ritmo de quien aprende, con las glosas a mano |
| Palabras distintas | 348 palabras de diccionario, a una media de 23.9 palabras por frase |
| Palabras glosadas | 348 de 348 — todas las que aparecen en el cuento |
| Palabras que aparecen una vez | 179 — el 51%. Una palabra que aparece una sola vez es una palabra que este texto por sí solo no te va a enseñar |
| Dónde queda | 7 de 8 por extensión en la sala alemana |
284 de las 348 palabras propias de este cuento, empezando por las más frecuentes, cubren el 95% de la página; 130 cubren el 80%.
Cómo empieza
In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön, aber die jüngste war so schön, dass die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte so oft sie ihr ins Gesicht schien.
En los tiempos antiguos, cuando desear todavía servía de algo, vivía un rey cuyas hijas eran todas hermosas, pero la menor era tan hermosa que el sol mismo, que tantas cosas ha visto, se asombraba cada vez que le daba en la cara.
Esa primera frase es la muestra, y la única: «Der Froschkönig» forma parte de la biblioteca — los cuentos alemanes y los libros rusos, cada palabra glosada y cada frase traducida — por 5 € al mes o 39 € al año, cancelable cuando quieras, con una sola suscripción para las dos estanterías. Lo que cuesta la biblioteca. «El puchero dulce» es gratuito y entero, si prefieres probar la sala primero.
Más corto y más largo en la misma sala
Los músicos de Brema — 1189 palabrasCaperucita Roja — 1264 palabras Hänsel y Gretel — 2678 palabras
Los cuentos alemanes · los textos rusos · this page in English