La sala de lectura alemana
Caperucita Roja
Los hermanos Grimm, 1857 · 1264 palabras en alemán · parte de la biblioteca.
Cuánto ocupa «Rotkäppchen», y cuánto exige
| Extensión en alemán | 1264 palabras corrientes · 59 frases · unas 5 páginas impresas |
|---|---|
| Tiempo de lectura | unos 11 minutos al ritmo de quien aprende, con las glosas a mano |
| Palabras distintas | 345 palabras de diccionario, a una media de 21.4 palabras por frase |
| Palabras glosadas | 345 de 345 — todas las que aparecen en el cuento |
| Palabras que aparecen una vez | 186 — el 54%. Una palabra que aparece una sola vez es una palabra que este texto por sí solo no te va a enseñar |
| Dónde queda | 6 de 8 por extensión en la sala alemana |
282 de las 345 palabras propias de este cuento, empezando por las más frecuentes, cubren el 95% de la página; 126 cubren el 80%.
Cómo empieza
Es war einmal eine kleine süße Dirne, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wusste gar nicht was sie alles dem Kinde geben sollte.
Érase una vez una muchachita dulce a quien quería todo el que la miraba, pero más que nadie su abuela, que ya no sabía qué darle a la niña.
Esa primera frase es la muestra, y la única: «Rotkäppchen» forma parte de la biblioteca — los cuentos alemanes y los libros rusos, cada palabra glosada y cada frase traducida — por 5 € al mes o 39 € al año, cancelable cuando quieras, con una sola suscripción para las dos estanterías. Lo que cuesta la biblioteca. «El puchero dulce» es gratuito y entero, si prefieres probar la sala primero.
Más corto y más largo en la misma sala
Rumpelstilzchen — 1004 palabrasLos músicos de Brema — 1189 palabras El rey rana — 1291 palabrasHänsel y Gretel — 2678 palabras
Los cuentos alemanes · los textos rusos · this page in English