Kannitverstan
Johann Peter Hebel, 1811 · 847 palabras en alemán · parte de la biblioteca.
Cuánto ocupa «Kannitverstan», y cuánto exige
| Extensión en alemán | 844 palabras corrientes · 32 frases · unas 3 páginas impresas |
|---|---|
| Tiempo de lectura | unos 8 minutos al ritmo de quien aprende, con las glosas a mano |
| Palabras distintas | 321 palabras de diccionario, a una media de 26.4 palabras por frase |
| Palabras glosadas | 321 de 321 — todas las que aparecen en el cuento |
| Palabras que aparecen una vez | 198 — el 62%. Una palabra que aparece una sola vez es una palabra que este texto por sí solo no te va a enseñar |
| Dónde queda | 3 de 8 por extensión en la sala alemana |
279 de las 321 palabras propias de este cuento, empezando por las más frecuentes, cubren el 95% de la página; 153 cubren el 80%.
Cómo empieza
Der Mensch hat wohl täglich Gelegenheit, in Emmendingen und Gundelfingen, so gut als in Amsterdam Betrachtungen über den Unbestand aller irdischen Dinge anzustellen, wenn er will, und zufrieden zu werden mit seinem Schicksal, wenn auch nicht viel gebratene Tauben für ihn in der Luft herum fliegen.
Bien tiene el hombre ocasión diaria, tanto en Emmendingen y Gundelfingen como en Ámsterdam, de hacer consideraciones sobre la inconstancia de todas las cosas terrenas, si quiere, y de contentarse con su suerte, aunque no le anden volando por el aire muchas palomas asadas.
Esa primera frase es la muestra, y la única: «Kannitverstan» forma parte de la biblioteca — los ocho cuentos alemanes y los quince libros rusos, cada palabra glosada y cada frase traducida — por 5 € al mes o 39 € al año, cancelable cuando quieras, con una sola suscripción para las dos estanterías. Lo que cuesta la biblioteca. «El puchero dulce» es gratuito y entero, si prefieres probar la sala primero.
Más corto y más largo en la misma sala
El puchero dulce — 222 palabras, gratisLos táleros de las estrellas — 298 palabras Rumpelstilzchen — 1003 palabrasLos músicos de Brema — 1189 palabras
Los ocho cuentos alemanes · los quince textos rusos · this page in English