El camaleón
А. П. Чехов, 1884 · 901 palabras en ruso · gratis, y sin cuenta.
Leer «El camaleón» en la sala → Cada palabra está glosada donde está, el español queda a un toque y fuera de tu vista hasta que lo pidas, y no se te pide ninguna cuenta.
Cuánto ocupa «El camaleón», y cuánto exige
| Extensión en ruso | 901 palabras corrientes · 151 frases · unas 4 páginas impresas |
|---|---|
| Tiempo de lectura | unos 10 minutos al ritmo de quien aprende, con las glosas a mano |
| Palabras distintas | 403 palabras de diccionario, a una media de 6.0 palabras por frase |
| Palabras que aparecen una vez | 272 — el 67%. Una palabra que aparece una sola vez es una palabra que este texto por sí solo no te va a enseñar |
| Dónde queda | 3 de 15 por extensión en la sala rusa |
358 de las 403 palabras propias de este texto, empezando por las más frecuentes, cubren el 95% de la página; 223 cubren el 80%.
Cómo empieza — ruso y español, frase por frase
Через базарную площадь идёт полицейский надзиратель Очумелов в новой шинели и с узелком в руке.
Por la plaza del mercado pasa el inspector de policía Ochumélov con capote nuevo y un hatillo en la mano.
За ним шагает рыжий городовой с решетом, доверху наполненным конфискованным крыжовником.
Tras él camina un guardia pelirrojo con una criba llena hasta arriba de grosellas confiscadas.
Кругом тишина…
Alrededor, silencio…
На площади ни души…
En la plaza no hay un alma…
Открытые двери лавок и кабаков глядят на свет божий уныло, как голодные пасти; около них нет даже нищих.
Las puertas abiertas de las tiendas y de las tabernas miran a la luz de Dios con tristeza, como fauces hambrientas; junto a ellas no hay ni mendigos.
— Так ты кусаться, окаянная?
— ¿Conque morder, maldita?
— слышит вдруг Очумелов.
— oye de pronto Ochumélov.
— Ребята, не пущай её!
— ¡Muchachos, no la dejéis!
Нынче не велено кусаться!
¡Hoy no está permitido morder!
Держи!
¡Cógela!
А… а!
¡A… ah!
Слышен собачий визг.
Se oye el chillido de un perro.
Más corto y más largo en la misma sala
El gordo y el flaco — 511 palabras, gratisLa muerte de un funcionario — 677 palabras, gratis Un apellido caballuno — 904 palabras, gratisEl malhechor — 1063 palabras, gratis
Los quince textos rusos · los ocho cuentos alemanes · this page in English