El gordo y el flaco
А. П. Чехов, 1883 · 511 palabras en ruso · gratis, y sin cuenta.
Leer «El gordo y el flaco» en la sala → Cada palabra está glosada donde está, el español queda a un toque y fuera de tu vista hasta que lo pidas, y no se te pide ninguna cuenta.
Cuánto ocupa «El gordo y el flaco», y cuánto exige
| Extensión en ruso | 511 palabras corrientes · 88 frases · unas 2 páginas impresas |
|---|---|
| Tiempo de lectura | unos 6 minutos al ritmo de quien aprende, con las glosas a mano |
| Palabras distintas | 269 palabras de diccionario, a una media de 5.8 palabras por frase |
| Palabras que aparecen una vez | 190 — el 71%. Una palabra que aparece una sola vez es una palabra que este texto por sí solo no te va a enseñar |
| Dónde queda | 1 de 15 por extensión en la sala rusa |
244 de las 269 palabras propias de este texto, empezando por las más frecuentes, cubren el 95% de la página; 167 cubren el 80%.
Cómo empieza — ruso y español, frase por frase
На вокзале Николаевской железной дороги встретились два приятеля: один толстый, другой тонкий.
En la estación del ferrocarril Nikoláievski se encontraron dos amigos: uno gordo, el otro flaco.
Толстый только что пообедал на вокзале, и губы его, подёрнутые маслом, лоснились, как спелые вишни.
El gordo acababa de comer en la estación, y sus labios, untados de mantequilla, relucían como cerezas maduras.
Пахло от него хересом и флёр-д’оранжем.
Olía a jerez y a flor de azahar.
Тонкий же только что вышел из вагона и был навьючен чемоданами, узлами и картонками.
El flaco, en cambio, acababa de bajar del vagón e iba cargado de maletas, bultos y sombrereras.
Пахло от него ветчиной и кофейной гущей.
Olía a jamón y a poso de café.
Из-за его спины выглядывала худенькая женщина с длинным подбородком — его жена, и высокий гимназист с прищуренным глазом — его сын.
Por detrás de su espalda asomaba una mujercita enjuta de barbilla larga —su esposa—, y un alto colegial con un ojo entornado —su hijo.
— Порфирий!
— ¡Porfiri!
— воскликнул толстый, увидев тонкого.
— exclamó el gordo al ver al flaco.
— Ты ли это?
— ¿Eres tú de verdad?
Голубчик мой!
¡Querido mío!
Сколько зим, сколько лет!
¡Cuántos inviernos, cuántos años!
— Батюшки!
— ¡Padrecitos!
Más corto y más largo en la misma sala
La muerte de un funcionario — 677 palabras, gratisEl camaleón — 901 palabras, gratis
Los quince textos rusos · los ocho cuentos alemanes · this page in English