El estudiante

Погода вначале была хорошая, тихая.

Al principio el tiempo era bueno, apacible.

Кричали дрозды, и по соседству в болотах что-то живое жалобно гудело, точно дуло в пустую бутылку.

Cantaban los tordos, y cerca, en los pantanos, algo vivo zumbaba lastimeramente, como si soplaran en una botella vacía.

Протянул один вальдшнеп, и выстрел по нем прозвучал в весеннем воздухе раскатисто и весело.

Pasó volando una becada, y el disparo contra ella resonó en el aire primaveral con un eco alegre.

Но когда стемнело в лесу, некстати подул с востока холодный пронизывающий ветер, всё смолкло.

Pero cuando oscureció en el bosque, sopló a destiempo desde el este un viento frío y penetrante, y todo enmudeció.

По лужам протянулись ледяные иглы, и стало в лесу неуютно, глухо и нелюдимо.

Por los charcos se extendieron agujas de hielo, y el bosque se volvió inhóspito, sordo y huraño.

Запахло зимой.

Olía a invierno.

Иван Великопольский, студент духовной академии, сын дьячка, возвращаясь с тяги домой, шел всё время заливным лугом по тропинке.

Iván Velikopolski, estudiante de la academia eclesiástica e hijo de un sacristán, volviendo a casa de la caza, iba todo el rato por un sendero a través del prado inundadizo.

У него закоченели пальцы, и разгорелось от ветра лицо.

Se le habían quedado ateridos los dedos y el viento le encendía la cara.

Ему казалось, что этот внезапно наступивший холод нарушил во всем порядок и согласие, что самой природе жутко, и оттого вечерние потемки сгустились быстрей, чем надо.

Le parecía que ese frío llegado de pronto había roto en todo el orden y la concordia, que a la naturaleza misma le daba espanto, y que por eso las tinieblas de la tarde se habían espesado antes de tiempo.

Кругом было пустынно и как-то особенно мрачно.

Alrededor todo estaba desierto y de algún modo particularmente sombrío.

Только на вдовьих огородах около реки светился огонь; далеко же кругом и там, где была деревня, версты за четыре, всё сплошь утопало в холодной вечерней мгле.

Sólo en los huertos de las viudas, junto al río, brillaba un fuego; en cambio lejos, en derredor y allí donde estaba la aldea, a unas cuatro verstas, todo se hundía por completo en la fría bruma del anochecer.

Студент вспомнил, что, когда он уходил из дому, его мать, сидя в сенях на полу, босая, чистила самовар, а отец лежал на печи и кашлял; по случаю страстной пятницы дома ничего не варили, и мучительно хотелось есть.

El estudiante recordó que, cuando salió de casa, su madre, sentada en el suelo del zaguán, descalza, limpiaba el samovar, y su padre estaba tumbado en la estufa y tosía; por ser Viernes Santo no habían cocinado nada en casa, y tenía un hambre atroz.