Vanka

Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать.

Vanka Zhúkov, un muchacho de nueve años a quien tres meses antes habían puesto de aprendiz con el zapatero Aliajin, no se acostó la noche de Nochebuena.

Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он достал из хозяйского шкапа пузырек с чернилами, ручку с заржавленным пером и, разложив перед собой измятый лист бумаги, стал писать.

Después de esperar a que los amos y los oficiales se marcharan a la misa de gallo, sacó del armario del amo un frasquito de tinta y una pluma de punta herrumbrosa y, extendiendo ante sí una hoja de papel arrugada, se puso a escribir.

Прежде чем вывести первую букву, он несколько раз пугливо оглянулся на двери и окна, покосился на темный образ, по обе стороны которого тянулись полки с колодками, и прерывисто вздохнул.

Antes de trazar la primera letra miró varias veces con temor hacia las puertas y las ventanas, echó una ojeada de reojo al icono oscuro, a cuyos lados se alargaban los estantes con las hormas, y suspiró entrecortadamente.

Бумага лежала на скамье, а сам он стоял перед скамьей на коленях.

El papel estaba sobre un banco, y él mismo estaba de rodillas delante del banco.

«Милый дедушка, Константин Макарыч!

«¡Querido abuelito, Konstantín Makárich!

— писал он.

— escribía.

— И пишу тебе письмо.

— Y te escribo una carta.

Поздравляю вас с Рождеством и желаю тебе всего от господа бога.

Os felicito por la Navidad y te deseo todo bien de nuestro Señor Dios.

Нету у меня ни отца, ни маменьки, только ты у меня один остался».

No tengo ni padre ni mamita, sólo tú me has quedado.»

Ванька перевел глаза на темное окно, в котором мелькало отражение его свечки, и живо вообразил себе своего деда Константина Макарыча, служащего ночным сторожем у господ Живаревых.

Vanka volvió los ojos hacia la ventana oscura, en la que temblaba el reflejo de su vela, y se imaginó vivamente a su abuelo Konstantín Makárich, que servía de sereno en casa de los señores Zhiváriov.

Это маленький, тощенький, но необыкновенно юркий и подвижной старикашка лет 65-ти, с вечно смеющимся лицом и пьяными глазами.

Es un viejecillo pequeño, enjuto, pero extraordinariamente vivo y ágil, de unos sesenta y cinco años, con la cara siempre risueña y los ojos de borracho.

Днем он спит в людской кухне или балагурит с кухарками, ночью же, окутанный в просторный тулуп, ходит вокруг усадьбы и стучит в свою колотушку.

De día duerme en la cocina de la servidumbre o bromea con las cocineras; de noche, envuelto en una amplia pelliza, da vueltas por la finca y golpea su carraca.