One sentence of «Les Fées»
Comme on aime naturellement son semblable, cette mère était folle de sa fille aînée et, en même temps, avait une aversion effroyable pour la cadette.
As people naturally love their own likeness, this mother doted on her elder daughter and, at the same time, had a dreadful aversion to the younger.
Where it stands
The sentences either side of it, each with its own page.
Elles étaient toutes deux si désagréables et si orgueilleuses, qu’on ne pouvait vivre avec elles.
They were both so disagreeable and so proud that no one could live with them.
La cadette était le vrai portrait de son père pour la douceur et l’honnêteté.
The younger was the very image of her father in gentleness and courtesy.
Elle la faisait manger à la cuisine et travailler sans cesse.
She made her eat in the kitchen and work without rest.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Comme | comme | like, as; how…! (conj./adv.); comme si — as if |
| on | on | one, people, they, someone (pron.) |
| aime | aimer | to love, like (v.); aimer mieux — to prefer |
| naturellement | naturellement | naturally (adv.) |
| son | son | his, her, its (det.) — son, sa, ses; also le son, sound: à son de trompe; also bran (n., m.) — du son, rabbit bait |
| semblable | semblable | like, similar (adj.); one’s like, fellow creature (n., m.); des semblables — some like them |
| cette | ce | this, that; these, those (dem. adj.); it, that (pron.) — c’est, it is; ce qui, ce que — what |
| mère | mère | mother (n., f.); ma bonne mère — good mother, to an old woman |
| était | être | to be (v.); c’est — it is; also forms the past of some verbs: elle est venue — she came |
| folle | fou | mad, crazy (fou, folle) (adj.); être folle de — to be mad about, dote on; fou de — doting on, crazy about; la folle — the silly thing |
| de | de | of, from; some, any (prep./partitive art.) — du pain, de l’eau; pas de — no, not any; de… en… — from… to… |
| fille | fille | daughter; girl (n., f.); jeune fille — girl, young woman; petite fille — little girl; ma fille — my child |
| aînée | aîné | elder, eldest (adj.); l’aînée — the elder daughter (n.) |
| et | et | and (conj.) |
| en | en | in, into; while (+ -ing) (prep.); of it, of them, some (pron.); en train de — in the middle of; s’en aller — to go away |
| même | même | same; even (adj./adv.); tout de même — all the same; en même temps — at the same time; à même — straight from |
| temps | temps | time; weather (n., m.); de temps en temps — from time to time; dans le temps que — while; en même temps — at the same time |
| avait | avoir | to have (v.); il y a — there is, there are; avoir beau + inf. — to do in vain; avoir peur — to be afraid |
| une | un | a, an; one (art./num.); l’un… l’autre — the one… the other; les unes… les autres — some… others |
| aversion | aversion | aversion, loathing (n., f.) |
| effroyable | effroyable | dreadful, frightful (adj.) |
| pour | pour | for; in order to (prep.); pour moi — as for me; pour sa sœur — as for her sister |
| la | le | the (le, la, l’, les); him, her, it, them — as an object (art./pron.) |
| cadette | cadet | younger, youngest (adj.); la cadette — the younger daughter (n.) |
Read «Les Fées» in the room → Every word glossed where it stands, the English a tap away. This scene asks for no account.