One sentence of «Las medias de los flamencos»
Las víboras coloradas llevaban una pollerita de tul colorado; las verdes, una de tul verde; las amarillas, otra de tul amarillo; y las yararás, una pollerita de tul gris pintada con rayas de polvo de ladrillo y ceniza, porque así es el color de las yararás.
The red snakes wore a little skirt of red tulle; the green ones, one of green tulle; the yellow ones, another of yellow tulle; and the yararás, a little skirt of grey tulle painted with stripes of brick dust and ash, because that is the colour of a yarará.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Las | el | the (masculine) |
| víboras | víbora | snake, viper (n., f.) |
| coloradas | colorado | red, ruddy (adj., the usual River Plate word for red) |
| llevaban | llevar | to carry, take; to wear (v.) |
| una | un | a, an, one (indef. art.) |
| pollerita | pollerita | little skirt (n., f., diminutive of pollera, River Plate) |
| de | de | of, from (prep.) |
| tul | tul | tulle, fine net (n., m.) |
| verdes | verde | green (adj.) |
| amarillas | amarillo | yellow (adj.) |
| otra | otro | other, another (adj./pron.) |
| y | y | and (conj.) |
| yararás | yarará | yarará, a deadly pit viper of the region (n., f., from Guaraní) |
| gris | gris | grey (adj.) |
| pintada | pintar | to paint (v.) |
| con | con | with (prep.) |
| rayas | raya | stingray; line, stripe (n., f.) |
| polvo | polvo | dust (n., m.) |
| ladrillo | ladrillo | brick (n., m.) |
| ceniza | ceniza | ash (n., f.) |
| porque | porque | because (conj.) |
| así | así | thus, so, like this (adv.) |
| es | ser | to be — what a thing IS, against estar, how it is right now (v.) |
| color | color | colour (n., m.) |
Read «Las medias de los flamencos» in the room → Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.