The Spanish reading room
One sentence of «La tortuga gigante»
Dormía bajo los árboles, y cuando hacía mal tiempo construía en cinco minutos una ramada con hojas de palmera, y allí pasaba sentado y fumando, muy contento en medio del bosque que bramaba con el viento y la lluvia.
He slept under the trees, and when the weather turned bad he built himself a shelter of palm leaves in five minutes, and there he sat and smoked, very content in the middle of the wood that roared with wind and rain.
Where it stands
The sentences either side of it, each with its own page.
Vivía solo en el bosque, y él mismo se cocinaba.
He lived alone in the wood, and cooked for himself.
Comía pájaros y bichos del monte, que cazaba con la escopeta, y después comía frutas.
He ate birds and forest creatures that he shot with his gun, and afterwards he ate fruit.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Dormía | dormir | to sleep (v.) |
| bajo | bajo | under, beneath (prep.) |
| los | el | the (def. art., m. pl.); also them (m. object pron., before a verb) |
| árboles | árbol | tree (n., m.) |
| y | y | and (conj.) |
| cuando | cuando | when (conj.) |
| hacía | hacer | to do, make (v.) |
| mal | mal | bad (adj., short for malo) |
| tiempo | tiempo | weather (n., m.) |
| construía | construir | to build (v.) |
| en | en | in, on, at (prep.) |
| cinco | cinco | five (num.) |
| minutos | minuto | minute (n., m.) |
| una | un | a, an, one (indef. art.) |
| ramada | ramada | shelter of branches, lean-to (n., f.) |
| con | con | with (prep.) |
| hojas | hoja | leaf; sheet (n., f.) |
| de | de | of, from (prep.) |
| palmera | palmera | palm tree (n., f.) |
| allí | allí | there (adv.) |
| pasaba | pasar | to pass, happen, spend (time) (v.) |
| sentado | sentar | to seat; sentarse — to sit down (v.) |
| fumando | fumar | to smoke (v.) |
| muy | muy | very (adv.) |
| contento | contento | pleased, glad (adj.) |
| medio | medio | middle (n., m.) |
| del | del | of the, from the (de + el) |
| bosque | bosque | wood, forest (n., m.) |
| que | que | that, which, who; than (conj./rel. pron.) |
| bramaba | bramar | to bellow, roar (v.) |
| viento | viento | wind (n., m.) |
| lluvia | lluvia | rain (n., f.) |
Read «La tortuga gigante» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. This scene asks for no account.