La tortuga gigante — The Giant Tortoise
Read «La tortuga gigante» in the room → Every word is glossed where it stands, the English is a tap away and never in your eyeline until you ask, and the opening scene needs no account.
How long «La tortuga gigante» is, and how hard
| Length in Spanish | 1710 running words · 99 sentences · about 7 printed pages |
|---|---|
| Time to read | about 16 minutes at a learner's pace, with the glosses to hand |
| Different words | 387 dictionary words, averaging 17.3 words a sentence |
| Words glossed | 387 of 387 — every one that appears in the tale |
| Words that appear once | 188 — 49%. A word met once is a word you will not learn from this text alone |
| Where it stands | 2 of 8 by length in the Spanish room |
302 of this tale's own 387 words, most frequent first, carry 95% of it; 126 carry 80%. That is the honest answer to «can I read this yet»: hold those and the reading is close work rather than decoding.
Its chapters
The room reads «La tortuga gigante» in 5 scenes. The headings are the house's own; the sentence counts are the tale's.
| Scene | In Spanish | A line from it | Sentences |
|---|---|---|---|
| The Sick Man free | El hombre enfermo | Usted es amigo mío, y es un hombre bueno y trabajador. | 19 |
| The Wounded Tortoise | La tortuga herida | 9 | |
| The Fever | La fiebre | 17 | |
| The Journey | El viaje | 24 | |
| The City Mouse | El ratón de la ciudad | 30 |
How it opens — «The Sick Man», Spanish with English, sentence by sentence
This is the scene the house gives away: the whole of it, in the Spanish it was printed in, with the English under every line. It asks for no account anywhere — not here and not in the room.
Había una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador.
There was once a man who lived in Buenos Aires, and he was very content because he was a healthy, hard-working man.
Pero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse.
But one day he fell ill, and the doctors told him that only by going to the country could he be cured.
El no quería ir, porque tenía hermanos chicos a quienes daba de comer; y se enfermaba cada día más.
He did not want to go, because he had small brothers he fed; and every day he grew more ill.
Hasta que un amigo suyo, que era director del Zoológico, le dijo un día:
Until a friend of his, who was the keeper of the Zoo, said to him one day:
—Usted es amigo mío, y es un hombre bueno y trabajador.
“You are a friend of mine, and you are a good, hard-working man.
Por eso quiero que se vaya a vivir al monte, a hacer mucho ejercicio al aire libre para curarse.
That is why I want you to go and live in the forest, and take plenty of exercise in the open air to get well.
Y como usted tiene mucha puntería con la escopeta, cace bichos del monte para traerme los cueros, y yo le daré plata adelantada para que sus hermanitos puedan comer bien.
And since you are a fine shot with a gun, hunt the creatures of the forest and bring me their hides, and I will give you money in advance so that your little brothers can eat properly.”
El hombre enfermo aceptó, y se fué a vivir al monte, lejos, más lejos que Misiones todavía.
The sick man accepted, and went off to live in the forest, far away, farther still than Misiones.
Hacía allá mucho calor, y eso le hacía bien.
It was very hot out there, and that did him good.
Vivía solo en el bosque, y él mismo se cocinaba.
He lived alone in the wood, and cooked for himself.
Comía pájaros y bichos del monte, que cazaba con la escopeta, y después comía frutas.
He ate birds and forest creatures that he shot with his gun, and afterwards he ate fruit.
Dormía bajo los árboles, y cuando hacía mal tiempo construía en cinco minutos una ramada con hojas de palmera, y allí pasaba sentado y fumando, muy contento en medio del bosque que bramaba con el viento y la lluvia.
He slept under the trees, and when the weather turned bad he built himself a shelter of palm leaves in five minutes, and there he sat and smoked, very content in the middle of the wood that roared with wind and rain.
Había hecho un atado con los cueros de los animales, y lo llevaba al hombro.
He had made a bundle of the animals' hides, and carried it on his shoulder.
Había también agarrado vivas muchas víboras venenosas, y las llevaba dentro de un gran mate, porque allá hay mates tan grandes como una lata de kerosene.
He had also caught many venomous snakes alive, and carried them inside a great gourd, because out there the gourds are as big as a kerosene tin.
El hombre tenía otra vez buen color, estaba fuerte y tenía apetito.
The man had his colour back, he was strong and he had an appetite.
Precisamente un día que tenía mucha hambre, porque hacía dos días que no cazaba nada, vió a la orilla de una gran laguna un tigre enorme que quería comer a una tortuga, y la ponía parada de canto para meter dentro una pata y sacar la carne con las uñas.
One day in particular, when he was very hungry because he had caught nothing for two days, he saw at the edge of a great lagoon an enormous jaguar that was trying to eat a tortoise, standing her up on her edge so as to get a paw inside and hook the flesh out with its claws.
Al ver al hombre, el tigre lanzó un rugido espantoso y se lanzó de un salto sobre él.
Seeing the man, the jaguar let out a frightful roar and sprang at him.
Pero el cazador, que tenía una gran puntería, le apuntó entre los dos ojos, y le rompió la cabeza.
But the hunter, who was a fine shot, aimed between its two eyes and shattered its head.
Después le sacó el cuero, tan grande que él solo podía servir de alfombra para un cuarto.
Then he stripped off its hide, so big that on its own it could have carpeted a room.
The scene above is the free instalment, and where it stops is where the library begins. «La tortuga gigante» is part of the library — the eight Spanish tales, the eight German ones and the Russian shelf, every word glossed, sentence-by-sentence English — for €5 a month or €39 a year, cancel whenever you like, one subscription for all three rooms. What the library costs. «Las medias de los flamencos» is free, entire, if you would rather read the room before you buy it.
Shorter and longer in the same room
Las medias de los flamencos — 1401 words La gama ciega — 1870 wordsEl loro pelado — 1882 words
Every sentence of the free scene, with its own page
Each of these is one sentence of «La tortuga gigante» in Spanish, its English, and a gloss for every word in it — dictionary form and meaning, and today's spelling where 1918 printed it differently.
- Había una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador.
- Pero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse.
- El no quería ir, porque tenía hermanos chicos a quienes daba de comer; y se enfermaba cada día más.
- Hasta que un amigo suyo, que era director del Zoológico, le dijo un día:
- —Usted es amigo mío, y es un hombre bueno y trabajador.
- Por eso quiero que se vaya a vivir al monte, a hacer mucho ejercicio al aire libre para curarse.
- Y como usted tiene mucha puntería con la escopeta, cace bichos del monte para traerme los cueros, y yo le daré plata adelantada para que sus hermanitos puedan comer bien.
- El hombre enfermo aceptó, y se fué a vivir al monte, lejos, más lejos que Misiones todavía.
- Hacía allá mucho calor, y eso le hacía bien.
- Vivía solo en el bosque, y él mismo se cocinaba.
- Comía pájaros y bichos del monte, que cazaba con la escopeta, y después comía frutas.
- Dormía bajo los árboles, y cuando hacía mal tiempo construía en cinco minutos una ramada con hojas de palmera, y allí pasaba sentado y fumando, muy contento en medio del bosque que bramaba con el viento y la lluvia.
- Había hecho un atado con los cueros de los animales, y lo llevaba al hombro.
- Había también agarrado vivas muchas víboras venenosas, y las llevaba dentro de un gran mate, porque allá hay mates tan grandes como una lata de kerosene.
- El hombre tenía otra vez buen color, estaba fuerte y tenía apetito.
- Precisamente un día que tenía mucha hambre, porque hacía dos días que no cazaba nada, vió a la orilla de una gran laguna un tigre enorme que quería comer a una tortuga, y la ponía parada de canto para meter dentro una pata y sacar la carne con las uñas.
- Al ver al hombre, el tigre lanzó un rugido espantoso y se lanzó de un salto sobre él.
- Pero el cazador, que tenía una gran puntería, le apuntó entre los dos ojos, y le rompió la cabeza.
- Después le sacó el cuero, tan grande que él solo podía servir de alfombra para un cuarto.
All eight tales of Cuentos de la selva · Horacio Quiroga · the shelf, counted