The French reading room
One sentence of «La Dernière Classe»
Dans tout ça, mon pauvre Franz, ce n’est pas encore toi le plus coupable.
In all this, my poor Franz, it is still not you who is most to blame.
Where it stands
The sentences either side of it, each with its own page.
Maintenant ces gens-là sont en droit de nous dire : Comment !
Now those people have the right to say to us: What!
Vous prétendiez être Français, et vous ne savez ni parler ni écrire votre langue !…
You claimed to be French, and you can neither speak nor write your own language!…
Nous avons tous notre bonne part de reproches à nous faire.
We all have our fair share of reproaches to make ourselves.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Dans | dans | in, into (prep.) |
| tout | tout | all, every; quite, very (adj./adv.); tout à coup — suddenly; tout de suite — at once; tout à fait — entirely; tout à l’heure — right away |
| ça | ça | that, it (pron., informal form of cela); ça ne fait rien — it doesn’t matter |
| mon | mon | my (mon, ma, mes) (poss. adj.) |
| pauvre | pauvre | poor (adj.) |
| Franz | Franz | Franz, the boy who tells the story (proper name) |
| ce | ce | this, that; these, those (dem. adj.); it, that (pron.) — c’est, it is; ce qui, ce que — what |
| n | ne | not (neg. particle) — ne… pas, ne… point, ne… plus, ne… que (only); ne… rien — nothing; ne… guère — hardly |
| est | être | to be (v.); c’est — it is; also forms the past of some verbs: elle est venue — she came |
| pas | pas | not (ne… pas) (adv.); step, pace (n., m.); pas même — not even |
| encore | encore | still, yet; again; even (adv.) — encore plus, even more |
| toi | toi | you (stressed pron.) |
| le | le | the (le, la, l’, les); him, her, it, them — as an object (art./pron.) |
| plus | plus | more; most (adv.) — ne… plus, no longer; le plus, the most; plus de — more than (plus de trois jours); with no verb, no more (plus de corde !); plus tôt — sooner |
| coupable | coupable | guilty, to blame (adj.) |
Read «La Dernière Classe» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.