One sentence of «La Dernière Classe»

Pensez ! depuis quarante ans, il était là, à la même place, avec sa cour en face de lui et sa classe toute pareille.

Think of it! For forty years he had been there, in the same place, with his yard in front of him and his classroom just the same.

De temps en temps, quand je levais les yeux de dessus ma page, je voyais M. Hamel immobile dans sa chaire et fixant les objets autour de lui, comme s’il avait voulu emporter dans son regard toute sa petite maison d’école…

From time to time, when I raised my eyes from my page, I saw Monsieur Hamel motionless at his desk, gazing at the things around him, as if he wanted to carry away in his eyes the whole of his little schoolhouse…

Seulement les bancs, les pupitres s’étaient polis, frottés par l’usage ; les noyers de la cour avaient grandi, et le houblon qu’il avait planté lui-même enguirlandait maintenant les fenêtres jusqu’au toit.

Only the benches and the desks had grown smooth, rubbed by use; the walnut trees in the yard had grown tall, and the hops he had planted himself now garlanded the windows up to the roof.

Quel crève-cœur ça devait être pour ce pauvre homme de quitter toutes ces choses, et d’entendre sa sœur qui allait, venait, dans la chambre au-dessus, en train de fermer leurs malles ! car ils devaient partir le lendemain, s’en aller du pays pour toujours.

What heartbreak it must have been for the poor man to leave all these things, and to hear his sister going to and fro in the room above, closing their trunks! for they were to leave the next day, to go away from the country for ever.