The French reading room
One sentence of «La Dernière Classe»
Depuis deux ans, c’est de là que nous sont venues toutes les mauvaises nouvelles, les batailles perdues, les réquisitions, les ordres de la commandature ; et je pensai sans m’arrêter :
For two years all our bad news had come from there — the lost battles, the requisitions, the orders of the Kommandantur; and I thought without stopping:
Where it stands
The sentences either side of it, each with its own page.
As I passed the town hall, I saw that there were people stopped by the little wire-fronted noticeboard.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Depuis | depuis | since; from (prep.) — depuis… jusqu’à, from… to; depuis deux ans — for two years |
| deux | deux | two (num.); à deux mains — with both hands |
| ans | an | year (n., m.); l’an dernier — last year; tous les ans — every year |
| c | ce | this, that; these, those (dem. adj.); it, that (pron.) — c’est, it is; ce qui, ce que — what |
| est | être | to be (v.); c’est — it is; also forms the past of some verbs: elle est venue — she came |
| de | de | of, from; some, any (prep./partitive art.) — du pain, de l’eau; pas de — no, not any; de… en… — from… to… |
| là | là | there; then (adv.); en rester là — to stop there; ce fut là — that was |
| que | que | that, which, whom; than; how…! (conj./rel. pron.); ne… que — only |
| nous | nous | us, to us (pron.) |
| venues | venir | to come (v.); venir de + inf. — to have just done; il vint à elle — there came up to her; venir à passer — to happen to pass |
| toutes | tout | all, every; quite, very (adj./adv.); tout à coup — suddenly; tout de suite — at once; tout à fait — entirely; tout à l’heure — right away |
| les | le | the (le, la, l’, les); him, her, it, them — as an object (art./pron.) |
| mauvaises | mauvais | bad; ill (adj.) — mauvais traitements, ill-treatment |
| nouvelles | nouvelle | piece of news (n., f.); les nouvelles — the news |
| batailles | bataille | battle (n., f.) |
| perdues | perdre | to lose (v.); se sentir perdu — to feel lost, done for |
| réquisitions | réquisition | requisition — goods seized by an army (n., f.) |
| ordres | ordre | order, command (n., m.); avec ordre — in order |
| commandature | commandature | German military headquarters — Daudet’s French for the Kommandantur (n., f.) |
| et | et | and (conj.) |
| je | je | I (pron.) |
| pensai | penser | to think (v.); penser à — to think of; pensez ! — just think!; penser + inf. — to nearly do (literary) |
| sans | sans | without (prep.); sans cesse — ceaselessly |
| m | me | me, to me, myself (pron.) |
| arrêter | arrêter | to stop (v.); s’arrêter — to stop, halt |
Read «La Dernière Classe» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.