The French reading room
One sentence of «La Dernière Classe»
D’ordinaire, au commencement de la classe, il se faisait un grand tapage qu’on entendait jusque dans la rue : les pupitres ouverts, fermés, les leçons qu’on répétait très haut, tous ensemble, en se bouchant les oreilles pour mieux apprendre, et la grosse règle du maître qui tapait sur les tables :
Usually, when school began, there was a great din that could be heard out in the street: desks opened and shut, lessons repeated very loudly, all together, with our hands over our ears to learn them better, and the master’s big ruler rapping on the tables:
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| D | de | of, from; some, any (prep./partitive art.) — du pain, de l’eau; pas de — no, not any; de… en… — from… to… |
| ordinaire | ordinaire | ordinary, everyday (adj.); d’ordinaire — usually |
| au | au | to the, at the, in the (à + le) (contr.); au secours ! — help! |
| commencement | commencement | beginning (n., m.) |
| la | le | the (le, la, l’, les); him, her, it, them — as an object (art./pron.) |
| classe | classe | class, lesson; classroom (n., f.); faire la classe — to teach |
| il | il | it (impersonal subject) (pron.) |
| se | se | himself, herself, itself, themselves; each other (reflexive pron.); s’ also stands for si — if — in s’il, s’ils |
| faisait | faire | to do, make (v.); faire + inf. — to have (something) done; il se fit — there came; faire le mort — to play dead; se faire à — to get used to |
| un | un | a, an; one (art./num.); l’un… l’autre — the one… the other; les unes… les autres — some… others |
| grand | grand | big, tall, great (adj.); grand’mère — grandmother; grand seigneur — great lord; grand ouvert — wide open |
| tapage | tapage | din, racket (n., m.) |
| qu | que | that, which, whom; than; how…! (conj./rel. pron.); ne… que — only |
| on | on | one, people, they, someone (pron.) |
| entendait | entendre | to hear (v.) |
| jusque | jusque | as far as, until, up to (prep.); jusqu’à — right up to; jusqu’au bout — to the very end; jusqu’où — how far |
| dans | dans | in, into (prep.) |
| rue | rue | street (n., f.) |
| pupitres | pupitre | school desk (n., m.) |
| ouverts | ouvert | open (adj.) |
| fermés | fermé | closed, shut (adj.) |
| leçons | leçon | lesson (n., f.) |
| répétait | répéter | to repeat (v.) |
| très | très | very (adv.) |
| haut | haut | high (adj.); le haut — the top (n., m.); là-haut — up there |
| tous | tout | all, every; quite, very (adj./adv.); tout à coup — suddenly; tout de suite — at once; tout à fait — entirely; tout à l’heure — right away |
| ensemble | ensemble | together (adv.); se mettre ensemble — to join together |
| en | en | in, into; while (+ -ing) (prep.); of it, of them, some (pron.); en train de — in the middle of; s’en aller — to go away |
| bouchant | boucher | to stop up, block (v.); se boucher les oreilles — to cover one’s ears |
| oreilles | oreille | ear (n., f.) |
| pour | pour | for; in order to (prep.); pour moi — as for me; pour sa sœur — as for her sister |
| mieux | mieux | better (adv.); pour mieux — the better to; il vaut mieux — it is better; aimer mieux — to prefer |
| apprendre | apprendre | to learn; to teach (v.) |
| et | et | and (conj.) |
| grosse | gros | big, large, thick (adj.); gros — large (adv.); le cœur gros — heavy-hearted |
| règle | règle | ruler; rule (n., f.) |
| du | du | of the, from the (de + le) (contr.) |
| maître | maître | master (n., m.); une maîtresse chèvre — a formidable goat; as adj. — chief, splendid: maîtresse barbe, magnificent whiskers |
| qui | qui | who, which, that (rel./interr. pron.); à qui — to whom, whose; qui… qui — one… another |
| tapait | taper | to bang, rap, hit (v.) |
| sur | sur | on, upon (prep.) |
| tables | table | table (n., f.) |
Read «La Dernière Classe» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.