One sentence of «Der süße Brei»
Sentence 6 of 6 · Der süße Brei, Brüder Grimm
Endlich, wie nur noch ein einziges Haus übrig ist, da kommt das Kind heim, und spricht nur „Töpfchen, steh,“ da steht es und hört auf zu kochen; und wer wieder in die Stadt wollte, der mußte sich durchessen.
At last, when only a single house is left, the child comes home and says nothing but “Little pot, stop,” and it stops and leaves off cooking; and whoever wanted to get back into the town had to eat their way through.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Endlich | endlich | finally, at last (adv.) |
| wie | wie | how (adv.); as, like (conj.) |
| nur | nur | only, just (adv.) |
| noch | noch | still, yet; „noch keines“ = not one so far (adv.) |
| ein | ein | a, an (indef. art.); one (num.); also the adverbial particle „in“ in „Gaß aus Gaß ein“ (art./adv.) |
| einziges | einzig | only, single, sole (adj.) |
| Haus | Haus | house (n., n.) |
| übrig | übrig | left over, remaining (adj.); 'übrig bleiben' = to be left over |
| ist | sein | to be (v.); also: his, its (poss. det., 3rd sg. m./n.) |
| da | da | there, then (adv.); since, because (conj.) |
| kommt | kommen | to come (v.) |
| das | der | the (def. art.); who, which, that (rel. pron.); that one (dem. pron.) |
| Kind | Kind | child (n., n.) |
| heim | heim | home, homewards (adv.); stranded particle of heimbringen 'to bring home' and heimkommen 'to come home' |
| und | und | and (conj.) |
| spricht | sprechen | to speak, say (v.) |
| Töpfchen | Töpfchen | little pot (n., n.; diminutive of Topf) |
| steh | stehen | to stand (v.); with a stranded „auf“ (aufstehen) = to get up, to rise |
| es | es | it (pers. pron., 3rd sg. n.) |
| hört | hören | to hear (v.); a stray „auf“ at the end of the clause belongs to this verb (aufhören) = to stop, to leave off — only with an object after it („auf etwas hören“) does it mean to listen to, to heed |
| auf | auf | on, upon, at (prep., dat./acc.); also the separable particle auf-, left standing at the end of the clause and read back onto the verb: hören … auf (aufhören) = to stop, stehen … auf (aufstehen) = to get up, machen … auf (aufmachen) = to open, gehen … auf (aufgehen) = to come open, springen … auf (aufspringen) = to spring open, schlagen … auf (aufschlagen) = to open (the eyes), heben … auf (aufheben) = to pick up, essen … auf (aufessen) = to eat up |
| zu | zu | to, at (prep., dat.); too (adv.); the infinitive marker |
| kochen | kochen | to cook, boil (v.) |
| wer | wer | who; whoever (interrog./rel. pron.) |
| wieder | wieder | again (adv.) |
| in | in | in, into (prep., dat./acc.) |
| Stadt | Stadt | town, city (n., f.) |
| wollte | wollen | to want, wish, intend (modal v.) |
| mußte | müssen | must, to have to (modal v.) |
| sich | sich | himself, herself, itself, themselves (refl. pron.) |
| durchessen | durchessen | to eat one's way through (separable v.; here reflexive, sich durchessen) |
Read «Der süße Brei» whole, in the room → Every word glossed where it stands, free, no account.