One sentence of «Der süße Brei»
Sentence 4 of 6 · Der süße Brei, Brüder Grimm
Auf eine Zeit war das Mädchen ausgegangen, da sprach die Mutter „Töpfchen, koche,“ da kocht es, und sie ißt sich satt; nun will sie daß das Töpfchen wieder aufhören soll, aber sie weiß das Wort nicht.
One time the girl had gone out, and then the mother said “Little pot, cook,” and it cooks, and she eats her fill; now she wants the little pot to stop again, but she does not know the word.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Auf | auf | on, upon, at (prep., dat./acc.); also the separable particle auf-, left standing at the end of the clause and read back onto the verb: hören … auf (aufhören) = to stop, stehen … auf (aufstehen) = to get up, machen … auf (aufmachen) = to open, gehen … auf (aufgehen) = to come open, springen … auf (aufspringen) = to spring open, schlagen … auf (aufschlagen) = to open (the eyes), heben … auf (aufheben) = to pick up, essen … auf (aufessen) = to eat up |
| eine | ein | a, an (indef. art.); one (num.); also the adverbial particle „in“ in „Gaß aus Gaß ein“ (art./adv.) |
| Zeit | Zeit | time (n., f.) |
| war | sein | to be (v.); also: his, its (poss. det., 3rd sg. m./n.) |
| das | der | the (def. art.); who, which, that (rel. pron.); that one (dem. pron.) |
| Mädchen | Mädchen | girl (n., n.) |
| ausgegangen | ausgehen | to go out (separable v.) |
| da | da | there, then (adv.); since, because (conj.) |
| sprach | sprechen | to speak, say (v.) |
| Mutter | Mutter | mother (n., f.) |
| Töpfchen | Töpfchen | little pot (n., n.; diminutive of Topf) |
| koche | kochen | to cook, boil (v.) |
| es | es | it (pers. pron., 3rd sg. n.) |
| und | und | and (conj.) |
| sie | sie | she, they; her, them (pers. pron.) |
| ißt | essen | to eat (v.) |
| sich | sich | himself, herself, itself, themselves (refl. pron.) |
| satt | satt | sated, full, having had one's fill (adj.; + genitive: Goldes satt = sated with gold) |
| nun | nun | now, well then (adv.) |
| will | wollen | to want, wish, intend (modal v.) |
| daß | dass | that (subordinating conj.) |
| wieder | wieder | again (adv.) |
| aufhören | aufhören | to stop, cease, leave off (separable v.) |
| soll | sollen | to be supposed to, shall, ought to (modal v.) |
| aber | aber | but, however (conj./particle) |
| weiß | weiß | white (adj.); identical in form to 'ich weiß' = I know (from wissen) |
| Wort | Wort | word (n., n.) |
| nicht | nicht | not (neg. particle) |
Read «Der süße Brei» whole, in the room → Every word glossed where it stands, free, no account.