One sentence of «Der süße Brei»
Sentence 2 of 6 · Der süße Brei, Brüder Grimm
Da gieng das Kind hinaus in den Wald, und begegnete ihm da eine alte Frau, die wußte seinen Jammer schon und schenkte ihm ein Töpfchen, zu dem sollt es sagen „Töpfchen, koche,“ so kochte es guten süßen Hirsenbrei, und wenn es sagte „Töpfchen, steh,“ so hörte es wieder auf zu kochen.
So the child went out into the forest, and there an old woman met her who already knew her distress, and gave her a little pot; to it she was to say “Little pot, cook,” and then it would cook good sweet millet porridge, and when she said “Little pot, stop,” it would leave off cooking again.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Da | da | there, then (adv.); since, because (conj.) |
| gieng | gehen | to go, walk (v.); with a stranded „auf“ (aufgehen) = to open, to come open; with a stranded „fort“ (fortgehen) = to go away |
| das | der | the (def. art.); who, which, that (rel. pron.); that one (dem. pron.) |
| Kind | Kind | child (n., n.) |
| hinaus | hinaus | out, outside (adv., outwards away from the speaker) |
| in | in | in, into (prep., dat./acc.) |
| Wald | Wald | forest, wood (n., m.) |
| und | und | and (conj.) |
| begegnete | begegnen | to meet, encounter (v., takes dative) |
| ihm | er | he, him (pers. pron., 3rd sg. m.) |
| eine | ein | a, an (indef. art.); one (num.); also the adverbial particle „in“ in „Gaß aus Gaß ein“ (art./adv.) |
| alte | alt | old (adj.); nominalised 'die Alte' = the old woman, 'die Alten' = the old folks |
| Frau | Frau | woman; wife (n., f.) |
| wußte | wissen | to know (a fact) (v.) |
| seinen | sein | to be (v.); also: his, its (poss. det., 3rd sg. m./n.) |
| Jammer | Jammer | misery, distress, wretchedness (n., m.) |
| schon | schon | already (adv.) |
| schenkte | schenken | to give (as a gift), to bestow, to present (v.) |
| Töpfchen | Töpfchen | little pot (n., n.; diminutive of Topf) |
| zu | zu | to, at (prep., dat.); too (adv.); the infinitive marker |
| sollt | sollen | to be supposed to, shall, ought to (modal v.) |
| es | es | it (pers. pron., 3rd sg. n.) |
| sagen | sagen | to say, tell (v.) |
| koche | kochen | to cook, boil (v.) |
| so | so | so, thus, such, as (adv.) |
| guten | gut | good (adj.); well (adv.) |
| süßen | süß | sweet (adj.) |
| Hirsenbrei | Hirsebrei | millet porridge (n., m.) |
| wenn | wenn | if, when, whenever (conj.) |
| steh | stehen | to stand (v.); with a stranded „auf“ (aufstehen) = to get up, to rise |
| hörte | hören | to hear (v.); a stray „auf“ at the end of the clause belongs to this verb (aufhören) = to stop, to leave off — only with an object after it („auf etwas hören“) does it mean to listen to, to heed |
| wieder | wieder | again (adv.) |
| auf | auf | on, upon, at (prep., dat./acc.); also the separable particle auf-, left standing at the end of the clause and read back onto the verb: hören … auf (aufhören) = to stop, stehen … auf (aufstehen) = to get up, machen … auf (aufmachen) = to open, gehen … auf (aufgehen) = to come open, springen … auf (aufspringen) = to spring open, schlagen … auf (aufschlagen) = to open (the eyes), heben … auf (aufheben) = to pick up, essen … auf (aufessen) = to eat up |
Read «Der süße Brei» whole, in the room → Every word glossed where it stands, free, no account.