Skip to content
LanguagethroughLiterature

The Italian reading room

One sentence of «Le arance d’oro»


Sentence 3 of 35 · Le arance d’oro, Luigi Capuana, 1882

Quando arrivava la stagione delle arance, il Re vi metteva a guardia una sentinella, notte e giorno; e tutte le mattine scendeva lui stesso a osservare coi suoi occhi se mai mancasse una foglia.

When the orange season came, the King posted a sentry there on guard, night and day; and every morning he came down himself to check with his own eyes whether even a leaf was missing.

Every word in it

As printedDictionary formMeaning
Quando quandowhen; a quando a quando — now and then (conj.)
arrivava arrivareto arrive, to come to (v.)
la lathe (feminine) (art.)
stagione stagioneseason (n., f.)
delle delleof the, some (di + le) (art./prep.)
arance aranciaorange (the fruit) (n., f.)
il ilthe (masculine singular) (art.)
Re reking (n., m.)
vi vithere (literary for ci) (pron.)
metteva mettereto put; mettersi a — to begin to; messe — old form of mise (v.)
a ato, at; in (a before a vowel: ad) (prep.)
guardia guardiaguard; watch; fare la guardia — to keep guard (n., f.)
una unaa, an (feminine); one (art.)
sentinella sentinellasentry, sentinel (n., f.)
notte nottenight (n., f.)
e eand (ed before a vowel) (conj.)
giorno giornoday (n., m.)
tutte tuttoall, whole; tutti — everyone; tutto solo — all alone; tutt’a un tratto — all at once (adj.)
le lethe (feminine plural) (art.)
mattine mattinamorning (n., f.)
scendeva scendereto come down, to get down (v.)
lui luihe, him (pron.)
stesso stessohimself, in person (emphatic) (adj.)
osservare osservareto observe, to remark (v.)
coi coiwith the (con + i) (art./prep.)
suoi suohis, her, its; Sua Maestà — His Majesty (adj.)
occhi occhioeye (n., m.)
se seif; as if (come se); himself, oneself (si before another clitic: se ne, se la) (conj.)
mai maiever; never; se mai — if by chance (adv.)
mancasse mancareto be lacking; mancare a — to fail in (v.)
foglia foglialeaf (n., f.)

Read «Le arance d’oro» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. This scene asks for no account.

the sentence before the sentence after

All eight Italian tales · Luigi Capuana

Some complete works are free without an account in the interactive reader; other books offer free openings. Free lesson samples are also available. A free account keeps your saved words and progress across devices. Free reading and membership.