Your first pageItalian · Language through Literature
The Italian reading room
One sentence of «Le arance d’oro»
Quando arrivava la stagione delle arance, il Re vi metteva a guardia una sentinella, notte e giorno; e tutte le mattine scendeva lui stesso a osservare coi suoi occhi se mai mancasse una foglia.
When the orange season came, the King posted a sentry there on guard, night and day; and every morning he came down himself to check with his own eyes whether even a leaf was missing.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Quando | quando | when; a quando a quando — now and then (conj.) |
| arrivava | arrivare | to arrive, to come to (v.) |
| la | la | the (feminine); her, it (object); she (Tuscan subject) (art.) |
| stagione | stagione | season (n., f.) |
| delle | delle | of the, some (di + le) (art./prep.) |
| arance | arancia | orange (the fruit) (n., f.) |
| il | il | the (masculine singular) (art.) |
| Re | re | king (n., m.) |
| vi | vi | you, to you (plural, or polite to one person); there (literary for ci) (pron.) |
| metteva | mettere | to put; mettersi a — to begin to; messe — old form of mise (v.) |
| a | a | to, at; in (a before a vowel: ad) (prep.) |
| guardia | guardia | guard; watch; fare la guardia — to keep guard (n., f.) |
| una | una | a, an (feminine); one (art.) |
| sentinella | sentinella | sentry, sentinel (n., f.) |
| notte | notte | night (n., f.) |
| e | e | and (ed before a vowel) (conj.) |
| giorno | giorno | day (n., m.) |
| tutte | tutto | all, whole; tutti — everyone; tutto solo — all alone; tutt’a un tratto — all at once (adj.) |
| le | le | the (feminine plural); to her; them (f.) (art.) |
| mattine | mattina | morning (n., f.) |
| scendeva | scendere | to come down, to get down (v.) |
| lui | lui | he, him (pron.) |
| stesso | stesso | same; io stesso — myself; sé stesso — himself (adj.) |
| osservare | osservare | to observe, to remark (v.) |
| coi | coi | with the (con + i) (art./prep.) |
| suoi | suo | his, her, its; Sua Maestà — His Majesty (adj.) |
| occhi | occhio | eye (n., m.) |
| se | se | if; as if (come se); himself, oneself (si before another clitic: se ne, se la) (conj.) |
| mai | mai | ever; never; se mai — if by chance (adv.) |
| mancasse | mancare | to be lacking; mancare a — to fail in (v.) |
| foglia | foglia | leaf (n., f.) |
Read «Le arance d’oro» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. This scene asks for no account.