Skip to content
LanguagethroughLiterature

The Italian reading room

One sentence of «Le arance d’oro»


Sentence 22 of 35 · Le arance d’oro, Luigi Capuana, 1882

Gli dissi: cardellino traditore, col Reuccio non ti giova!

I said to it: traitor goldfinch, with the young Prince it will do you no good!

Where it stands

The sentences either side of it, each with its own page.

È venuto un cardellino, si è posato sopra un ramo e si è messo a cantare.

A goldfinch came, perched on a branch and began to sing.

Canta, canta, canta, mi s’aggravavano gli occhi.

It sang and sang and sang, and my eyes grew heavy.

— Ed esso a canzonarmi; il Reuccio dorme! il Reuccio dorme!

“And it, mocking me: the young Prince is sleeping! the young Prince is sleeping!

— Cardellino traditore, col Reuccio non ti giova!

“Traitor goldfinch, with the young Prince it will do you no good!

Every word in it

As printedDictionary formMeaning
Gli glito him (pron.)
dissi direto say, to tell; aver da dire — to have dealings (v.)
cardellino cardellinogoldfinch (n., m.)
traditore traditoretraitor; treacherous (n., m.)
col colwith the (con + il) (art./prep.)
Reuccio reuccioyoung prince, the king’s son (n., m.)
non nonnot (adv.)
ti tiyou, to you, yourself (singular object) (pron.)
giova giovareto be of use, to help; non ti giova — it won’t do you any good (v.)

Read «Le arance d’oro» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. This scene asks for no account.

the sentence before the sentence after

All eight Italian tales · Luigi Capuana

Some complete works are free without an account in the interactive reader; other books offer free openings. Free lesson samples are also available. A free account keeps your saved words and progress across devices. Free reading and membership.