Your first pageItalian · Language through Literature
The Italian reading room
One sentence of «Cappuccetto Rosso»
C’era una volta in un villaggio una bambina, la più carina che si potesse mai vedere.
Once upon a time, in a village, there was a little girl, the prettiest that could ever be seen.
Where it stands
The sentences either side of it, each with its own page.
La sua mamma n’era matta, e la sua nonna anche di più.
Her mother was mad about her, and her grandmother even more so.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| C’ | c’ | there (ci, elided); c’era — there was (pron.) |
| era | essere | to be; c’è, c’era — there is, there was (son, saran — clipped forms of sono, saranno) (v.) |
| una | una | a, an (feminine); one (art.) |
| volta | volta | time, occasion; c’era una volta — once upon a time (n., f.) |
| in | in | in, into; in sella — in the saddle (prep.) |
| un | un | a, an (masculine; un’ before a feminine vowel) (art.) |
| villaggio | villaggio | village (n., m.) |
| bambina | bambina | little girl, child (n., f.) |
| la | la | the (feminine); her, it (object); she (Tuscan subject) (art.) |
| più | più | more; non … più — no longer, no more (adv.) |
| carina | carino | pretty, cute, nice (adj.) |
| che | che | that, which, who; what (che cosa); than (conj.) |
| si | si | oneself, himself, themselves (reflexive); one (impersonal: si vedeva — could be seen) (pron.) |
| potesse | potere | can, to be able; to manage (potè — old spelling of poté) (v.) |
| mai | mai | ever; never; se mai — if by chance (adv.) |
| vedere | vedere | to see; vedersi — to find oneself; visto che — seeing that (v.) |
Read «Cappuccetto Rosso» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.