The Italian reading room
Cappuccetto Rosso — Little Red Riding Hood
A translation, and worth knowing as one: this is Carlo Collodi's Italian of Charles Perrault's «Le petit Chaperon rouge», printed in 1875. The Italian is Collodi's own; the tale is Charles Perrault's, and the French room holds his.
Perrault’s tale in Carlo Collodi’s Italian of 1875: sent through the wood with a flatbread and a pot of butter, Little Red Riding Hood stops to chat with a wolf who takes the short road.
Read «Cappuccetto Rosso» in the room Every word is glossed where it stands, the English is a tap away and never in your eyeline until you ask, and the whole tale needs no account.
How long «Cappuccetto Rosso» is, and how hard
| Length in Italian | 741 running words · 48 sentences · about 3 printed pages |
|---|---|
| Time to read | about 7 minutes at a learner's pace, with the glosses to hand |
| Different words | 226 dictionary words, averaging 15.4 words a sentence |
| Words glossed | 226 of 226 — every one that appears in the tale |
| Words that appear once | 117 — 52%. A word met once is a word you will not learn from this text alone |
| Where it stands | 1 of 8 by length in the Italian room |
189 of this tale's own 226 words, most frequent first, carry 95% of it; 94 carry 80%. Hold those and the reading is close work rather than decoding. Italian drops a vowel before another and marks the place with an apostrophe, and these counts split a word there, the way the room does when you tap it: «l’» and «d’» are words of their own here.
Its chapters
The room reads «Cappuccetto Rosso» in 4 scenes. The headings are the house's own; the sentence counts are the tale's.
| Scene | In Italian | A line from it | Sentences |
|---|---|---|---|
| In the Village free | In paese | Va’ un po’ a vedere come sta la tua nonna | 5 |
| In the Wood free | Nel bosco | Io piglierò da questa parte, e tu da quell’altra | 11 |
| Knock, Knock free | Toc, toc | Tira la stanghetta, e la porta si aprirà | 11 |
| In the Bed free | Nel letto | O nonna mia, che braccia grandi che avete! | 21 |
The tale, entire — Italian with English, sentence by sentence
C’era una volta in un villaggio una bambina, la più carina che si potesse mai vedere.
Once upon a time, in a village, there was a little girl, the prettiest that could ever be seen.
La sua mamma n’era matta, e la sua nonna anche di più.
Her mother was mad about her, and her grandmother even more so.
Quella buona donna di sua madre le aveva fatto fare un cappuccetto rosso, il quale le tornava così bene a viso, che la chiamavano dappertutto Cappuccetto Rosso.
That good woman, her mother, had had a little red hood made for her, which suited her face so well that everywhere they called her Little Red Riding Hood.
Un giorno sua madre, avendo cavate di forno alcune stiacciate, le disse:
One day her mother, having taken some flatbreads out of the oven, said to her:
«Va’ un po’ a vedere come sta la tua nonna, perché mi hanno detto che era un po’ incomodata: e intanto portale questa stiacciata e questo vasetto di burro».
“Go and see how your grandmother is, because I have been told she was a little unwell: and meanwhile take her this flatbread and this little pot of butter.”
Cappuccetto Rosso, senza farselo dire due volte, partì per andare dalla sua nonna, la quale stava in un altro villaggio.
Little Red Riding Hood, without needing to be told twice, set off to go to her grandmother’s, who lived in another village.
E passando per un bosco s’imbatté in quella buona lana del Lupo, il quale avrebbe avuto una gran voglia di mangiarsela; ma poi non ebbe il coraggio di farlo, a motivo di certi taglialegna che erano lì nella foresta.
And passing through a wood she ran into that rascal the Wolf, who would have very much liked to eat her up; but then he did not have the courage to do it, because of certain woodcutters who were there in the forest.
Egli le domandò dove andava.
He asked her where she was going.
La povera bambina, che non sapeva quanto sia pericoloso fermarsi per dar retta al Lupo, gli disse:
The poor little girl, who did not know how dangerous it is to stop and listen to the Wolf, said to him:
«Vo’ a vedere la mia nonna e a portarle una stiacciata, con questo vasetto di burro, che le manda la mamma mia».
“I am going to see my grandmother and to take her a flatbread, with this little pot of butter, which my mother is sending her.”
«Sta molto lontana di qui?», disse il Lupo.
“Does she live very far from here?” said the Wolf.
«Oh, altro!», disse Cappuccetto Rosso.
“Oh, I should say so!” said Little Red Riding Hood.
«La sta laggiù, passato quel mulino, che si vede di qui, nella prima casa, al principio del villaggio.»
“She lives over there, past that mill you can see from here, in the first house at the beginning of the village.”
«Benissimo», disse il Lupo, «voglio venire a vederla anch’io.
“Very well,” said the Wolf, “I want to go and see her too.
Io piglierò da questa parte, e tu da quell’altra, e faremo a chi arriva più presto.»
I shall take this way, and you that other one, and we shall see who gets there first.”
Il Lupo si messe a correre per la sua strada, che era una scorciatoia, con quanta forza avea nelle gambe: e la bambina se ne andò per la sua strada, che era la più lunga, baloccandosi a cogliere le nocciuole, a dar dietro alle farfalle, e a fare dei mazzetti con tutti i fiorellini, che incontrava lungo la via.
The Wolf set off running along his road, which was a short cut, with all the strength he had in his legs: and the little girl went off along her road, which was the longer one, dawdling to gather hazelnuts, to chase after butterflies, and to make little bunches of all the little flowers she came across along the way.
Il Lupo in due salti arrivò a casa della nonna e bussò.
In two bounds the Wolf reached the grandmother’s house and knocked.
«Toc, toc.»
“Knock, knock.”
«Chi è?»
“Who is it?”
«Sono la vostra bambina, son Cappuccetto Rosso», disse il Lupo, contraffacendone la voce, «e vengo a portarvi una stiacciata e un vasetto di burro, che vi manda la mamma mia.»
“It’s your little girl, it’s Little Red Riding Hood,” said the Wolf, disguising his voice, “and I have come to bring you a flatbread and a little pot of butter that my mother is sending you.”
La buona nonna, che era a letto perché non si sentiva troppo bene, gli gridò:
The good grandmother, who was in bed because she was not feeling too well, shouted to him:
«Tira la stanghetta, e la porta si aprirà».
“Pull the latch, and the door will open.”
Il Lupo tirò la stanghetta, e la porta si aprì.
The Wolf pulled the latch, and the door opened.
Appena dentro, si gettò sulla buona donna e la divorò in men che non si dice, perché erano tre giorni che non s’era sdigiunato.
As soon as he was inside, he threw himself on the good woman and devoured her in less time than it takes to tell, because it was three days since he had last broken his fast.
Quindi rinchiuse la porta e andò a mettersi nel letto della nonna, aspettando che arrivasse Cappuccetto Rosso, che, di lì a poco, venne a picchiare alla porta.
Then he shut the door again and went to get into the grandmother’s bed, waiting for Little Red Riding Hood to arrive, who, a little while later, came and knocked at the door.
«Toc, toc.»
“Knock, knock.”
«Chi è?»
“Who is it?”
Cappuccetto Rosso, che sentì il vocione grosso del Lupo, ebbe dapprincipio un po’ di paura; ma credendo che la sua nonna fosse infreddata rispose:
Little Red Riding Hood, who heard the Wolf’s big gruff voice, was at first a little afraid; but believing that her grandmother had a cold, she answered:
«Sono la vostra bambina, son Cappuccetto Rosso, che vengo a portarvi una stiacciata e un vasetto di burro, che vi manda la mamma mia».
“It’s your little girl, it’s Little Red Riding Hood, and I have come to bring you a flatbread and a little pot of butter that my mother is sending you.”
Il Lupo gridò di dentro, assottigliando un po’ la voce:
The Wolf shouted from inside, making his voice a little thinner:
«Tira la stanghetta e la porta si aprirà.»
“Pull the latch and the door will open.”
Cappuccetto Rosso tirò la stanghetta e la porta si aprì.
Little Red Riding Hood pulled the latch and the door opened.
Il Lupo, vistala entrare, le disse, nascondendosi sotto le coperte:
The Wolf, seeing her come in, said to her, hiding under the blankets:
«Posa la stiacciata e il vasetto di burro sulla madia e vieni a letto con me».
“Put the flatbread and the little pot of butter on the bread chest and come to bed with me.”
Cappuccetto Rosso si spogliò ed entrò nel letto, dove ebbe una gran sorpresa nel vedere com’era fatta la sua nonna, quando era tutta spogliata.
Little Red Riding Hood undressed and got into the bed, where she had a great surprise on seeing what her grandmother looked like when she was all undressed.
E cominciò a dire:
And she began to say:
«O nonna mia, che braccia grandi che avete!».
“Oh grandmother, what big arms you have!”
«Gli è per abbracciarti meglio, bambina mia.»
“That’s the better to hug you with, my child.”
«O nonna mia, che gambe grandi che avete!»
“Oh grandmother, what big legs you have!”
«Gli è per correr meglio, bambina mia.»
“That’s the better to run with, my child.”
«O nonna mia, che orecchie grandi che avete!»
“Oh grandmother, what big ears you have!”
«Gli è per sentirci meglio, bambina mia.»
“That’s the better to hear with, my child.”
«O nonna mia, che occhioni grandi che avete!»
“Oh grandmother, what big eyes you have!”
«Gli è per vederci meglio, bambina mia.»
“That’s the better to see with, my child.”
«O nonna mia, che denti grandi che avete!»
“Oh grandmother, what big teeth you have!”
«Gli è per mangiarti meglio.»
“That’s the better to eat you with.”
E nel dir così, quel malanno di Lupo si gettò sul povero Cappuccetto Rosso, e ne fece un boccone.
And so saying, that scoundrel of a Wolf threw himself on poor Little Red Riding Hood and made a single mouthful of her.
La storia di Cappuccetto Rosso fa vedere ai giovinetti e alle giovinette, e segnatamente alle giovinette, che non bisogna mai fermarsi a discorrere per la strada con gente che non si conosce: perché dei lupi ce n’è dappertutto e di diverse specie, e i più pericolosi sono appunto quelli che hanno faccia di persone garbate e piene di complimenti e di belle maniere.
The story of Little Red Riding Hood shows young boys and young girls, and especially young girls, that one must never stop to chat on the road with people one does not know: because there are wolves everywhere, and of different kinds, and the most dangerous are precisely those who have the faces of well-mannered people, full of compliments and of fine manners.
Shorter and longer in the same room
La piccola vedetta lombarda — 1353 wordsLe arance d’oro — 1794 words
Every sentence, with its own page
Each of these is one sentence of «Cappuccetto Rosso» in Italian, its English, a recording of it, and a gloss for every word in it — dictionary form and meaning.
- C’era una volta in un villaggio una bambina, la più carina che si potesse mai vedere.
- La sua mamma n’era matta, e la sua nonna anche di più.
- Quella buona donna di sua madre le aveva fatto fare un cappuccetto rosso, il quale le tornava così bene a viso, che la chiamavano dappertutto Cappuccetto Rosso.
- Un giorno sua madre, avendo cavate di forno alcune stiacciate, le disse:
- «Va’ un po’ a vedere come sta la tua nonna, perché mi hanno detto che era un po’ incomodata: e intanto portale questa stiacciata e questo vasetto di burro».
- Cappuccetto Rosso, senza farselo dire due volte, partì per andare dalla sua nonna, la quale stava in un altro villaggio.
- E passando per un bosco s’imbatté in quella buona lana del Lupo, il quale avrebbe avuto una gran voglia di mangiarsela; ma poi non ebbe il coraggio di farlo, a motivo di certi taglialegna che erano lì nella foresta.
- Egli le domandò dove andava.
- La povera bambina, che non sapeva quanto sia pericoloso fermarsi per dar retta al Lupo, gli disse:
- «Vo’ a vedere la mia nonna e a portarle una stiacciata, con questo vasetto di burro, che le manda la mamma mia».
- «Sta molto lontana di qui?», disse il Lupo.
- «Oh, altro!», disse Cappuccetto Rosso.
- «La sta laggiù, passato quel mulino, che si vede di qui, nella prima casa, al principio del villaggio.»
- «Benissimo», disse il Lupo, «voglio venire a vederla anch’io.
- Io piglierò da questa parte, e tu da quell’altra, e faremo a chi arriva più presto.»
- Il Lupo si messe a correre per la sua strada, che era una scorciatoia, con quanta forza avea nelle gambe: e la bambina se ne andò per la sua strada, che era la più lunga, baloccandosi a cogliere le nocciuole, a dar dietro alle farfalle, e a fare dei mazzetti con tutti i fiorellini, che incontrava lungo la via.
- Il Lupo in due salti arrivò a casa della nonna e bussò.
- «Sono la vostra bambina, son Cappuccetto Rosso», disse il Lupo, contraffacendone la voce, «e vengo a portarvi una stiacciata e un vasetto di burro, che vi manda la mamma mia.»
- La buona nonna, che era a letto perché non si sentiva troppo bene, gli gridò:
- «Tira la stanghetta, e la porta si aprirà».
- Il Lupo tirò la stanghetta, e la porta si aprì.
- Appena dentro, si gettò sulla buona donna e la divorò in men che non si dice, perché erano tre giorni che non s’era sdigiunato.
- Quindi rinchiuse la porta e andò a mettersi nel letto della nonna, aspettando che arrivasse Cappuccetto Rosso, che, di lì a poco, venne a picchiare alla porta.
- Cappuccetto Rosso, che sentì il vocione grosso del Lupo, ebbe dapprincipio un po’ di paura; ma credendo che la sua nonna fosse infreddata rispose:
- «Sono la vostra bambina, son Cappuccetto Rosso, che vengo a portarvi una stiacciata e un vasetto di burro, che vi manda la mamma mia».
- Il Lupo gridò di dentro, assottigliando un po’ la voce:
- «Tira la stanghetta e la porta si aprirà.»
- Cappuccetto Rosso tirò la stanghetta e la porta si aprì.
- Il Lupo, vistala entrare, le disse, nascondendosi sotto le coperte:
- «Posa la stiacciata e il vasetto di burro sulla madia e vieni a letto con me».
- Cappuccetto Rosso si spogliò ed entrò nel letto, dove ebbe una gran sorpresa nel vedere com’era fatta la sua nonna, quando era tutta spogliata.
- «O nonna mia, che braccia grandi che avete!».
- «Gli è per abbracciarti meglio, bambina mia.»
- «O nonna mia, che gambe grandi che avete!»
- «Gli è per correr meglio, bambina mia.»
- «O nonna mia, che orecchie grandi che avete!»
- «Gli è per sentirci meglio, bambina mia.»
- «O nonna mia, che occhioni grandi che avete!»
- «Gli è per vederci meglio, bambina mia.»
- «O nonna mia, che denti grandi che avete!»
- «Gli è per mangiarti meglio.»
- E nel dir così, quel malanno di Lupo si gettò sul povero Cappuccetto Rosso, e ne fece un boccone.
- La storia di Cappuccetto Rosso fa vedere ai giovinetti e alle giovinette, e segnatamente alle giovinette, che non bisogna mai fermarsi a discorrere per la strada con gente che non si conosce: perché dei lupi ce n’è dappertutto e di diverse specie, e i più pericolosi sono appunto quelli che hanno faccia di persone garbate e piene di complimenti e di belle maniere.
All eight Italian tales · Carlo Collodi · the shelf, counted · where to start