The Italian reading room
One sentence of «Cappuccetto Rosso»
E passando per un bosco s’imbatté in quella buona lana del Lupo, il quale avrebbe avuto una gran voglia di mangiarsela; ma poi non ebbe il coraggio di farlo, a motivo di certi taglialegna che erano lì nella foresta.
And passing through a wood she ran into that rascal the Wolf, who would have very much liked to eat her up; but then he did not have the courage to do it, because of certain woodcutters who were there in the forest.
Where it stands
The sentences either side of it, each with its own page.
Little Red Riding Hood, without needing to be told twice, set off to go to her grandmother’s, who lived in another village.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| E | e | and (ed before a vowel) (conj.) |
| passando | passare | to pass; passi — let it stand; passare la notte — to spend the night (v.) |
| per | per | for, through, in order to; per terra — on the ground (prep.) |
| un | un | a, an (masculine; un’ before a feminine vowel) (art.) |
| bosco | bosco | wood, forest (n., m.) |
| s’ | s’ | oneself, himself (si, elided before a vowel) (pron.) |
| imbatté | imbattere | imbattersi in — to run into, to come across (v.) |
| in | in | in, into; in sella — in the saddle (prep.) |
| quella | quello | that; those (quei, quella); quello che — what, that which (adj.) |
| buona | buono | good (saresti buono a — would you be able to) (adj.) |
| lana | lana | wool; buona lana — a rascal, a bad lot (n., f.) |
| del | del | of the (di + il); some (art./prep.) |
| Lupo | lupo | wolf (n., m.) |
| il | il | the (masculine singular) (art.) |
| quale | quale | which; davanti alla quale — in front of which (pron.) |
| avrebbe | avere | to have (avea, aveano — old forms of aveva, avevano) (v.) |
| una | una | a, an (feminine); one (art.) |
| gran | grande | big, great; gran — great (before a noun) (adj.) |
| voglia | voglia | desire, wish; aver voglia di — to feel like (n., f.) |
| di | di | of, from; than (also di’ — the imperative of dire, printed with an apostrophe) (prep.) |
| mangiarsela | mangiare | to eat (v.) |
| ma | ma | but (conj.) |
| poi | poi | then, afterwards; e poi — besides (adv.) |
| non | non | not (adv.) |
| coraggio | coraggio | courage; farsi coraggio — to take heart (n., m.) |
| farlo | fare | to do, to make; farsi — to become; far fare — to have something made; fo — old form of faccio (v.) |
| a | a | to, at; in (a before a vowel: ad) (prep.) |
| motivo | motivo | reason, motive; a motivo di — because of (n., m.) |
| certi | certo | certain, a certain; certo — certainly; a una cert’ora — at a certain hour (adj.) |
| taglialegna | taglialegna | woodcutter (n., m.) |
| che | che | that, which, who; what (che cosa); than (conj.) |
| erano | essere | to be; c’è, c’era — there is, there was (son, saran — clipped forms of sono, saranno) (v.) |
| lì | lì | there; di lì a poco — shortly after (adv.) |
| nella | nella | in the (in + la) (art./prep.) |
| foresta | foresta | forest (n., f.) |
Read «Cappuccetto Rosso» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.