Your first pageItalian · Language through Literature
The Italian reading room
One sentence of «Cappuccetto Rosso»
Quella buona donna di sua madre le aveva fatto fare un cappuccetto rosso, il quale le tornava così bene a viso, che la chiamavano dappertutto Cappuccetto Rosso.
That good woman, her mother, had had a little red hood made for her, which suited her face so well that everywhere they called her Little Red Riding Hood.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Quella | quello | that; those (quei, quella); quello che — what, that which (adj.) |
| buona | buono | good (saresti buono a — would you be able to) (adj.) |
| donna | donna | woman (n., f.) |
| di | di | of, from; than (also di’ — the imperative of dire, printed with an apostrophe) (prep.) |
| sua | suo | his, her, its; Sua Maestà — His Majesty (adj.) |
| madre | madre | mother (n., f.) |
| le | le | the (feminine plural); to her; them (f.) (art.) |
| aveva | avere | to have (avea, aveano — old forms of aveva, avevano) (v.) |
| fatto | fare | to do, to make; farsi — to become; far fare — to have something made; fo — old form of faccio (v.) |
| un | un | a, an (masculine; un’ before a feminine vowel) (art.) |
| cappuccetto | cappuccetto | little hood, small cap (n., m.) |
| rosso | rosso | red (adj.) |
| il | il | the (masculine singular) (art.) |
| quale | quale | which; davanti alla quale — in front of which (pron.) |
| tornava | tornare | to return, to go back; tornare a — to do again; tornare bene — to suit; di torno — out of the way (v.) |
| così | così | so, thus; in this way (adv.) |
| bene | bene | well; verrà bene — it will turn out well (adv.) |
| a | a | to, at; in (a before a vowel: ad) (prep.) |
| viso | viso | face (n., m.) |
| che | che | that, which, who; what (che cosa); than (conj.) |
| la | la | the (feminine); her, it (object); she (Tuscan subject) (art.) |
| chiamavano | chiamare | to call; mandare a chiamare — to send for (v.) |
| dappertutto | dappertutto | everywhere (adv.) |
| Cappuccetto | Cappuccetto | Little Hood, Little Red Riding Hood’s name (proper name) |
| Rosso | Rosso | Red, as in Cappuccetto Rosso — Little Red Riding Hood (proper name) |
Read «Cappuccetto Rosso» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.