Your first pageItalian · Language through Literature
The Italian reading room
One sentence of «Cappuccetto Rosso»
Io piglierò da questa parte, e tu da quell’altra, e faremo a chi arriva più presto.»
I shall take this way, and you that other one, and we shall see who gets there first.”
Where it stands
The sentences either side of it, each with its own page.
«Benissimo», disse il Lupo, «voglio venire a vederla anch’io.
“Very well,” said the Wolf, “I want to go and see her too.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Io | io | I (pron.) |
| piglierò | pigliare | to take, to fetch (colloquial for prendere); mandare a pigliare — to send for (v.) |
| da | da | from, by; at, to (someone’s place); for (da tre giorni — for three days) (prep.) |
| questa | questo | this; questi — the latter, he (adj.) |
| parte | parte | side, direction (da quella parte — over that way); part (n., f.) |
| e | e | and (ed before a vowel) (conj.) |
| tu | tu | you (singular, familiar) (pron.) |
| quell’ | quello | that; those (quei, quella); quello che — what, that which (adj.) |
| altra | altro | other; che altro — what else; un altro — another (adj.) |
| faremo | fare | to do, to make; farsi — to become; far fare — to have something made; fo — old form of faccio (v.) |
| a | a | to, at; in (a before a vowel: ad) (prep.) |
| chi | chi | who; whoever; some… others (pron.) |
| arriva | arrivare | to arrive, to come to (v.) |
| più | più | more; non … più — no longer, no more (adv.) |
| presto | presto | soon, quickly, early (adv.) |
Read «Cappuccetto Rosso» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.