The Italian reading room
One sentence of «Cappuccetto Rosso»
Il Lupo si messe a correre per la sua strada, che era una scorciatoia, con quanta forza avea nelle gambe: e la bambina se ne andò per la sua strada, che era la più lunga, baloccandosi a cogliere le nocciuole, a dar dietro alle farfalle, e a fare dei mazzetti con tutti i fiorellini, che incontrava lungo la via.
The Wolf set off running along his road, which was a short cut, with all the strength he had in his legs: and the little girl went off along her road, which was the longer one, dawdling to gather hazelnuts, to chase after butterflies, and to make little bunches of all the little flowers she came across along the way.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Il | il | the (masculine singular) (art.) |
| Lupo | lupo | wolf (n., m.) |
| si | si | oneself, himself, themselves (reflexive); one (impersonal: si vedeva — could be seen) (pron.) |
| messe | mettere | to put; mettersi a — to begin to; messe — old form of mise (v.) |
| a | a | to, at; in (a before a vowel: ad) (prep.) |
| correre | correre | to run; to spread (la notizia era corsa — the news had spread) (v.) |
| per | per | for, through, in order to; per terra — on the ground (prep.) |
| la | la | the (feminine); her, it (object); she (Tuscan subject) (art.) |
| sua | suo | his, her, its; Sua Maestà — His Majesty (adj.) |
| strada | strada | street, road (n., f.) |
| che | che | that, which, who; what (che cosa); than (conj.) |
| era | essere | to be; c’è, c’era — there is, there was (son, saran — clipped forms of sono, saranno) (v.) |
| una | una | a, an (feminine); one (art.) |
| scorciatoia | scorciatoia | short cut (n., f.) |
| con | con | with (prep.) |
| quanta | quanto | how much; as much as; per quanto — for what (adv.) |
| forza | forza | strength; per forza — perforce; a forza di — by dint of (n., f.) |
| avea | avere | to have (avea, aveano — old forms of aveva, avevano) (v.) |
| nelle | nelle | in the (in + le) (art./prep.) |
| gambe | gamba | leg (n., f.) |
| e | e | and (ed before a vowel) (conj.) |
| bambina | bambina | little girl, child (n., f.) |
| se | se | if; as if (come se); himself, oneself (si before another clitic: se ne, se la) (conj.) |
| ne | ne | of it, of them; from there (se ne stava — he stood there) (pron.) |
| andò | andare | to go; andarsene — to go away; va’ — go! (v.) |
| più | più | more; non … più — no longer, no more (adv.) |
| lunga | lungo | long; along; a lungo — for a long time (adj.) |
| baloccandosi | baloccare | baloccarsi — to dawdle, to amuse oneself (Tuscan) (v.) |
| cogliere | cogliere | to pick, to gather (v.) |
| le | le | the (feminine plural); to her; them (f.) (art.) |
| nocciuole | nocciuola | hazelnut (older spelling of nocciola) (n., f.) |
| dar | dare | to give; diè, désse — old forms of diede, desse (v.) |
| dietro | dietro | behind; dietro le spalle — on one’s back (adv.) |
| alle | alle | to the, at the (a + le) (art./prep.) |
| farfalle | farfalla | butterfly (n., f.) |
| fare | fare | to do, to make; farsi — to become; far fare — to have something made; fo — old form of faccio (v.) |
| dei | dei | of the, some (di + i) (art./prep.) |
| mazzetti | mazzetto | little bunch, small bouquet (n., m.) |
| tutti | tutto | all, whole; tutti — everyone; tutto solo — all alone; tutt’a un tratto — all at once (adj.) |
| i | i | the (masculine plural) (art.) |
| fiorellini | fiorellino | little flower (n., m.) |
| incontrava | incontrare | to meet, to come across (v.) |
| via | via | away (andare via — to go away); la via — the way, road, street; via! — off you go! (adv.) |
Read «Cappuccetto Rosso» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.