Your first pageItalian · Language through Literature
The Italian reading room
One sentence of «Cappuccetto Rosso»
E nel dir così, quel malanno di Lupo si gettò sul povero Cappuccetto Rosso, e ne fece un boccone.
And so saying, that scoundrel of a Wolf threw himself on poor Little Red Riding Hood and made a single mouthful of her.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| E | e | and (ed before a vowel) (conj.) |
| nel | nel | in the (in + il) (art./prep.) |
| dir | dire | to say, to tell; aver da dire — to have dealings (v.) |
| così | così | so, thus; in this way (adv.) |
| quel | quello | that; those (quei, quella); quello che — what, that which (adj.) |
| malanno | malanno | misfortune, plague; Malanno a… — a pox on… (n., m.) |
| di | di | of, from; than (also di’ — the imperative of dire, printed with an apostrophe) (prep.) |
| Lupo | lupo | wolf (n., m.) |
| si | si | oneself, himself, themselves (reflexive); one (impersonal: si vedeva — could be seen) (pron.) |
| gettò | gettare | to throw; gettarsi su — to throw oneself upon (v.) |
| sul | sul | on the (su + il) (art./prep.) |
| povero | povero | poor (adj.) |
| Cappuccetto | Cappuccetto | Little Hood, Little Red Riding Hood’s name (proper name) |
| Rosso | Rosso | Red, as in Cappuccetto Rosso — Little Red Riding Hood (proper name) |
| ne | ne | of it, of them; from there (se ne stava — he stood there) (pron.) |
| fece | fare | to do, to make; farsi — to become; far fare — to have something made; fo — old form of faccio (v.) |
| un | un | a, an (masculine; un’ before a feminine vowel) (art.) |
| boccone | boccone | mouthful, morsel (n., m.) |
Read «Cappuccetto Rosso» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.