The Italian reading room
One sentence of «Cappuccetto Rosso»
La storia di Cappuccetto Rosso fa vedere ai giovinetti e alle giovinette, e segnatamente alle giovinette, che non bisogna mai fermarsi a discorrere per la strada con gente che non si conosce: perché dei lupi ce n’è dappertutto e di diverse specie, e i più pericolosi sono appunto quelli che hanno faccia di persone garbate e piene di complimenti e di belle maniere.
The story of Little Red Riding Hood shows young boys and young girls, and especially young girls, that one must never stop to chat on the road with people one does not know: because there are wolves everywhere, and of different kinds, and the most dangerous are precisely those who have the faces of well-mannered people, full of compliments and of fine manners.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| La | la | the (feminine); her, it (object); she (Tuscan subject) (art.) |
| storia | storia | story; business, affair (n., f.) |
| di | di | of, from; than (also di’ — the imperative of dire, printed with an apostrophe) (prep.) |
| Cappuccetto | Cappuccetto | Little Hood, Little Red Riding Hood’s name (proper name) |
| Rosso | Rosso | Red, as in Cappuccetto Rosso — Little Red Riding Hood (proper name) |
| fa | fare | to do, to make; farsi — to become; far fare — to have something made; fo — old form of faccio (v.) |
| vedere | vedere | to see; vedersi — to find oneself; visto che — seeing that (v.) |
| ai | ai | to the, at the (a + i) (art./prep.) |
| giovinetti | giovinetto | young boy, youth (n., m.) |
| e | e | and (ed before a vowel) (conj.) |
| alle | alle | to the, at the (a + le) (art./prep.) |
| giovinette | giovinetta | young girl, maiden (n., f.) |
| segnatamente | segnatamente | especially, particularly (literary) (adv.) |
| che | che | that, which, who; what (che cosa); than (conj.) |
| non | non | not (adv.) |
| bisogna | bisognare | to be necessary; bisogna — one must, we must (v.) |
| mai | mai | ever; never; se mai — if by chance (adv.) |
| fermarsi | fermare | to stop (fermando il cavallo — reining in his horse) (v.) |
| a | a | to, at; in (a before a vowel: ad) (prep.) |
| discorrere | discorrere | to chat, to talk, to converse (v.) |
| per | per | for, through, in order to; per terra — on the ground (prep.) |
| strada | strada | street, road (n., f.) |
| con | con | with (prep.) |
| gente | gente | people, folk (n., f.) |
| si | si | oneself, himself, themselves (reflexive); one (impersonal: si vedeva — could be seen) (pron.) |
| conosce | conoscere | to know (a person), to be acquainted with (v.) |
| perché | perché | why; because; so that (with the subjunctive); perchè — old spelling (conj.) |
| dei | dei | of the, some (di + i) (art./prep.) |
| lupi | lupo | wolf (n., m.) |
| ce | ci | there; us, ourselves; ci vuole — it takes, one needs (pron.) |
| n’ | n’ | of it, of them (ne, elided before a vowel) (pron.) |
| è | essere | to be; c’è, c’era — there is, there was (son, saran — clipped forms of sono, saranno) (v.) |
| dappertutto | dappertutto | everywhere (adv.) |
| diverse | diverso | different, various (adj.) |
| specie | specie | kind, sort; species (n., f.) |
| i | i | the (masculine plural) (art.) |
| più | più | more; non … più — no longer, no more (adv.) |
| pericolosi | pericoloso | dangerous (adj.) |
| appunto | appunto | precisely, just then (adv.) |
| quelli | quello | that; those (quei, quella); quello che — what, that which (adj.) |
| hanno | avere | to have (avea, aveano — old forms of aveva, avevano) (v.) |
| faccia | faccia | face (n., f.); also faccia — the subjunctive of fare: mi faccia uscire, let me out (v.) |
| persone | persona | person; sequestro di persona — unlawful imprisonment (n., f.) |
| garbate | garbato | polite, well-mannered, courteous (adj.) |
| piene | pieno | full; pieno di — covered in (adj.) |
| complimenti | complimento | compliment, courtesy (n., m.) |
| belle | bello | beautiful, handsome, fine; bel, bell’, begli — forms before a noun; bella cosa! — a fine thing! (adj.) |
| maniere | maniera | manner, way; a quella maniera — like that (n., f.) |
Read «Cappuccetto Rosso» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.