Your first pageItalian · Language through Literature
The Italian reading room
One sentence of «Cappuccetto Rosso»
Cappuccetto Rosso si spogliò ed entrò nel letto, dove ebbe una gran sorpresa nel vedere com’era fatta la sua nonna, quando era tutta spogliata.
Little Red Riding Hood undressed and got into the bed, where she had a great surprise on seeing what her grandmother looked like when she was all undressed.
Where it stands
The sentences either side of it, each with its own page.
E cominciò a dire:
And she began to say:
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Cappuccetto | Cappuccetto | Little Hood, Little Red Riding Hood’s name (proper name) |
| Rosso | Rosso | Red, as in Cappuccetto Rosso — Little Red Riding Hood (proper name) |
| si | si | oneself, himself, themselves (reflexive); one (impersonal: si vedeva — could be seen) (pron.) |
| spogliò | spogliare | to undress; spogliarsi — to undress oneself (v.) |
| ed | e | and (ed before a vowel) (conj.) |
| entrò | entrare | to enter, to come in (v.) |
| nel | nel | in the (in + il) (art./prep.) |
| letto | letto | bed (n., m.) |
| dove | dove | where (dov’ before a vowel) (adv.) |
| ebbe | avere | to have (avea, aveano — old forms of aveva, avevano) (v.) |
| una | una | a, an (feminine); one (art.) |
| gran | grande | big, great; gran — great (before a noun) (adj.) |
| sorpresa | sorpresa | surprise (n., f.) |
| vedere | vedere | to see; vedersi — to find oneself; visto che — seeing that (v.) |
| com’ | come | like, as; how; come se — as if (conj.) |
| era | essere | to be; c’è, c’era — there is, there was (son, saran — clipped forms of sono, saranno) (v.) |
| fatta | fare | to do, to make; farsi — to become; far fare — to have something made; fo — old form of faccio (v.) |
| la | la | the (feminine); her, it (object); she (Tuscan subject) (art.) |
| sua | suo | his, her, its; Sua Maestà — His Majesty (adj.) |
| nonna | nonna | grandmother, granny (n., f.) |
| quando | quando | when; a quando a quando — now and then (conj.) |
| tutta | tutto | all, whole; tutti — everyone; tutto solo — all alone; tutt’a un tratto — all at once (adj.) |
Read «Cappuccetto Rosso» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.