Skip to content
LanguagethroughLiterature

The Italian reading room

One sentence of «Cappuccetto Rosso»


Sentence 5 of 43 · Cappuccetto Rosso, Carlo Collodi, after Charles Perrault, 1875

«Va’ un po’ a vedere come sta la tua nonna, perché mi hanno detto che era un po’ incomodata: e intanto portale questa stiacciata e questo vasetto di burro».

“Go and see how your grandmother is, because I have been told she was a little unwell: and meanwhile take her this flatbread and this little pot of butter.”

Every word in it

As printedDictionary formMeaning
Va’ andareto go; andarsene — to go away; va’ — go! (v.)
un una, an (masculine; un’ before a feminine vowel) (art.)
po’ pocolittle, few (pochi giorni — a few days); un poco, un po’ — a little, a bit (adj.)
a ato, at; in (a before a vowel: ad) (prep.)
vedere vedereto see; vedersi — to find oneself; visto che — seeing that (v.)
come comehow (adv.)
sta stareto stand, to stay, to be (stette — stood; stare a guardare — to stand looking) (v.)
la lathe (feminine) (art.)
tua tuoyour (singular, familiar) (adj.)
nonna nonnagrandmother, granny (n., f.)
perché perchébecause (conj.)
mi mime, to me, myself (pron.)
hanno avereto have (avea, aveano — old forms of aveva, avevano) (v.)
detto direto say, to tell; aver da dire — to have dealings (v.)
che chethat, which, who; what (che cosa); than (conj.)
era essereto be; c’è, c’era — there is, there was (son, saran — clipped forms of sono, saranno) (v.)
incomodata incomodareunwell, indisposed (adj.)
e eand (ed before a vowel) (conj.)
intanto intantomeanwhile, in the meantime (adv.)
portale portareto carry, to bring; portare il lutto — to be in mourning (v.)
questa questothis; questi — the latter, he (adj.)
stiacciata stiacciataflatbread, focaccia (Tuscan) (n., f.)
vasetto vasettolittle pot, small jar (n., m.)
di diof, from; than (also di’ — the imperative of dire, printed with an apostrophe) (prep.)
burro burrobutter (n., m.)

Read «Cappuccetto Rosso» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.

the sentence before the sentence after

All eight Italian tales · Carlo Collodi

Some complete works are free without an account in the interactive reader; other books offer free openings. Free lesson samples are also available. A free account keeps your saved words and progress across devices. Free reading and membership.