Your first pageItalian · Language through Literature
The Italian reading room
One sentence of «Cappuccetto Rosso»
«Va’ un po’ a vedere come sta la tua nonna, perché mi hanno detto che era un po’ incomodata: e intanto portale questa stiacciata e questo vasetto di burro».
“Go and see how your grandmother is, because I have been told she was a little unwell: and meanwhile take her this flatbread and this little pot of butter.”
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Va’ | andare | to go; andarsene — to go away; va’ — go! (v.) |
| un | un | a, an (masculine; un’ before a feminine vowel) (art.) |
| po’ | poco | little, few (pochi giorni — a few days); un poco, un po’ — a little, a bit (adj.) |
| a | a | to, at; in (a before a vowel: ad) (prep.) |
| vedere | vedere | to see; vedersi — to find oneself; visto che — seeing that (v.) |
| come | come | like, as; how; come se — as if (conj.) |
| sta | stare | to stand, to stay, to be (stette — stood; stare a guardare — to stand looking) (v.) |
| la | la | the (feminine); her, it (object); she (Tuscan subject) (art.) |
| tua | tuo | your (singular, familiar) (adj.) |
| nonna | nonna | grandmother, granny (n., f.) |
| perché | perché | why; because; so that (with the subjunctive); perchè — old spelling (conj.) |
| mi | mi | me, to me, myself (pron.) |
| hanno | avere | to have (avea, aveano — old forms of aveva, avevano) (v.) |
| detto | dire | to say, to tell; aver da dire — to have dealings (v.) |
| che | che | that, which, who; what (che cosa); than (conj.) |
| era | essere | to be; c’è, c’era — there is, there was (son, saran — clipped forms of sono, saranno) (v.) |
| incomodata | incomodare | to inconvenience; incomodato — unwell, indisposed (v.) |
| e | e | and (ed before a vowel) (conj.) |
| intanto | intanto | meanwhile, in the meantime (adv.) |
| portale | portare | to carry, to bring; portare il lutto — to be in mourning (v.) |
| questa | questo | this; questi — the latter, he (adj.) |
| stiacciata | stiacciata | flatbread, focaccia (Tuscan) (n., f.) |
| vasetto | vasetto | little pot, small jar (n., m.) |
| di | di | of, from; than (also di’ — the imperative of dire, printed with an apostrophe) (prep.) |
| burro | burro | butter (n., m.) |
Read «Cappuccetto Rosso» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.