Your first pageItalian · Language through Literature
The Italian reading room
One sentence of «Cappuccetto Rosso»
«Vo’ a vedere la mia nonna e a portarle una stiacciata, con questo vasetto di burro, che le manda la mamma mia».
“I am going to see my grandmother and to take her a flatbread, with this little pot of butter, which my mother is sending her.”
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Vo’ | andare | vo’ — I want (voglio) in Capuana’s tales; I am going (vado) in Collodi’s «Vo’ a vedere» (Tuscan truncation) (v.) |
| a | a | to, at; in (a before a vowel: ad) (prep.) |
| vedere | vedere | to see; vedersi — to find oneself; visto che — seeing that (v.) |
| la | la | the (feminine); her, it (object); she (Tuscan subject) (art.) |
| mia | mio | my, mine; i miei — my own (adj.) |
| nonna | nonna | grandmother, granny (n., f.) |
| e | e | and (ed before a vowel) (conj.) |
| portarle | portare | to carry, to bring; portare il lutto — to be in mourning (v.) |
| una | una | a, an (feminine); one (art.) |
| stiacciata | stiacciata | flatbread, focaccia (Tuscan) (n., f.) |
| con | con | with (prep.) |
| questo | questo | this; questi — the latter, he (adj.) |
| vasetto | vasetto | little pot, small jar (n., m.) |
| di | di | of, from; than (also di’ — the imperative of dire, printed with an apostrophe) (prep.) |
| burro | burro | butter (n., m.) |
| che | che | that, which, who; what (che cosa); than (conj.) |
| le | le | the (feminine plural); to her; them (f.) (art.) |
| manda | mandare | to send (mandare un saluto — to send a greeting; mandare a pigliare — to send for) (v.) |
| mamma | mamma | mother, mum; mamma mia! — oh dear! (n., f.) |
Read «Cappuccetto Rosso» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.