Your first pageItalian · Language through Literature
The Italian reading room
One sentence of «Cappuccetto Rosso»
Cappuccetto Rosso, che sentì il vocione grosso del Lupo, ebbe dapprincipio un po’ di paura; ma credendo che la sua nonna fosse infreddata rispose:
Little Red Riding Hood, who heard the Wolf’s big gruff voice, was at first a little afraid; but believing that her grandmother had a cold, she answered:
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| Cappuccetto | Cappuccetto | Little Hood, Little Red Riding Hood’s name (proper name) |
| Rosso | Rosso | Red, as in Cappuccetto Rosso — Little Red Riding Hood (proper name) |
| che | che | that, which, who; what (che cosa); than (conj.) |
| sentì | sentire | to hear; to feel; chi lo sente — who will bear his fury (v.) |
| il | il | the (masculine singular) (art.) |
| vocione | vocione | big deep voice, booming voice (n., m.) |
| grosso | grosso | big, thick; voce grossa — deep, gruff voice (adj.) |
| del | del | of the (di + il); some (art./prep.) |
| Lupo | lupo | wolf (n., m.) |
| ebbe | avere | to have (avea, aveano — old forms of aveva, avevano) (v.) |
| dapprincipio | dapprincipio | at first, in the beginning (adv.) |
| un | un | a, an (masculine; un’ before a feminine vowel) (art.) |
| po’ | poco | little, few (pochi giorni — a few days); un poco, un po’ — a little, a bit (adj.) |
| di | di | of, from; than (also di’ — the imperative of dire, printed with an apostrophe) (prep.) |
| paura | paura | fear (aver paura — to be afraid; per paura di — for fear of) (n., f.) |
| ma | ma | but (conj.) |
| credendo | credere | to believe; credersi — to believe oneself (v.) |
| la | la | the (feminine); her, it (object); she (Tuscan subject) (art.) |
| sua | suo | his, her, its; Sua Maestà — His Majesty (adj.) |
| nonna | nonna | grandmother, granny (n., f.) |
| fosse | essere | to be; c’è, c’era — there is, there was (son, saran — clipped forms of sono, saranno) (v.) |
| infreddata | infreddare | infreddarsi — to catch a cold (v.) |
| rispose | rispondere | to answer; rispondere di — to answer for (v.) |
Read «Cappuccetto Rosso» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.