Your first pageItalian · Language through Literature
The Italian reading room
One sentence of «Cappuccetto Rosso»
«La sta laggiù, passato quel mulino, che si vede di qui, nella prima casa, al principio del villaggio.»
“She lives over there, past that mill you can see from here, in the first house at the beginning of the village.”
Where it stands
The sentences either side of it, each with its own page.
«Oh, altro!», disse Cappuccetto Rosso.
“Oh, I should say so!” said Little Red Riding Hood.
Every word in it
| As printed | Dictionary form | Meaning |
|---|---|---|
| La | la | the (feminine); her, it (object); she (Tuscan subject) (art.) |
| sta | stare | to stand, to stay, to be (stette — stood; stare a guardare — to stand looking) (v.) |
| laggiù | laggiù | over there, down there (adv.) |
| passato | passare | to pass; passi — let it stand; passare la notte — to spend the night (v.) |
| quel | quello | that; those (quei, quella); quello che — what, that which (adj.) |
| mulino | mulino | mill (n., m.) |
| che | che | that, which, who; what (che cosa); than (conj.) |
| si | si | oneself, himself, themselves (reflexive); one (impersonal: si vedeva — could be seen) (pron.) |
| vede | vedere | to see; vedersi — to find oneself; visto che — seeing that (v.) |
| di | di | of, from; than (also di’ — the imperative of dire, printed with an apostrophe) (prep.) |
| qui | qui | here (adv.) |
| nella | nella | in the (in + la) (art./prep.) |
| prima | prima | before, earlier; first; la prima volta — the first time (adv.) |
| casa | casa | house, home; Casa editrice — publishing house (n., f.) |
| al | al | to the, at the (a + il) (art./prep.) |
| principio | principio | beginning, start (n., m.) |
| del | del | of the (di + il); some (art./prep.) |
| villaggio | villaggio | village (n., m.) |
Read «Cappuccetto Rosso» in the room Every word glossed where it stands, the English a tap away. The whole tale is free and asks for no account.