Он бежит за ней и, подавшись туловищем вперёд, падает на землю и хватает собаку за задние лапы.
Tap any word.
Show the English
He runs after her and, pitching his body forward, falls to the ground and seizes the dog by her hind legs.
Read aloud
Where it stands
Очумелов глядит в сторону и видит: из дровяного склада купца Пичугина, прыгая на трёх ногах и оглядываясь, бежит собака. Ochumelov glances aside and sees: out of the timber yard of Pichugin the merchant, hopping on three legs and looking back as she goes, runs a dog.
За ней гонится человек в ситцевой крахмальной рубахе и расстёгнутой жилетке. After her races a man in a starched cotton shirt and an unbuttoned waistcoat.
Слышен вторично собачий визг и крик: «Не пущай!» A second time the dog’s yelping is heard, and a shout: “Don’t let her go!”
Из лавок высовываются сонные физиономии, и скоро около дровяного склада, словно из земли выросши, собирается толпа. Sleepy faces poke out of the shops, and soon a crowd has gathered by the timber yard, as though it had sprung up out of the ground.
The words in this sentence
- он
- he
- бежи́т
- runs (3sg of бежать) — бежать
- за
- behind, beyond; for (+ acc/instr)
- ней
- her (oblique of она after preposition) — она
- и
- and; also, even
- пода́вшись
- having leaned, moved (gerund) — податься
- ту́ловищем
- torso/trunk (instr sg) — туловище
- вперёд
- forward; in advance — вперед
- па́дает
- falls (3sg) — падать
- на
- on, onto; at
- зе́млю
- earth, ground (acc sg) — земля
- хвата́ет
- to seize, grab (v., impf.) — хватать
- соба́ку
- dog (acc sg) — собака
- за
- by (seizing hold of) (prep.)
- за́дние
- hind, back (pl) — задний
- ла́пы
- paws (nom/acc pl); of a paw (gen sg) — лапа
This is one sentence of «Хамелеон» — 53 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free: the reader opens the first instalment with no account and the rest with a free account, and the page with the English under every line needs none at all.
Open «Хамелеон» in the reader Read it whole, English under every line