Пущай мне заплатят, потому — я этим пальцем, может, неделю не пошевельну…
Tap any word.
Show the English
Let them pay me for it, because this finger, maybe, I shan’t be able to stir for a week…
Read aloud
Where it stands
Вы меня извините, я человек, который работающий… You’ll excuse me, but I’m a man who is a working man…
Работа у меня мелкая. My work is fine, delicate work.
Этого, ваше благородие, и в законе нет, чтоб от твари терпеть… There’s nothing in the law either, Your Honour, that a man must put up with it from a dumb beast…
Ежели каждый будет кусаться, то лучше и не жить на свете… If every one of them is going to bite, then it would be better not to live in this world at all…
The words in this sentence
- пуща́й
- let him, may he (dial. for пусть)
- мне
- to me (dat/prep of я) — я
- запла́тят
- they will pay (3pl) — заплатить
- потому́
- because (conj., colloq.)
- я
- I
- э́тим
- this/these (instr sg / dat pl) — этот
- па́льцем
- finger (instr sg) — палец
- мо́жет
- maybe, perhaps (parenthetical) — мочь
- неде́лю
- week (acc sg of неделя) — неделя
- не
- not
- пошевельну́
- I'll stir, move (1sg of пошевельнуть) — пошевельнуть
This is one sentence of «Хамелеон» — 53 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free: the reader opens the first instalment with no account and the rest with a free account, and the page with the English under every line needs none at all.
Open «Хамелеон» in the reader Read it whole, English under every line