Елдырин, — обращается надзиратель к городовому, — узнай, чья это собака, и составляй протокол!
Tap any word.
Show the English
Yeldyrin,” the superintendent turns to the policeman, “find out whose dog this is and draw up a report!
Read aloud
Where it stands
Как оштрафуют его, мерзавца, так он узнает у меня, что значит собака и прочий бродячий скот! Once they fine him, the scoundrel, he’ll learn from me what a dog means, and the rest of the stray cattle besides!
Я ему покажу Кузькину мать!.. I’ll show him what’s what!..
А собаку истребить надо. And the dog must be destroyed.
Немедля! Without delay!
The words in this sentence
- Елды́рин
- Yeldyrin (name)
- обраща́ется
- addresses; treats (3sg of обращаться) — обращаться
- надзира́тель
- police inspector, overseer (nom sg) (archaic)
- к
- to, toward (+ dat)
- городово́му
- to the policeman (dat sg) — городовой
- узна́й
- find out, ask (imper sg) — узнать
- чья
- whose (nom sg f) — чей
- э́то
- this; it is — этот
- соба́ка
- dog
- и
- and; also, even
- составля́й
- make up, compose (imper sg) — составлять
- протоко́л
- official report, deposition (nom/acc sg)
This is one sentence of «Хамелеон» — 53 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free: the reader opens the first instalment with no account and the rest with a free account, and the page with the English under every line needs none at all.
Open «Хамелеон» in the reader Read it whole, English under every line