Пора обратить внимание на подобных господ, не желающих подчиняться постановлениям!
Tap any word.
Show the English
It is high time attention was paid to gentlemen of that sort, who will not submit to the regulations!
Read aloud
Where it stands
Я этого так не оставлю. I shall not let this pass.
Я покажу вам, как собак распускать! I’ll teach you people to let dogs run loose!
Как оштрафуют его, мерзавца, так он узнает у меня, что значит собака и прочий бродячий скот! Once they fine him, the scoundrel, he’ll learn from me what a dog means, and the rest of the stray cattle besides!
Я ему покажу Кузькину мать!.. I’ll show him what’s what!..
The words in this sentence
- пора́
- it is time; season, time (nom sg)
- обрати́ть
- to turn, direct (attention) (inf)
- внима́ние
- attention (nom/acc)
- на
- on, onto; at
- подо́бных
- similar (obl pl) — подобный
- госпо́д
- gentlemen, masters (gen/acc pl) — господин
- не
- not
- жела́ющих
- those wishing (gen/acc pl, participle) — желающий
- подчиня́ться
- to obey, submit to
- постановле́ниям
- decrees, regulations (dat pl) — постановление
This is one sentence of «Хамелеон» — 53 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free: the reader opens the first instalment with no account and the rest with a free account, and the page with the English under every line needs none at all.
Open «Хамелеон» in the reader Read it whole, English under every line