Он полоскал рот водкой, коньяком, прикладывал к больному зубу табачную копоть, опий, скипидар, керосин, мазал щёку йодом, в ушах у него была вата, смоченная в спирту, но всё это или не помогало, или вызывало тошноту.
Tap any word.
Show the English
He rinsed his mouth with vodka and with brandy, applied tobacco soot, opium, turpentine and kerosene to the aching tooth, painted his cheek with iodine, and kept cotton wool soaked in spirits in his ears, but all of it either did no good or brought on nausea.
Where it stands
У отставного генерал-майора Булдеева разболелись зубы. Retired Major General Buldeyev was suffering from toothache.
Приезжал доктор. The doctor came.
Он поковырял в зубе, прописал хину, но и это не помогло. He poked about in the tooth, prescribed quinine, but that did not help either.
The words in this sentence
- он
- he
- полоска́л
- rinsed, gargled (past m of полоскать) — полоскать
- рот
- mouth (nom/acc sg)
- во́дкой
- with vodka (instr sg) — водка
- коньяко́м
- with cognac (inst sg) — коньяк
- прикла́дывал
- applied, pressed against (past m) — прикладывать
- к
- to, toward (+ dat)
- больно́му
- to the sick man, patient (dat sg) — больной
- зу́бу
- tooth (dat sg) — зуб
- таба́чную
- tobacco- (acc sg f) — табачный
- ко́поть
- soot, smut
- о́пий
- opium (acc sg)
- скипида́р
- turpentine (nom/acc sg)
- кероси́н
- kerosene, paraffin
- ма́зал
- he smeared, greased (past m) — мазать
- ще́ку
- cheek (acc sg) — щека
- йо́дом
- with iodine (inst sg) — йод
- в
- in, into
- уша́х
- ears (prep pl of у́хо) — ухо
- у
- at, by; belonging to
- него́
- him, it (gen/acc of он after preposition) — он
- была́
- was (past f of быть) — быть
- ва́та
- cotton wool (nom sg)
- смо́ченная
- moistened, soaked (nom f past pass part) — смочить
- спи́рту
- alcohol, spirits (prep/partitive sg) — спирт
- но
- but
- все
- everyone, all (pl) — весь
- э́то
- this; it is — этот
- и́ли
- or
- не
- not
- помога́ло
- helped, did good (past n) — помогать
- вызыва́ло
- it caused, provoked (past n) — вызывать
- тошноту́
- nausea (acc sg) — тошнота
This is one sentence of «Лошадиная фамилия» — 56 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free, no account.
Open «Лошадиная фамилия» in the reader → Read it whole, English under every line →