Skip to content
LanguagethroughLiterature

The Russian reading room

A Horsey Name


Между прочим и приказчик Булдеева Иван Евсеич пришёл к нему и посоветовал полечиться заговором.

Tap any word.

Show the English

Among others, Buldeyev's steward Ivan Yevseich also came to him and advised him to try a cure by charm.

Where it stands

На предложение вырвать больной зуб генерал ответил отказом. To the suggestion that the bad tooth be pulled out the general answered with a refusal.

Все домашние — жена, дети, прислуга, даже поварёнок Петька предлагали каждый своё средство. The whole household — his wife, the children, the servants, even Petka the kitchen boy — each proposed a remedy of his own.

This sentence Между прочим и приказчик Булдеева Иван Евсеич пришёл к нему и посоветовал полечиться заговором. Among others, Buldeyev's steward Ivan Yevseich also came to him and advised him to try a cure by charm.

The words in this sentence

ме́жду
between, among
про́чим
other (instr m/n; между прочим = by the way) — прочий
и
also, too, even (particle)
прика́зчик
shop clerk, estate steward (nom sg) (arch.)
Булде́ева
Buldeyev's (gen/acc) (name) — булдеев
ива́н
Ivan (name, nom)
Евсе́ич
Yevseich (name, colloq. patronymic)
пришёл
he came, arrived (past m of прийти) — прийти
к
to, toward (+ dat)
нему́
him (dat of он after preposition) — он
и
and; also, even
посове́товал
advised (past m of посоветовать) — посоветовать
полечи́ться
to get some treatment, be treated (inf, refl)
за́говором
with a charm, incantation (inst sg) — заговор

А. П. Чехов, «Лошадиная фамилия», 1885 · sentence 6 of 56

This is one sentence of «Лошадиная фамилия» — 56 sentences long, and the whole story reads like this: every word glossed where it stands, the English out of your eyeline until you ask for it. Free: the reader opens the first instalment with no account and the rest with a free account, and the page with the English under every line needs none at all.

Open «Лошадиная фамилия» in the reader Read it whole, English under every line

Some complete works are free without an account in the interactive reader; other books offer free openings. Free lesson samples are also available. A free account keeps your saved words and progress across devices. Free reading and membership.